"iia universe" - Translation from English to Arabic

• عالم اتفاقات الاستثمار الدولية

The IIA universe as it has been evolving over the last decades has to a large extent been shaped by developed countries.
وقد تطور عالم اتفاقات الاستثمار الدولية خلال العقود الأخيرة في ظل ظروف وضعت البلدان المتقدمة اللبنات التي شكلت ملامحها.

Finally, he addressed the development implications of those characteristics and noted the need to strengthen developing countries' capacity to deal with the systemic issues resulting from an increasingly complex IIA universe.
وأخيراً تطرق مدير الفرع للآثار الإنمائية المترتبة على تلك الخصائص ولاحظ الحاجة إلى تعزيز قدرة البلدان النامية على معالجة المسائل الهيكلية الناشئة عن عالم اتفاقات الاستثمار الدولية المتزايد التعقيد.

1. The IIA universe continues to expand
1- تواصل اتساع عالم اتفاقات الاستثمار الدولية

2. The increasing complexity of the IIA universe
2- التعقيد المتزايد في عالم اتفاقات الاستثمار الدولية

The IIA universe is not only growing numerically, but also in complexity.
10- يشهد عالم اتفاقات الاستثمار الدولية نمواً لا يقتصر على النمو العددي فحسب بل ينطوي إلى جانب ذلك على مزيد من التعقيد.

The IIA universe as it has developed over the past decades is characterized by the following features:
20- يتميز عالم اتفاقات الاستثمار الدولية كما تطور خلال العقود الماضية بالسمات التالية:

These developments may have significant implications for the IIA universe.
39- ومن شأن هذه التطورات أن تحدث آثاراً هامة في عالم اتفاقات الاستثمار الدولية.

(ii) How relevant is the issue of coherence of the IIA universe under the development aspect? What policy areas are mostly affected by the issue of coherence or lack of it?
`2` ما مدى وجاهة مسألة التجانس في عالم اتفاقات الاستثمار الدولية من منظور التنمية؟ ما هي المجالات السياساتية الأكثر تأثراً بعامل التجانس أو بانعدامه؟

However, establishing and maintaining policy coherence would remain a moving target in the light of the increasing and developing IIA universe.
وأشار إلى أن تحقيق الاتساق بين السياسات والمحافظة عليه سيظل مع ذلك هدفاً متحركاً في ضوء نمو وتطور عالم اتفاقات الاستثمار الدولية.

The fourth panellist focused on the policy coherence implications of the expanding IIA universe from the point of view of developing countries.
65- وركز الخبير الرابع على آثار عالم اتفاقات الاستثمار الدولية المتنامي على اتساق السياسات من وجهة نظر البلدان النامية.

A. Continuous expansion of the IIA universe 3
ألف - استمرار اتساع عالم اتفاقات الاستثمار الدولية 3

Continuous expansion of the IIA universe
ألف - استمرار اتساع عالم اتفاقات الاستثمار الدولية

Referring to the continuing growth and complexity of IIAs, the increasing role of developing countries in treaty-making and the increase in the number of investor - State disputes, he described the current IIA universe as highly atomized, multilayered, multifaceted and innovative, with uniformity at its core but increasing variation on the periphery.
وأشار إلى تزايد تنامي وتعقيد اتفاقات الاستثمار الدولية، والدور المتزايد للبلدان النامية في وضع المعاهدات، وتزايد عدد المنازعات بين المستثمرين والدول، ثم وصف عالم اتفاقات الاستثمار الدولية الحالي بأنه عالم جد مجزأ ومتعدد الطبقات والأوجه ومبتكر، تشكل الوحدة أساسه لكنه يتميز بالتقلب في ما يحيط به.

At the first session of the meeting, experts emphasized the lack of policy coherence in the IIA universe.
5- أكد الخبراء، في الجلسة الأولى للاجتماع، على قلة تماسك السياسات العامة في عالم اتفاقات الاستثمار الدولية.

He concluded by stressing the recommendations in the evaluation report that would call for intensified continuation and improved dissemination of this work, taking into account the increased sophistication of the IIA universe and the implementation problems faced by developing countries.
واختتم الخبير حديثه بالتشديد على التوصيات الواردة في تقرير التقييم والداعية إلى تكثيف ومواصلة هذا العمل وتحسين نشره، مع مراعاة زيادة تعقيد عالم اتفاقات الاستثمار الدولية ومشاكل التنفيذ التي تواجهها البلدان النامية.

Rigorous policy analysis of the evolution of the IIA universe that addresses the challenges arising out of its systemic inconsistencies and further international consensus-building on key development-related issues are other vital tasks.
كما أن من بين المهام الحيوية الأخرى إجراء تحليل دقيق للسياسة العامة المتبعة إزاء تطور عالم اتفاقات الاستثمار الدولية يعالج التحديات التي تطرحها أوجه عدم الاتساق العامة وزيادة بناء توافق الآراء الدولي بشأن قضايا رئيسية تتعلق بالتنمية.

The first panellist said that African countries were active participants in the evolution of the IIA universe at the bilateral and regional levels.
70- قالت العضو الأول في فريق المناقشة إن البلدان الأفريقية تُعتبر مشاركة نشطة في تطوير عالم اتفاقات الاستثمار الدولية على المستويين الثنائي والإقليمي.

As far as the development aspects of IIAs are concerned, two sets of characteristics of the IIA universe as described above are particularly relevant.
14- أما في ما يتعلق بالجوانب الإنمائية لاتفاقات الاستثمار الدولية، فثمة مجموعتان من خصائص عالم اتفاقات الاستثمار الدولية الموصوفة أعلاه لهما صلة خاصة بتلك الجوانب.

The purpose of this paper, which is based on an analysis of recent trends in, and characteristics of, the existing IIA universe, was to show that developing countries have new opportunities, but also face new challenges in international investment rulemaking.
47- الغرض من هذه الورقة التي تستند إلى تحليل الاتجاهات الحديثة في عالم اتفاقات الاستثمار الدولية وخصائصه، هو بيان أن أمام البلدان النامية فرصاً جديدة ولكنها تواجه تحديات جديدة أيضاً في مجال وضع قواعد الاستثمار الدولي.

From your national/regional perspective, is the description of the IIA universe and its evolution appropriate? Is it comprehensive enough?
من منظورك الوطني/الإقليمي، هل كان وصف عالم اتفاقات الاستثمار الدولية وتطورِه مناسباً؟ وهل كان ذاك الوصف على قدر كاف من الشمول؟