"ilo committee of experts noted that" - Translation from English to Arabic

• لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية أن
• ولاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية أن
• لجنة خبراء منظمة العمل الدولية إلى أن

In 2008, the ILO Committee of Experts noted that the overall situation of the Roma minority seems to remain extremely serious and prejudices continue to be reported.
وفي عام 2008، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية أن الوضع العام لأقلية الروما يظل خطيراً جداً ولا يزال يجري الإبلاغ عن إساءات موجهة إليهم.

21. In 2009, the ILO Committee of Experts noted that the Criminal Code does not seem to prohibit the sale and trafficking of boys for prostitution, nor does it seem to prohibit the sale and trafficking of children for labour exploitation.
21- وفي عام 2009، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية أن القانون الجنائي لا يمنع، على ما يبدو، بيع الفتيان والاتجار بهم لأغراض البغاء، ولا بيع الأطفال والاتجار بهم لاستغلالهم في العمل.

In 2008 the ILO Committee of Experts noted that according to UNESCO statistics for the year 2005, 98 per cent of girls and boys attended primary school.
49- في عام 2008، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية أن نسبة 98 في المائة من البنات والأولاد ملتحقة بالتعليم الابتدائي، وفقاً لإحصاءات اليونسكو لعام 2005.

52. The ILO Committee of Experts noted that while the minimum age for admission to employment was 15 years, the age for completion of basic education was 16 years.
52- ولاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية أن سن إكمال التعليم الأساسي هو 16 عاماً، في حين أن الحد الأدنى لسن الاستخدام هو 15 عاماً.

31. In 2011, the ILO Committee of Experts noted that, pursuant to the Education Act of 1966, the compulsory school age was defined as between the ages of 6 and 12 years, while the minimum age for employment was 16 years.
31- وفي عام 2011 أيضاً، أشارت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية إلى أن السن الدنيا للتعليم الإلزامي، عملا بقانون التعليم لعام 1966، حُددت بين 6 سنوات و12 سنة، في حين أن السن الدنيا للعمل هي 16 سنة.

In 2006, the ILO Committee of Experts noted that section 11 of the Declaration of Citizens' Rights provides for free education at all levels of compulsory schooling and a substantial financial contribution for all those who wish to continue their studies in San Marino or abroad.
32- في عام 2006، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية أن المادة 11 من إعلان حقوق المواطنين تنص على التعليم المجاني أثناء جميع مستويات التعليم الإلزامي وأن الدولة تقدم مساهمة مالية كبيرة إلى جميع الأشخاص الذين يرغبون في مواصلة دراستهم في سان مارينو أو في الخارج.

60. In 2009, the ILO Committee of Experts noted that women's average gross hourly earnings were 17 per cent lower than men's in 2006.
60- وفي عام 2009، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية أن متوسط إجمالي ما تتقاضاه النساء عن ساعة العمل أدنى مما يتقاضاه الرجال بنسبة 17 في المائة في عام 2006(87).

49. In 2009, the ILO Committee of Experts noted that the remuneration gap between men and women workers continued to decrease in the private sector while increasing in the public sector.
49- وفي عام 2009، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية أن الفجوة في الأجور بين العمال والعاملات ما زالت تتراجع في القطاع الخاص بينما تتزايد اتساعاً في القطاع العام(101).

33. In 2010, the ILO Committee of Experts noted that 352,550 children aged 5-17 were said to be workers.
33- وفي عام 2010، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية أن 550 352 طفلاً تتراوح أعمارهم بين 5 سنوات و17 سنة يعملون، حسبما تشير التقارير(64).

20. In 2009, the ILO Committee of Experts noted that section 170 of the Penal Code may not provide adequate protection from sexual harassment in the workplace, as the burden of proof in criminal cases is very high.
20- وفي عام 2009، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية أن المادة 170 من قانون العقوبات لا تنص على الحماية الكافية من التحرش الجنسي في مكان العمل، ذلك أن المعايير المتعلقة بعناصر الإثبات في القضايا الجنائية متشددة جداً.

In 2009, the ILO Committee of Experts noted that the HIV/AIDS pandemic continued to result in increasing numbers of children being orphaned and made vulnerable by the disease.
وفي عام 2009، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية أن الوباء الناجم عن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ما زال يُيَتِّم ويتسبّب في هشاشة أوضاع أعداد متزايدة من الأطفال(118).

31. In 2009, the ILO Committee of Experts noted that the legislation does not contain any specific provision under which the illegal exaction of forced or compulsory labour is punishable as a penal offence, and invited the Government to take the necessary measures, for example by introducing a new provision to that effect in the legislation.
31- وفي عام 2009، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية أن التشريع لا يتضمن أي حكم محدد يعاقب على عدم قانونية السخرة أو العمل القسري كجريمة تستجوب العقاب، ودعت الحكومة إلى اتخاذ التدابير اللازمة، وذلك مثلاً بإدخال حكم جديد بهذا الشأن في التشريع.

53. In 2009, the ILO Committee of Experts noted that Act No. 44 amending the Labour Code requires too large a membership for the establishment of an employers' organization and an even greater membership for the establishment of a workers' organization at the enterprise level.
53- وفي عام 2009، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية أن القانون رقم 44 المعدل لقانون العمل يشترط عدداً كبيراً من الأعضاء لإنشاء منظمة لأرباب العمل بل وعدداً أكبر من الأعضاء لإنشاء منظمة عمالية على صعيد الشركة.

In 2013, the ILO Committee of Experts noted that the Education Act, adopted in January 2013, extended the compulsory schooling age up to 18 years, which was higher than the minimum age for admission to work (16 years).
49- وفي عام 2013، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية أن قانون التعليم، الذي اعتُمد في كانون الثاني/يناير 2013، رفع سن التعليم الإلزامي إلى 18 سنة، وهو أعلى من الحد الأدنى لسن الالتحاق بالعمل (16 سنة).

17. In 2008, the ILO Committee of Experts noted that child labour in small-scale mining was widespread, principally in the informal economy, where the work was the most hazardous, and expressed its concern at the use of child labour particularly in mines and quarries.
17- وفي عام 2008، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية أن عمل الأطفال في أنشطة التعدين صغيرة النطاق ظاهرة متفشية، لا سيما في الاقتصاد غير المنظم، حيث تبلغ خطورة العمل ذروتها، وأعربت عن قلقها إزاء استخدام عمل الأطفال خاصة في المناجم والمحاجر(43).

32. In 2010, the ILO Committee of Experts noted that the draft Labour Code introduced a new section (article 42) prohibiting sexual harassment which does not appear to cover an intimidating, hostile or humiliating work environment and requested Niger to amend it so as to ensure that the definition and prohibition of sexual harassment covered all the .aspects referred to in its general observation of 2002.
32- وفي عام 2010، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية أن مشروع قانون العمل أدخل مادة جديدة (المادة 42) تحظر التحرش الجنسي لكنها لا تشمل في ما يبدو التخويف أو العداء أو الإهانة في العمل وطلبت إلى النيجر تعديل تلك المادة لضمان أن يشمل تعريف التحرش الجنسي وحظره جميع الجوانب المشار إليها في ملاحظتها العامة المقدمة في عام 2002(76).

In 2008, the ILO Committee of Experts noted that the Working Environment Act of 2005 continues to exclude certain categories of workers including those in the shipping, hunting and fishing sectors, but that workers in these sectors are protected against discrimination pursuant to the Gender Equality Act and the Anti-Discrimination Act of 2005.
47- وفي عام 2008، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية أن قانون بيئة العمل لعام 2005 لا يزال يستبعد فئات معينة من العمال، بمن فيهم العاملون في قطاعات النقل البحري والصيد البري وصيد الأسماك، مع أن العاملين في هذه القطاعات محميّون من التمييز بموجب قانون المساواة بين الجنسين وقانون مكافحة التمييز لعام 2005(104).

38. The ILO Committee of Experts noted that, according to official 2006 statistics, 78.49 per cent of boys and 21.51 per cent of girls between the ages of 5 and 17 were economically active.
38- ولاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية أن الإحصاءات الرسمية لعام 2006 تُفيد بأن 87.49 في المائة من الأولاد و21.51 من البنات المتراوحة أعمارهم بين 5 سنوات و17 سنة يمارسون نشاطاً اقتصادياً.

The ILO Committee of Experts noted that the Law on Gender Equality does not explicitly address sexual harassment, and urged the Government to consider the inclusion of specific legislative provisions defining, prohibiting and preventing sexual harassment at the workplace.
26- ولاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية أن قانون المساواة بين الجنسين لا يتصدى صراحة للتحرش الجنسي، وحثت الحكومة على النظر في تضمين تشريعاتها أحكاماً محددة تعرّف التحرش الجنسي في مكان العمل وتحظره وتمنع حدوثه(57).

61. The ILO Committee of Experts noted that, although the employment rate of immigrants from non-Western countries increased slightly in 2006, the employment rate of women immigrants (42.4 per cent in 2006) remained lower than that for male immigrants (57 per cent in 2006).
61- ولاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية أن معدل عمالة المهاجرات (42.2 في المائة في عام 2006) ظل أدنى من معدل عمالة المهاجرين (57 في المائة في عام 2006)، رغم تحسن معدل عمالة المهاجرين من بلدان غير غربية بقدر طفيف في عام 2006.

26. The ILO Committee of Experts noted that the Labour Relations Act does not apply in the prison service and requested the Government to guarantee workers the right to organize and hoped it will be amended soon.
26- أشارت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية إلى أن قانون علاقات العمل لا ينطبق على دائرة السجون، وطلبت إلى الحكومة أن تؤمّن للعمال الحق في التنظيم، وأعربت عن أملها أن يعدل القانون قريباً.

In 2009, the ILO Committee of Experts noted that these Committees would be set up at all police centres and departments.
وفي عام 2009، أشارت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية إلى أن هذه اللجان ستُنشأ في جميع مراكز وإدارات الشرطة(27).