"if you would circulate" - Translation from English to Arabic

• أن تعمموا
• لو تفضلتم بتعميم
• لو عملتم على تعميم
• لو قمتم بتعميم
• إذا تفضلتم بتعميم
• إذا عملتم على تعميم
• أن تتفضلوا بتعميم
• تعملوا على تعميم
• لو عممتم
• إذا ما عملتم على تعميم
• إذا قام سعادتكم بتعميم
• لو تكرمتم بتعميم

I should be grateful if you would circulate this letter as a document of the General Assembly under agenda items 67 and 100.
وأرجو ممتنا أن تعمموا هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البندين 67 و 100 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
وسيكون من دواعي امتناني أن تعمموا هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would circulate the text of the present letter as a document of the General Assembly under agenda item 45.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 45.

I shall be grateful if you would circulate this letter and its enclosure as a Security Council document on counter-terrorism.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة وضميمتها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن بشأن مكافحة الإرهاب.

The Government of Chad would be grateful if you would circulate the present letter as a document of the Security Council.
وستكون حكومة تشاد ممتنة لو قمتم بتعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would circulate this letter as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا إذا تفضلتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would circulate the attached letter as a document of the Security Council.
أغدو ممتنا إذا عملتم على تعميم الرسالة المرفقة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would circulate this letter and its enclosure as a document of the Security Council.
وأرجو مع الامتنان أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would be grateful if you would circulate this letter as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا أن تعملوا على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would circulate the text of the present letter and its annex as a document of the Security Council.
وأغدو ممتنا لو عممتم نص هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا إذا ما عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Economic and Social Council, under agenda item 2.
وأرجو ممتنا أن تعمموا هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق المجلس الاقتصادي والاجتماعي في إطار البند 2.

We would be grateful if you would circulate the present letter as a document of the Security Council.
وسيكون من دواعي امتناننا أن تعمموا هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would circulate this letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 56.
وأرجو ممتنا أن تعمموا هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 56 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا أن تعمموا هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة لمجلس الأمن.

We should be grateful if you would circulate this letter and its annex as a document of the Security Council.
وسنشعر بالامتنان لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما إحدى وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would circulate the contents of this letter as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة كوثيقة لمجلس الأمن.

I should be grateful if you would circulate the present letter as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو قمتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها إحدى وثائق مجلس الأمن.

I should be most grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 20 (c).
وسأغدو ممتنا غاية الامتنان إذا تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند ٢٠ من جدول اﻷعمال.

I should be grateful if you would circulate this statement as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا إذا عملتم على تعميم هذا البيان كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would be grateful if you would circulate the present letter as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would circulate the text of the present letter as a document of the General Assembly under agenda item 24.
وأرجو ممتنا أن تعملوا على تعميم نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 24 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you would circulate this text as a document of the fifty-first session of the General Assembly, under agenda item 41.
وسأكون ممتنا لو عممتم هذا النص كوثيقة من وثائق الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة، في إطار البند ٤١ من جدول اﻷعمال.

I would be grateful if you would circulate the text of this letter as a document of the Security Council.
وأكون ممتنة إذا ما عملتم على تعميم نص هذه الرسالة بوصفها من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would circulate this letter to the members of the Security Council as soon as possible and include it as an annex to the resolution currently being drafted on the extension of the mandates referred to above.
سأكون ممتنا فيما إذا قام سعادتكم بتعميم هذه الرسالة على أعضاء المجلس في أسرع وقت ممكن، وضمها كملحق للقرار الذي يجري الإعداد له حاليا بشأن تمديد الولاية المشار إليها أعلاه.

I should be grateful if you would circulate this letter and its annex as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.