"illicit opium production" - Translation from English to Arabic

• إنتاج الأفيون غير المشروع
• وإنتاج الأفيون غير المشروع
• إنتاج الأفيون بصورة غير مشروعة
• انتاج الأفيون بصورة غير مشروعة
• انتاج الأفيون غير المشروع
• لإنتاج الأفيون غير المشروع
• الانتاج غير المشروع للأفيون
• اﻹنتاج غير المشروع لﻷفيون
• وإنتاج الأفيون بصورة غير مشروعة

illicit opium production and trafficking in opiates continued to be of great concern for countries in this region, with global opium production highly concentrated in Afghanistan.
وما زال إنتاج الأفيون غير المشروع والاتجار بالمواد الأفيونية مثار قلق كبير لبلدان المنطقة، حيث يتركّز الإنتاج من الأفيون بدرجة عالية في أفغانستان.

In 2011, illicit opium production returned to high levels.
وفي عام 2011، عاد إنتاج الأفيون غير المشروع إلى مستويات عالية.

illicit opium production in 2013 increased by 49 per cent from 2012 and amounted to 5,500 tons.
وقد زاد إنتاج الأفيون غير المشروع في عام 2013 بنسبة 49 في المائة عن مستواه في عام 2012 حيث بلغ 500 5 طن.

Afghanistan continued to account for the largest share of the world's illicit opium poppy cultivation and illicit opium production, as well as a substantial portion of global heroin manufacture.
وظلَّت أفغانستان تستأثر بأكبر نصيب من زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة وإنتاج الأفيون غير المشروع في العالم، إلى جانب حصة كبيرة من أنشطة صنع الهيروين على صعيد العالم.

Afghanistan currently accounts for 88 per cent of the world's illicit opium production.
وفي الوقت الحالي يخص أفغانستان نسبة 88 في المائة من إنتاج الأفيون بصورة غير مشروعة على مستوى العالم.

2. Global illicit opium production, 1993-2004
انتاج الأفيون بصورة غير مشروعة على نطاق العالم، 1993-2004

The key components of the programme include community development, the provision of health and education services and income-generating activities, as well as monitoring of levels of illicit opium production.
وتشمل العناصر الرئيسية التي يتكون منها البرنامج التنمية المجتمعية، وتوفير الخدمات الصحية والتعليمية، والأنشطة المدرة للدخل، وكذلك رصد مستويات انتاج الأفيون غير المشروع.

Global illicit opium production, 1999-2010
إنتاج الأفيون غير المشروع على نطاق العالم، 1999-2010

Global illicit opium production, 1999-2010
إنتاج الأفيون غير المشروع على مستوى العالم، 1999-2010

Global illicit opium production, 1997-2008
إنتاج الأفيون غير المشروع على الصعيد العالمي، 1997-2008

II. Global illicit opium production, 1993-2006
إنتاج الأفيون غير المشروع على الصعيد العالمي، 1993-2006

Global illicit opium production, 1998-2007
إنتاج الأفيون غير المشروع على الصعيد العالمي، 1998-2007

illicit opium production in South-East Asia continued to decline for the sixth consecutive year.
47- وظل إنتاج الأفيون غير المشروع ينخفض في جنوب شرق آسيا للسنة السادسة على التوالي.

In 1985, just under 500 tons of opium were estimated to have been produced in Afghanistan, which accounted for 31 per cent of estimated world illicit opium production.
وفي عام 1985، كان يُنتج في أفغانستان ما يُقدّر بقرابة 500 طن من الأفيون، أي ما نسبته 31 في المائة من إنتاج الأفيون غير المشروع المقدّر على الصعيد العالمي.

illicit opium production declined by 85 per cent in South-East Asia and by 83 per cent in Myanmar between 1998 and 2006; the Lao People's Democratic Republic and Thailand were virtually opium-free.
54- وتراجع إنتاج الأفيون غير المشروع بنسبة 85 في المائة في جنوب شرق آسيا؛ وبنسبة 83 في المائة في ميانمار فيما بين عامي 1998 و2006، وانعدم بالفعل في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وتايلند.

Although considerable progress has been achieved in reducing the cultivation of opium poppy in South-East Asia, that progress has been offset by an increase in opium poppy cultivation and illicit opium production in Afghanistan.
ومع أن تقدما كبيرا أحرز في خفض زراعة خشخاش الأفيون في جنوب شرق آسيا, قوبل ذلك التقدم بزيادة في زراعة خشخاش الأفيون وإنتاج الأفيون غير المشروع في أفغانستان.

illicit opium production in Afghanistan, Myanmar and the Lao People's Democratic Republic, 1997-2008
إنتاج الأفيون بصورة غير مشروعة في أفغانستان وميانمار وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، 1997-2008

12. In 2002, 97 per cent of illicit opium production in the world was accounted for by the following four countries: Afghanistan, with 76 per cent; Myanmar, with 18 per cent; Lao People's Democratic Republic, with 2 per cent and Colombia, with 1 per cent.
12- وفي عام 2002، كان 97 في المائة من انتاج الأفيون بصورة غير مشروعة في العالم قد استأثرت به البلدان الأربعة التالية: أفغانستان، بما نسبته 67 في المائة؛ وميانمار، بما نسبته 18 في المائة؛ وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، بما نسبته 2 في المائة؛ وكولومبيا، بما نسبته 1 في المائة.

Today, Afghanistan is not only one of the poorest countries in the world, but also by far the most important producer of illicit opium, accounting for 75 per cent of the supply of global illicit opium production in 1999 and about 70 per cent in 2000.
وأفغانستان، الآن، ليست بلدا من أفقر بلدان العالم فحسب، ولكنها أيضا أهم منتج للأفيون غير المشروع دون أدنى شك، إذ يشكل انتاجها 75 في المائة من امدادات انتاج الأفيون غير المشروع على مستوى العالم في عام 1995 ونحو 70 في المائة في عام 2000.

25. In 2002 the relative distribution of illicit opium production among the main source countries (see figure 3) was as follows: Afghanistan (76 per cent), Myanmar (18 per cent), the Lao People's Democratic Republic (2 per cent) and Colombia (1 per cent).
25 - وفي عام 2002، كان التوزيع النسبي لإنتاج الأفيون غير المشروع بين بلدان المصدر الرئيسية (انظر الشكل 3): أفغانستان (76 في المائة)، وميانمار (18 في المائة)، وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية (2 في المائة)، وكولومبيا (1 في المائة).

illicit opium production in 2000 and potential availability of heroin to the world market
9 30-38 الانتاج غير المشروع للأفيون في عام 2000 والتوافر الممكن للهيروين في السوق الثالث-

As a result of those initiatives, illicit opium production had fallen from 140 tons in 1996 to 123 tons in 1997.
وقال إنه نتيجة لهذه المبادرات هبط اﻹنتاج غير المشروع لﻷفيون من ١٤٠ طنا في عام ١٩٩٦ إلى ١٢٣ طنا في عام ١٩٩٧.

The representative of Pakistan noted that, in recent years, the number of drug abusers in his country had been reduced, despite the concurrent sharp increase in opium poppy cultivation, illicit opium production and illicit heroin manufacture in neighbouring Afghanistan.
ولاحظ ممثّل باكستان أن عدد متعاطي المخدرات في بلاده قد انخفض، خلال السنوات الأخيرة، رغم تزامن ذلك مع زيادة حادة في زراعة خشخاش الأفيون وإنتاج الأفيون بصورة غير مشروعة وصنع الهيروين بصورة غير مشروعة في أفغانستان المجاورة.