"ii is" - Translation from English to Arabic

• الثاني هو
• الثانية هي
• الثاني فهو
• الثاني هي

The objective of element II is to increase and strengthen stakeholder participation and communication between all stakeholders.
والهدف من العنصر الثاني هو زيادة وتعزيز مشاركة أصحاب المصلحة والاتصالات بين جميع أصحاب المصلحة؛

The analysis contained in Part II is intended to be part expository and part evaluative.
والقصد من التحليل الوارد في الباب الثاني هو أن يكون في جزء منه عَرْضياً وفي الجزء الآخر تقييمياً.

We concur with other speakers this morning that the passing of Pope John Paul II is a great loss to the international community.
ونتفق مع المتكلمين الآخرين هذا الصباح على أن رحيل البابا يوحنا بولس الثاني هو خسارة كبرى للمجتمع الدولي.

Queen Elizabeth II is the Head of State.
والملكة إليزابيث الثانية هي رئيسة الدولة.

Section II is devoted to an analysis of the situation of migrants deprived of their liberty.
أما الجزء الثاني فهو مكرّس لتحليل حالة المهاجرين المحرومين من حريتهم.

The Commission recognizes that one of its two functions prescribed in Annex II is to consider the data and material submitted by coastal States and to make recommendations in accordance with article 76 and the Statement of Understanding of 1980.
٩-١-٢ وتسلﱢم اللجنة بأن إحدى وظيفتيها الموضحتين في المرفق الثاني هي النظر في البيانات والمواد التي تقــدمها الدول الساحليــة، وتقديم توصــيات وفقا للمــادة ٦٧ من بيــان التفاهم لعام ٠٨٩١.

We know that Working Group II is the only one with a Chair, and we recognize the relevance of pushing forward with that Working Group.
ونعلم أن الفريق العامل الثاني هو الوحيد الذي لديه رئيس، ونقر بأهمية المضي قدما في عمل ذلك الفريق العامل.

Because Habitat II is a conference of the United Nations, the organizations and agencies of the United Nations play a special role as primary partners with the secretariat.
ﻷن الموئل الثاني هو مؤتمر لﻷمم المتحدة، فإن منظمات اﻷمم المتحدة ووكالاتها تضطلع بدور خاص كشركاء أساسيين مع اﻷمانة.

The PRESIDENT: Draft decision II is entitled " African Institute for Economic Development and Planning " .
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع المقرر الثاني هو بعنوان »المعهد الافريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط«.

Part II is the convention-specific document which addresses the implementation of articles of the CEDAW and its recommendations. 1. Brunei Darussalam: National Profile 1.1.
والجزء الثاني هو الوثيقة الخاصة باتفاقية الأمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة التي تتناول تنفيذ مواد الاتفاقية وتوصياتها.

The primary theme of TICAD II is poverty reduction through accelerated economic growth and sustainable development and effective integration of African economies into the global economy.
والموضوع الرئيسي لمؤتمر طوكيو الدولي الثاني هو تخفيف الفقر من خلال تسريع النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة ودمج الاقتصادات اﻷفريقية بشكل فعال في الاقتصاد العالمي.

120. Chapter II is presently entitled " Rights of the Injured State and Obligations of the State which has committed an Internationally Wrongful Act " .
120- العنوان الحالي للفصل الثاني هو " حقوق الدولة المضرورة والتزامات الدولة التي ارتكبت فعلا غير مشروع دوليا " .

The PRESIDENT: Draft resolution II is entitled " Assistance to the Palestinian people " .
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الثاني هو بعنوان »تقديم المساعدة الى الشعب الفلسطيني «.

Chapter I outlines the working methods of the Special Rapporteur and reports on the activities undertaken by the Special Rapporteur in the exercise of her mandate since the fifty-first session of the Commission. Chapter II is an introduction to the problem of violence in the family. Chapter III examines domestic violence as a violation of international human rights law.
ويعرض الفصل اﻷول أساليب عمل المقررة الخاصة ويقدم تقارير عن اﻷنشطة التي اضطلعت بها في أداء مهام ولايتها منذ الدورة الحادية والخمسين للجنة والفصل الثاني هو مدخل إلى مشكلة العنف في إطار اﻷسرة، بينما يدرس الفصل الثالث العنف المنزلي بصفته انتهاكا للقانون الدولي لحقوق اﻹنسان.

The Acting President: Draft resolution II is entitled “The rights of the child”.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: عنوان مشروع القرار الثاني هو " حقوق الطفل " .

Queen Elizabeth II is the Head of State.
والملكة اليزابيث الثانية هي رئيسة الدولة.

Pillar II is therefore a reminder that the responsibility to protect is intended to reinforce, not undermine, sovereignty.
وبالتالي فإن الركيزة الثانية هي تذكرة بأن القصد من المسؤولية عن الحماية هو تعزيز السيادة لا تقويضها.

Her Majesty Queen Elizabeth II is the Head of State and is represented by the Governor General.
وجلالة الملكة إليزابيث الثانية هي رئيسة الدولة ويمثلها الحاكم العام.

Annex II is entitled " Confidentiality " .
أما المرفق الثاني فهو بعنوان " السرية " .

78. However, the bigger difficulty with Protocol II is that the protections it offers only apply in internal conflicts meeting a certain threshold of intensity and nature.
٨٧- بيد أن أكبر الصعوبات المتعلقة بالبروتوكول الثاني هي أن أوجه الحماية التي يوفرها تنطبق فقط على المنازعات الداخلية التي تبلغ عتبة معينة من حيث كثافتها وطبيعتها.

The most controversial change to Chapter II is item (c), i.e., the introduction of article 54.
59 - ولعل أشد التغييرات إثارة للجدل في الفصل الثاني هي النقطة (ج)، أي إدراج المادة 54.