"if you weren't" - Translation from English to Arabic

• لو لم تكن
• لو لم تكوني
• إذا لم تكن
• إن لم تكن
• إن لم تكوني
• إذا لم تكوني
• اذا لم تكن
• إذا أنت ما كُنْتَ
• اذا لم تكوني
• إذا كنت لا
• لو أنك لم تكن
• إذا أنت ما كنت
• إذا لمْ تكن
• ان لم تكن
• ان لم تكوني

Maybe if you weren't so obsessed by that asshole Carli, who's just stringing you along, you'd see that.
ربما لو لم تكن مهووسا بتلك الخرقاء كارلي000 والتي تخادعك فحسب000 ربما لم تكن لتقول ذلك0

And you'd admit it, if you weren't so busy kiddin'
و عليك الإعتراف بذلك، لو لم تكن مشغولاً بالسخرية

if you weren't so close to her, you'd see that.
لو لم تكوني مقربةً منها , لـكنت أدركت ذلك.

I would have never even flirted with Darcy if you weren't in my head all the time.
لم أكن أبدا حتى تعاملت مع دارسي إذا لم تكن في رأسي في كل وقت.

His mother made it clear you couldn't be in his life if you weren't going to be in hers.
أوضحت لك أمه أنه لم يكن يمكنك البقاء في حياته إن لم تكن ستبقى في حياتها أيضاً

So if you weren't a boy puncher what was your strategy?
إذاَ إن لم تكوني ضاربة أولاد فما هي استراتيجيتك ؟

I think you'd be glad later if you weren't here now.
أعتقد إنك سَتَكُونُ مسرورَة لاحقاً إذا لم تكوني هنا الآن

No, you can't.if you weren't scared, you'd be talking rubbish.
لو لم تكن مرعوب ستتحدث بتفاهتك كما هي العادة

if you weren't busy, I'd ask you to join us.
لو لم تكن مشغولاً لطلبت منك أن تنضم إلينا

What would he have said if you weren't wearing braces?
ماذا كان سيقول لو لم تكن تضع تقويم الأسنان

So what would you do if you weren't selling paper?
حسناً ماذا كنت ستفعل لو لم تكن بائعاً للورق؟

And it would be nice if you weren't so rude.
وكان سيكون من الجميل لو لم تكوني وقحة هكذا

And I guarantee that if you weren't, no one would've been mad that you stole a ball from a kid.
وأضمن لك أنك لو لم تكوني بهذا الشكل، لم يكن ليغضب أحد منك لأنك سرقت كرة من صبي.

if you weren't an idiot, I'd suspect unnatural practices. Get inside!
لو لم تكوني بلهاء ، كنت شككت بمزاولة شاذه أدخلي

I don't know what I would have done if you weren't here.
أنا لا أعرف ما كنت قد فعلت إذا لم تكن هنا.

No problem. The burgers wouldn't taste as good if you weren't there.
لا مشكلة البرغر لن تكون جيدة المذاق إذا لم تكن هناك

But if you weren't, you'd tend to go for a girl?
ولكن إن لم تكن متزوجاً بوظيفتك، هل كنت لتفضّل فتاة؟

Why did you give him the file if you weren't gonna tell him the truth?
لما أعطيته الملف إن لم تكوني ستخبريه بالحقيقة؟

if you weren't sure you wanted to kiss me, then why were you rubbing your butt all up against me?
إذا لم تكوني متأكدة بأنك تريدين تقبيلي لماذا كنت تلمسينني بجسدك؟

Where might he be if you weren't always around to rescue him?
ماذا كان سيحدث له اذا لم تكن دائماً متواجد لانقاذه ؟

We would have gotten them this time if you weren't such a ball hog.
نحن كَسبَهم هذا الوقتِ إذا أنت ما كُنْتَ مثل هذا خنزيرِ الكرةِ.

You really shouldn't have told me that you were over him if you weren't.
كان عليكِ ألا تقولي لي أنكٍ تجاوزتِه اذا لم تكوني فعلتِ

You could afford it if you weren't being such a sugar daddy.
هل يمكن أن تحمله إذا كنت لا يجري مثل بابا السكر.

I'd be better if you weren't such a lyin'piece of crap.
سأكون أفضل لو أنك لم تكن مثل قطعة كذب من القذارة.

I'd feel better if you weren't alone here.
أنا أشعر بالتحسّن إذا أنت ما كنت لوحده هنا.

if you weren't home when you say you were, I am gonna find out about it.
إذا لمْ تكن بالمنزل عندما قلت أنّك هناك، فإنّي سأكتشف ذلك.

Well, if you weren't happy, then you should've said something, not screw your lab assistant in our house!
ان لم تكن سعيداً , لكان يجب ان تقول شيئاً ليس مساعدتك فى المعمل, وفى منزلنا

if you weren't afraid of this man, why didn't you report him?
ان لم تكوني خائفة من هذا الرجل لماذا لم تبلغي عنه؟