"iia standards" - Translation from English to Arabic

• لمعايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين
• معايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين
• المعايير التي وضعها معهد مراجعي الحسابات الداخليين
• معايير المعهد
• وضعه معهد مراجعي الحسابات الداخليين من معايير
• لمعايير المعهد

Based on the external quality review an opinion is given about the conformity with IIA standards.
واستناداً إلى الاستعراض الخارجي للجودة، يتم إبداء الرأي بشأن مدى الامتثال لمعايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين.

Compliance with the IIA standards is ensured through ongoing and periodic internal quality assessments.
وتتحقق كفالة الامتثال لمعايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين من خلال إجراء تقييمات داخلية للنوعية بصفة مستمرة ودورية.

IOS prepared this assessment in line with its audit risk assessment methodology, which complies with the Institute of Internal Auditors (IIA) standards.
وأعد مكتب خدمات الرقابة الداخلية هذا التقييم وفقا لمنهجيته الخاصة بتقدير المخاطر في مراجعة الحسابات، التي تمتثل معايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين.

93. IIA standards require that, prior to completing the audit engagement, the auditor discusses with management their observations and agrees on a plan of action to improve operations.
93 تقضي المعايير التي وضعها معهد مراجعي الحسابات الداخليين بأن يناقش مراجع الحسابات مع الإدارة، قبل إتمام تكليف المراجعة، ما أبدته من ملاحظات ويوافق على خطة عمل لتحسين العمليات.

In accordance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing established by the Institute of Internal Auditors (IIA standards), OAI hereby confirms to the Board that it has enjoyed organizational independence and that it has been free from interference in determining its audit scope, performing its work and communicating its results.
4 - ووفقا للمعايير الدولية للممارسة المهنية للمراجعة الداخلية للحسابات التي وضعها معهد مراجعي الحسابات الداخليين (معايير المعهد)، يؤكد بموجب هذا مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات للمجلس الاستقلالية التنظيمية التي عمل في ظلها وأنه كان بمنأى عن التدخل في تحديد نطاق عمليات مراجعة الحسابات التي يقوم بها، وفي أداء عمله وإبلاغ نتائجه.

This includes conforming to the International Professional Practices Framework, including the IIA standards and Code of Ethics.
ويشمل ذلك الامتثال للإطار الدولي للممارسات المهنية، بما في ذلك ما وضعه معهد مراجعي الحسابات الداخليين من معايير ومدونة لقواعد السلوك.

139. In September 2007, a quality assurance peer review of the Department of Internal Oversight Services was conducted by the Institute of Internal Auditors (IIA) in keeping with best practice and in compliance with IIA standards.
139 - في أيلول/سبتمبر 2007، أجرى معهد مراجعي الحسابات الداخليين استعراض أقران بشأن ضمان النوعية في إدارة خدمات الرقابة الداخلية، تماشيا مع أفضل الممارسات وامتثالا لمعايير المعهد.

General compliance with Institute of Internal Auditors (IIA) standards, based on periodic independent quality reviews of OIAI
امتثال عام لمعايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين على أساس استعراضات المكتب الدورية المستقلة للنوعية

In 2009, an independent validation process confirmed that OAI was in general conformance with the IIA standards and Code of Ethics.
وفي عام 2009، أكدت عملية تحقق مستقلة أن عمل مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات مطابق عموما لمعايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين ولمدونة قواعد السلوك.

General compliance with IIA standards based on periodic independent quality reviews of internal audit function
درجة الامتثال بوجه عام لمعايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين استنادا إلى الاستعراضات الدورية المستقلة لوظيفة المراجعة الداخلية للحسابات

50. For 2008, OAI aims at achieving general conformity with the IIA standards.
50 - أما بالنسبة لعام 2008، فإن المكتب يهدف إلى تحقيق الامتثال العام لمعايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين.

The review revealed the following key areas where the IOG's compliance with the IIA standards could be improved:
وقد كشف الاستعراض أنه يمكن تحسين امتثال فريق الرقابة الداخلية لمعايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين في المجالات الرئيسية التالية:

General compliance with Institute of Internal Auditors (IIA) standards based on periodic independent quality reviews of internal audit function
درجة الامتثال بوجه عام لمعايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين استنادا إلى الاستعراضات الدورية المستقلة لوظيفة المراجعة الداخلية للحسابات

Following the Institute of Internal Auditors (IIA) standards the UNHCR Audit Service conducted a self-assessment in 2005, which was subject to an external validation by UNICEF Internal Audit.
وفقاً لمعايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين أجرت دائرة مراجعة الحسابات لدى المفوضية تقييماً ذاتياً في عام 2005 وخضع هذا التقييم لتصديق خارجي من جانب مكتب المراجعة الداخلية للحسابات لدى اليونيسيف.

In September 2007, a quality assurance peer review was conducted by the Institute of Internal Auditors (IIA) on the Department of Internal Oversight Services, in keeping with the best practice and in compliance with IIA standards.
وفي أيلول/سبتمبر عام 2007، أجري معهد مراجعي الحسابات الداخليين استعراض أقران لضمان الجودة في إدارة خدمات الرقابة الداخلية تماشيا مع أفضل الممارسات، وامتثالا لمعايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين.

18. Quality assurance: A quality assurance and improvement programme which would cover all aspects of the internal audit activity and continuously monitor its effectiveness had not been developed, as required by the IIA standards.
18- ضمان النوعية: لم يوضع برنامج لضمان النوعية وتحسينها يشمل كافة جوانب نشاط المراجعة الداخلية ويرصد فعاليته رصدا متواصلا، وفقا لما تقتضيه معايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين.

The IIA standards require that audit engagements be based on risk assessment, undertaken at least annually.
9 - تقتضي معايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين أن تستند مهام مراجعة الحسابات إلى تقييم للمخاطر يجرى سنويا على أقل تقدير.

IIA standards require that internal auditors should make adequate use of technology-based audit techniques to enable them, inter alia, to perform manually-intensive tasks more economically and efficiently.
وتقتضي معايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين أن يستعين مراجعو الحسابات الداخليون استعانة كافية بتقنيات مراجعة الحسابات المستندة إلى التكنولوجيا بغية تمكينهم من القيام بجملة أمور منها المهام اليدوية الكثيفة الاستخدام بصورة أكثر اقتصادا وكفاءة.

93. IIA standards require that, prior to completing the audit engagement, the auditor discusses with management their observations and agrees on a plan of action to improve operations.
93- تقضي المعايير التي وضعها معهد مراجعي الحسابات الداخليين بأن يناقش مراجع الحسابات مع الإدارة، قبل إتمام تكليف المراجعة، ما أبدته من ملاحظات ويوافق على خطة عمل لتحسين العمليات.