"ilo conventions and recommendations" - Translation from English to Arabic

• اتفاقيات وتوصيات منظمة العمل الدولية
• اتفاقيات منظمة العمل الدولية وتوصياتها

Malta is signatory to various ILO conventions and recommendations, which together make up what are known as International Labour Standards.
ومالطة دولة موقعة على مختلف اتفاقيات وتوصيات منظمة العمل الدولية التي تكون معا ما يعرف بمعايير العمل الدولية.

The ILO conventions and recommendations have been strengthened by the Convention on the Rights of the Child, which calls for the stipulation of a minimum age, the regulation of working conditions, and appropriate penalties for exploitation.
ولقد تعززت اتفاقيات وتوصيات منظمة العمل الدولية باتفاقية حقوق الطفل التي تدعو الى النص على حد أدنى للسن، وتنظيم أوضاع العمل، وتقرير عقوبات مناسبة للاستغلال.

It consolidates 68 existing ILO conventions and recommendations into a single agreement comprising three parts: the articles; the regulations; and the Code.
وتجمع اتفاقية العمل البحري 68 من اتفاقيات وتوصيات منظمة العمل الدولية ضمن اتفاق واحد يتألف من ثلاثة أجزاء هي: المواد؛ واللوائح؛ ومدونة القواعد.

48. The principle of equal remuneration is included in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as in various ILO conventions and recommendations.
٨٤ - إن مبدأ المساواة في اﻷجور من المبادئ المدرجة في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، فضلا عن مختلف اتفاقيات وتوصيات منظمة العمل الدولية.

The purpose of the Charter, as stated in its Preamble, is to realize the ideals enshrined in the Philadelphia Declaration and the provisions of the ILO conventions and recommendations.
ويرمي الميثاق، كما تنص على ذلك ديباجته، إلى إعمال المثل المكرسة في إعلان فيلادلفيا وأحكام اتفاقيات منظمة العمل الدولية وتوصياتها.

3. ILO conventions and recommendations . 101 - 103 29
اتفاقيات وتوصيات منظمة العمل الدولية

3. ILO conventions and recommendations
٣ - اتفاقيات وتوصيات منظمة العمل الدولية

The Convention consolidates 68 existing ILO conventions and recommendations adopted since 1920 into a single agreement comprising three parts: the articles; the regulations; and the Code.
وتجمع هذه الاتفاقية 68 من اتفاقيات وتوصيات منظمة العمل الدولية القائمة والمعتمدة منذ عام 1920 في إطار اتفاق واحد يتألف من ثلاثة أجزاء هي: المواد واللوائح ومدونة القواعد.

∙ The ACTRAV/ILO Project has developed extensive training materials and programmes around ILO conventions and recommendations as sustainable development indicators.
● وضع المشروع المشترك بين " أكتراف " ومنظمة العمل الدولية مواد وبرامج تدريب مكثفة تدور حول اتفاقيات وتوصيات منظمة العمل الدولية بوصفها مؤشرات للتنمية المستدامة.

130. The Committee calls upon the State party to implement the recommendations made by the Committee of Experts on the Application of ILO conventions and recommendations concerning the decentralization of labour inspection.
130- وتناشد اللجنة الدولة الطرف أن تنفذ توصيات لجنة الخبراء المعنية بتطبيق اتفاقيات وتوصيات منظمة العمل الدولية فيما يتعلق بعدم مركزة عمليات تفتيش العمل.

3. The draft contains no statement on the right of association, which is provided for in United Nations instruments as well as in ILO conventions and recommendations.
٣- ولا يتضمن المشروع أي بيان عن الحق في تكوين الجمعيات، المنصوص عليه في صكوك اﻷمم المتحدة وفي اتفاقيات وتوصيات منظمة العمل الدولية.

117. The Committee draws the attention of the State party to the concern expressed by the Committee of Experts on the Application of ILO conventions and recommendations regarding the transfer to local health units of the functions of the labour inspectorate with regard to prevention and occupational safety and health.
117- وتلفت اللجنة انتباه الدولة الطرف إلى القلق الذي أعربت عنه لجنة الخبراء المعنية بتطبيق اتفاقيات وتوصيات منظمة العمل الدولية فيما يتعلق بتحويل مهام هيئة التفتيش الخاصة بالعمل بصدد منع الحوادث وكفالة السلامة والصحة المهنيتين إلى وحدات الصحة المحلية.

102. All ILO conventions and recommendations are available on the Internet and may be viewed by visiting the ILO home page at www.ilo.org and clicking on the words " International Labour Standards " .
102 - وجميع اتفاقيات وتوصيات منظمة العمل الدولية متاحة على الإنترنت ويمكن الاطلاع عليها على صفحة استقبال المنظمة في www.ilo.org ثم الضغط على " معايير العمل الدولية " .

The trilingual (English/French/Spanish) database on ILO conventions and recommendations and the work of ILO supervisory bodies (ILOLEX) has been steadily expanding since its creation in 1992 and now contains over 75,000 full-text documents.
وما فتئت قاعدة البيانات الثلاثية اللغات )الاسبانية/الانكليزية/الفرنسية( بشأن اتفاقيات وتوصيات منظمة العمل الدولية وأعمال الهيئات اﻹشرافية التابعة للمنظمة تتسع باستمرار منذ إنشاء هذه القاعدة في ١٩٩٢ وتتضمن اﻵن ما يزيد على ٠٠٠ ٧٥ وثيقة كاملة.

The organization also promoted the implementation of ILO conventions on the rights of particular groups of workers, including at a round table on " The legislative regulation of social and labour relations among Russian sailors with considering to ILO conventions and recommendations " , held in Moscow in the national parliament in March 2007.
كما عززت المنظمة تنفيذ اتفاقيات منظمة العمل الدولية بشأن حقوق فئات محددة من العمال، وذلك في محافل منها مائدة مستديرة حملت عنوان " النظام التشريعي للعلاقات الاجتماعية والعمالية في أوساط البحارين الروسيين مع مراعاة اتفاقيات وتوصيات منظمة العمل الدولية " ، وعقدت بموسكو في مقر البرلمان الوطني، في آذار/مارس 2007.

She emphasized that ILO conventions and recommendations on child labour covered any form of work performed by a child, including forced labour or where there was no formal employment relationship, such as in the cases of child prostitution and child pornography.
وشددت على أن اتفاقيات منظمة العمل الدولية وتوصياتها المتعلقة بعمل اﻷطفال تغطي أي شكل من أشكال العمل التي يقوم بها الطفل بما في ذلك السخرة أو الحالات التي تنعدم فيها علاقة الاستخدام الرسمية مثل حالات بغاء اﻷطفال والتصوير الاباحي لﻷطفال.

In compliance with this decision, in August 2012 seminars on ILO conventions and recommendations were conducted at farming enterprises throughout the country.
ووفقاً لهذا القرار، نُظمت في آب/أغسطس 2012 حلقات دراسية تناولت اتفاقيات منظمة العمل الدولية وتوصياتها في سياق المشاريع الزراعية التجارية في كافة أنحاء البلد.

Taking the examples of ILO conventions and recommendations, particularly the provisions of Recommendation No. 151 of 1975 on reunification of families, and considering the frequency with which this Recommendation is violated because of the current policies of host countries, she questioned the value of the reports submitted by the States parties to the ILO Committee of Experts.
وأشارت في هذا الصدد إلى اتفاقيات منظمة العمل الدولية وتوصياتها ذات الصلة، لا سيما أحكام التوصية رقم ١٥١ لعام ٥٧٩١ بشأن جمع شمل اﻷسر، فلاحظت كثرة حالات اﻹخلال بهذه التوصية بسبب السياسات الراهنة للبلدان المضيفة، وأبدت تشككها في قيمة التقارير التي تقدمها الدول اﻷطراف إلى لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية.