"ifrss" - Translation from English to Arabic

• المعايير الدولية للإبلاغ المالي
• معايير الإبلاغ المالي الدولية
• المعايير الدولية لإعداد التقارير المالية
• لمعايير الإبلاغ المالي الدولية

IFRSs adopted in Pakistan are applicable to listed companies only.
ولا تنطبق المعايير الدولية للإبلاغ المالي المعتمدة في باكستان إلا على الشركات المدرجة في البورصة.

It is a technical committee and advises the European Commission on the endorsement of new or amended IFRSs and IFRS interpretations.
وهو لجنة تقنية تقدم المشورة إلى المفوضية الأوروبية بشأن إقرار معايير جديدة أو معدلة للإبلاغ المالي وبشأن تفسيرات المعايير الدولية للإبلاغ المالي.

48. Countries are continuing to take different approaches towards the implementation of IFRSs.
48- وما زالت البلدان تتبع نُهجاً مختلفة إزاء تنفيذ المعايير الدولية للإبلاغ المالي.

Sending comments on the various draft IFRSs issued by IASB;
:: إرسال تعليقات على مختلف مشاريع معايير الإبلاغ المالي الدولية التي يُصدرها المجلس الدولي لمعايير المحاسبة؛

Alternatives permitted in IFRSs would lead to incomparable financial information;
:: قد تؤدي البدائل التي تتيحها معايير الإبلاغ المالي الدولية إلى معلومات مالية غير قابلة للمقارنة؛

The speaker also mentioned that India would be adopting IFRSs in the coming years and that management would declare compliance with enforcement requirements in a statement forming part of financial statements.
وأشار المتحدث أيضاً إلى أن الهند ستعتمد المعايير الدولية لإعداد التقارير المالية في السنوات القادمة وأن الإدارة ستعلن الامتثال لمتطلبات الإنفاذ في بيان يشكل جزءاً من البيانات المالية.

A suggestion was made to link the ADT with the Education Initiative of the IFRSs Foundation.
واقتُرح ربط أداة التطوير المحاسبي بالمبادرة التعليمية لمؤسسة المعايير الدولية لإعداد التقارير المالية.

Accordingly, the secretariat conducted a review of major practical implementation issues of International Financial Reporting Standards (IFRSs).
وبناء عليه، أجرت الأمانة استعراضاً لأهم قضايا التنفيذ العملي لمعايير الإبلاغ المالي الدولية.

At the beginning of 2005, an unprecedented number of enterprises and countries around the world adopted International Financial Reporting Standards (IFRSs) issued by the International Accounting Standards Board (IASB) as their basis for preparing financial statements.
وفي بداية عام 2005، اعتمد عدد لم يسبق لـه مثيل من المنشآت والبلدان من شتى بقاع العالم المعايير الدولية للإبلاغ المالي الصادرة عن المجلس الدولي للمعايير المحاسبية كأساس لإعداد بياناتها المالية.

This in effect provides four years of a stable platform for those entities that adopted IFRSs in 2005.
وهذا، في واقع الأمر، يتيح للكيانات التي اعتمدت المعايير الدولية للإبلاغ المالي في عام 2005 منهاجاً ثابتاً طيلة أربع سنوات.

In Turkey as well, IFRSs adopted in the country are applicable only to listed companies whose securities are widely held.
وفي تركيا أيضاً، لا تنطبق المعايير الدولية للإبلاغ المالي المعتمدة في البلد إلا على الشركات المدرجة في البورصة التي يجري تداول أوراقها المالية على نطاق واسع.

IFRSs, IASs, Exposure Drafts of IASs and other IASB publications
`3` المعايير الدولية للإبلاغ المالي والمعايير الدولية للمحاسبة ومشاريع عروض المعايير الدولية للمحاسبة وغير ذلك من منشورات المجلس الدولي لمعايير المحاسبة

Some countries have created committees to deal with legal and economic local issues not addressed by IFRSs, in order to agree on the accounting treatment to be followed and avoid lack of comparability among companies' reports.
وقد أنشأت بعض البلدان لجاناً للتعامل مع القضايا القانونية والاقتصادية المحلية التي لا تعالجها المعايير الدولية للإبلاغ المالي قصد الموافقة على المعالجة المحاسبية التي يتعين الأخذ بها وتجنب عدم قابلية تقارير الشركات للمقارنة.

The ad hoc consultative group agreed that International Financial Reporting Standards (IFRSs) issued by the International Accounting Standards Board provide a widely recognized benchmark in this respect.
وقد اتفق الفريق الاستشاري المخصص على أن المعايير الدولية للإبلاغ المالي الصادرة عن المجلس الدولي لمعايير المحاسبة تمثل مقياساً معترفاً به على نطاق واسع في هذا الصدد.

Challenges involved in adoption of IFRSs and implementation issues
التحديات التي ينطوي عليها اعتماد معايير الإبلاغ المالي الدولية ومسائل التنفيذ

The approach in India has been to adapt IFRSs to the economic realities of the country.
بينما اقتصر النهج المتبع في الهند على تكييف معايير الإبلاغ المالي الدولية مع الواقع الاقتصادي في البلد.

In India, accounting standards are issued by the Institute of Chartered Accountants of India based on IFRSs.
2- أما معايير المحاسبة في الهند فيصدرها معهد المحاسبين القانونيين في الهند بالاستناد إلى معايير الإبلاغ المالي الدولية.

(A) Convergence with IFRSs in India
ألف - التلاقي مع معايير الإبلاغ المالي الدولية في الهند

In view of the above, Indian accounting standards (ASs) are largely in step with the IFRSs.
22- ونظراً إلى ما جاء آنفاً، فإن معايير المحاسبة الهندية تتفق في الغالب مع معايير الإبلاغ المالي الدولية.

14. The Chair of the International Financial Reporting Standards (IFRSs) Foundation elaborated on the widespread adoption of IFRSs since 2001.
14- وعرض رئيس مؤسسة المعايير الدولية لإعداد التقارير المالية تفاصيل عن اعتماد هذه المعايير على نطاق واسع منذ عام 2001.

The Chair of the IFRSs Foundation noted that complex business transactions introduced complexity in financial reporting. The example was given of revenue recognition of purchase of an iPad directly from the vender, compared to one purchased by entering into a service contract with a telecommunications carrier.
وأشار رئيس مؤسسة المعايير الدولية لإعداد التقارير المالية إلى أن المعاملات التجارية المعقدة أدت إلى تعقيد إعداد التقارير المالية وأُعطي كمثال الاعتراف بالدخل عند شراء آيباد مباشرةً من البائع، مقارنةً بآخر يتم شراؤه عن طريق تعاقد على الخدمة مع شركة اتصالات.

He indicated that most of the findings of examinations of financial statements in his country occurred in the early years of transitioning to IFRSs and were thus not of a recurring nature.
وأشار إلى أن معظم نتائج فحص البيانات المالية في بلده كانت في السنوات الأولى للانتقال إلى المعايير الدولية لإعداد التقارير المالية وأنها ليست بالتالي متكرِّرة بطبيعتها.

ICAI has so far issued 29 Indian accounting standards corresponding to IFRSs.
وقد أصدر المعهد حتى الآن 29 معياراً هندياً للمحاسبة مقابلاً لمعايير الإبلاغ المالي الدولية.