"illicit opium poppy" - Translation from English to Arabic

• خشخاش الأفيون غير المشروعة
• خشخاش الأفيون بصورة غير مشروعة
• لخشخاش الأفيون غير المشروع
• بخشخاش الأفيون غير المشروع
• الزراعة غير المشروعة لخشخاش الأفيون
• من خشخاش الأفيون غير المشروع
• خشخاش الأفيون على

Concerned that there is a trend in some regions for illicit opium poppy crops to be replaced with cannabis crops,
وإذ يساورها القلق لأن هناك اتجاها في بعض المناطق للاستعاضة عن محاصيل خشخاش الأفيون غير المشروعة بمحاصيل القنّب،

Concentration of illicit opium poppy cultivation in two countries
تركز زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة في بلدين

UNDCP continued to support alternative development programmes, in particular in the establishment of national systems for monitoring illicit opium poppy cultivation.
وقد واصل اليوندسيب دعم برامج التنمية البديلة، وخصوصا في مجال اقامة نظم وطنية لرصد زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة.

In South-East Asia, illicit opium poppy cultivation continued to decline in both the Lao People's Democratic Republic and Myanmar.
وفي جنوب شرق آسيا، واصلت زراعة خشخاش الأفيون بصورة غير مشروعة في الانخفاض في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وميانمار.

However, illicit opium poppy cultivation levels in the Americas were low in comparison with those in Asia.
بيد أن مقادير زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة في القارة الأمريكية كانت متدنّية بالقياس إلى نظيراتها في آسيا.

C. Concentration of illicit opium poppy cultivation in two countries
جيم- تركّز زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة في بلدين

Eliminating illicit opium poppy cultivation in Afghanistan therefore remains a priority.
وكذلك يظل القضاء على زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة في أفغانستان، من الأولويات.

In 2004, the area under illicit opium poppy cultivation in Afghanistan increased by 64 per cent.
وفي عام 2004، ازدادت مساحة زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة في أفغانستان بنسبة 64 في المائة.

In 2001, illicit opium poppy cultivation amounted to 820 hectares and opium production to 6 tons.
وأما في عام 2001، فقد بلغت مساحة زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة 820 هكتارا وانتاج الأفيون ستة أطنان.

Afghanistan continued to account for the largest share of the world's illicit opium poppy cultivation and illicit opium production, as well as a substantial portion of global heroin manufacture.
وظلَّت أفغانستان تستأثر بأكبر نصيب من زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة وإنتاج الأفيون غير المشروع في العالم، إلى جانب حصة كبيرة من أنشطة صنع الهيروين على صعيد العالم.

illicit opium poppy cultivation remains concentrated in Afghanistan, where cultivation reached record levels in 2014.
ولا تزال زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة تتركَّز في أفغانستان، حيث سجَّلت زراعته مستويات قياسية في عام 2014.

Two provinces that had previously been declared free of illicit opium poppy cultivation lost that status in 2013.
وقد فقدت مقاطعتان في عام 2013 وضعيتهما المعلنة سابقا بوصفهما منطقتين خاليتين من زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة.

The most serious setback since the adoption of the Plan of Action has been the increases in illicit opium poppy cultivation.
25- لقد كانت الزيادات التي حصلت في زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة أخطر انتكاس في مسار خطة العمل منذ اعتمادها.

illicit opium poppy cultivation worldwide, 1999-2009
زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة في العالم، 1999-2009

Commending the activities carried out by neighbouring States of Afghanistan to promote cooperation aimed at countering the threat from illicit opium poppy cultivation in Afghanistan and trafficking in narcotic drugs from Afghanistan, as well as cooperation in controlling the smuggling of precursors into Afghanistan,
وإذ تشيد بالأنشطة التي تقوم بها الدول المجاورة لأفغانستان من أجل تعزيز التعاون الرامي إلى التصدي للتهديد الناجم عن زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة في أفغانستان وتهريب المخدرات من أفغانستان، وكذلك التعاون على مكافحة تهريب السلائف إلى داخل أفغانستان،

In 2005, the area under illicit opium poppy cultivation in Afghanistan declined by 21 per cent.
وفي سنة 2005، انخفضت مساحة زراعة خشخاش الأفيون بصورة غير مشروعة بنسبة 21 في المائة.

It also reported that illicit opium poppy cultivation was discovered in 2009 in some remote areas of, inter alia, Arunachal Pradesh, Bihar, West Bengal, Himachal Pradesh, Jharkhand, Uttaranchal and Manipur.
كما أبلغت عن اكتشاف زراعة خشخاش الأفيون بصورة غير مشروعة في عام 2009 في بعض المناطق النائية، ومنها أروناشال برادش وبيهار وغرب البنغال وهيماشال برادش وجهارقند وأوتارانشال ومانيبور.

I. Global illicit opium poppy cultivation, 1994-2006
زراعة خشخاش الأفيون بصورة غير مشروعة في العالم، 1994-2006

In 2006, the Lao People's Democratic Republic, once the third largest illicit opium poppy producer in the world, cultivated approximately 2,500 ha, down from 26,900 ha in 1998.
وفي عام 2006، لم تزُرع في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، والتي كانت ذات يوم ثالث أكبر منتج لخشخاش الأفيون غير المشروع في العالم، سوى مساحة قدرها 500 2 هكتار تقريبا، أي حدث انخفاض من 900 26 هكتار في عام 1998.

Worldwide, the estimated area under illicit opium poppy increased by 17 per cent in 2007.
وعلى الصعيد العالمي، زادت المساحة التقديرية المزروعة بخشخاش الأفيون غير المشروع بنسبة 17 في المائة في عام 2007.

illicit opium poppy cultivation is mostly concentrated in Afghanistan and Myanmar.
وتتركز الزراعة غير المشروعة لخشخاش الأفيون في معظمها في أفغانستان وميانمار.

India eradicated 1,332 ha of illicit opium poppy cultivated in remote areas of the country and reported a large decrease in the illicit cultivation of opium in 2013.
15- وأبادت الهند 332 1 هكتاراً من خشخاش الأفيون غير المشروع المزروع في مناطق نائية من البلد، وأفادت بانخفاض الزراعة غير المشروعة للأفيون انخفاضاً كبيراً في عام 2013.

illicit opium poppy cultivation, 1998-2013
زراعة خشخاش الأفيون على نحو غير مشروع، 1998-2013