"iii to the staff regulations" - Translation from English to Arabic

• الثالث للنظام الأساسي للموظفين
• الثالث للنظامين الأساسي
• الثالث بالنظام الأساسي للموظفين
• الثالث من النظام الأساسي للموظفين

Annex III to the Staff Regulations: termination indemnity
المرفق الثالث للنظام الأساسي للموظفين: تعويض إنهاء الخدمة

12. Schedule III to the Staff Regulations.
12- الجدول الثالث للنظام الأساسي للموظفين.

9. Furthermore, annex III to the Staff Regulations provides for a schedule of payments for staff with fixed-term appointments, which does not seem to be appropriate in the context of the incentive package under consideration.
9 - وبالإضافة إلى ذلك، يتضمن المرفق الثالث للنظام الأساسي للموظفين جدولا بالمبالغ المدفوعة للموظفين المعينين لمدة محددة وهو جدول غير ملائم على ما يبدو في سياق مجموعة الحوافز موضع النظر.

However, those options would imply the application of a formula different from that contained in annex III to the Staff Regulations and Rules.
ولكن هذه الخيارات ستعني ضمنيا تطبيق صيغة مختلفة عن تلك الواردة في المرفق الثالث للنظامين الأساسي والإداري للموظفين.

Annex III to the Staff Regulations: termination indemnity
المرفق الثالث بالنظام الأساسي للموظفين: تعويض إنهاء الخدمة

The necessary amendments to staff regulations 4.5 and 9.1 and annex III to the Staff Regulations are set out in annex I to the present report.
وترد التعديلات التي يلزم إدخالها على البندين 4/5 و 9/1 من النظام الأساسي للموظفين والمرفق الثالث للنظام الأساسي للموظفين في المرفق الأول لهذا التقرير.

(viii) Separation from service, with notice or compensation in lieu of notice, notwithstanding staff rule 9.7, and with or without termination indemnity pursuant to paragraph (c) of annex III to the Staff Regulations;
' 8` إنهاء الخدمة، بإشعار أو بتعويض محل مهلة الإشعار، بغض النظر عن القاعدة 9/7، وبتعويض عن إنهاء الخدمة أو بدونه عملا بالفقرة (ج) من المرفق الثالث للنظام الأساسي للموظفين.

(a) Payment of termination indemnity under staff regulation 9.3 and annex III to the Staff Regulations shall be calculated:
)أ( يحسب تعويض إنهاء الخدمة بموجب البند 9/3 من النظام الأساسي للموظفين والمرفق الثالث للنظام الأساسي للموظفين على النحو التالي:

(a) Project personnel whose appointments are terminated shall be paid termination indemnity in accordance with the provisions of staff regulation 9.3 and annex III to the Staff Regulations.
(أ) يُدفع لموظف المشاريع الذي ينهى تعيينه تعويض عن إنهاء الخدمة، وفقا لأحكام البند 9/3 من النظام الأساسي للموظفين والمرفق الثالث للنظام الأساسي للموظفين.

(a) Payment of termination indemnity under staff regulation 9.3 and annex III to the Staff Regulations shall be calculated:
(أ) يحسب تعويض إنهاء الخدمة بموجب البند 9-3 من النظام الأساسي للموظفين والمرفق الثالث للنظام الأساسي للموظفين على النحو التالي:

(viii) Separation from service, with notice or compensation in lieu of notice, notwithstanding staff rule 9.7, and with or without termination indemnity pursuant to paragraph (c) of annex III to the Staff Regulations;
' 8` إنهاء الخدمة، بإشعار أو بتعويض محل مهلة الإشعار، استثناءً من القاعدة 9-7 من النظام الإداري للموظفين، وبتعويض عن إنهاء الخدمة أو بدونه عملا بالفقرة (ج) من المرفق الثالث للنظام الأساسي للموظفين.

(a) Payment of termination indemnity under staff regulation 9.3 and annex III to the Staff Regulations shall be calculated:
(أ) يحسب تعويض إنهاء الخدمة بموجب البند 9/3 من النظام الأساسي للموظفين والمرفق الثالث للنظام الأساسي للموظفين على النحو التالي:

Under the current system, a staff member whose fixed-term appointment is terminated before the expiration date specified in the letter of appointment is entitled to a termination indemnity in accordance with the schedule set out in paragraph (a) of annex III to the Staff Regulations.
وفي النظام الحالي، يحق للموظف الذي ينهى تعيينه المحدود المدة قبل انقضاء التاريخ المحدد في رسالة التعيين الحصول على تعويض عن إنهاء الخدمة وفقا للفقرة (أ) من المرفق الثالث للنظام الأساسي للموظفين.

7. The existing provisions contained in annex III to the Staff Regulations and Rules apply only to staff holding the following types of contracts:
7 - ويقتصر انطباق الأحكام الواردة في المرفق الثالث للنظامين الأساسي والإداري على الموظفين الحاصلين على أنواع العقود التالية:

Under the circumstances, the Committee considered that the use of a retention incentive, pursuant to the terms of annex III to the Staff Regulations and Rules, was a valid option for enabling the Tribunals to retain required staff until their posts were abolished.
وفي ظل هذه الظروف، ترى اللجنة أن استخدام حافز الاحتفاظ بالموظفين، عملا بأحكام المرفق الثالث للنظامين الأساسي والإداري للموظفين، يمثل خيارا سليما لتمكين المحكمتين من الاحتفاظ بالموظفين اللازمين إلى حين إلغاء وظائفهم.

Accordingly, the African Group supported the Secretary-General's request for authorization to apply the termination indemnities set out under the heading " Permanent appointments " in annex III to the Staff Regulations and Rules for the specific and sole purpose of approving payments related to the retention incentive for staff of the Tribunals.
ووفقا لذلك، تؤيد المجموعة الأفريقية طلب الأمين العام للإذن بتطبيق تعويضات إنهاء الخدمة الواردة تحت عنوان " التعيينات الدائمة " في المرفق الثالث للنظامين الأساسي والإداري للموظفين، وذلك للغرض المحدد والوحيد المتمثل في الموافقة على المدفوعات المتعلقة بحافز الاحتفاظ لموظفي المحكمتين.

7. The amendments proposed to regulation 9.1 and annex III to the Staff Regulations were previously included in annexes I and II to the Secretary-General's report A/62/274.
7 - وسبق أن وردت التعديلات المقترحة على البند 1/9 والمرفق الثالث بالنظام الأساسي للموظفين في المرفقين الأول والثاني بتقرير الأمين العام A/62/274.

Schedule III to the Staff Regulations -- Staff assessment
الجدول الثالث من النظام الأساسي للموظفين - الاقتطاع الإلزامي من مرتبات الموظفين