"ilo core" - Translation from English to Arabic

• الأساسية لمنظمة العمل الدولية
• منظمة العمل الدولية الأساسية

Such a devotion is reflected by the steady and gradual ratification of ILO core conventions.
ويتبين هذا الالتزام من التصديق على الاتفاقيات الأساسية لمنظمة العمل الدولية على نحو مطرد وتدريجي.

It is important that all social partners recognize the universality of the ILO core labour standards and work to extend coverage to all workers.
ومن المهم أن يعترف جميع الشركاء الاجتماعيين بعالمية معايير العمل الأساسية لمنظمة العمل الدولية وأن يعملوا على توسيع التغطية لتشمل جميع العمال.

However, ratification and implementation of ILO core conventions remain lower than in other regions.
ومع ذلك، فما زال التصديق على الاتفاقيات الأساسية لمنظمة العمل الدولية وتنفيذها أقل مما هو في المناطق الأخرى.

The Government will continue to seek measures to ratify the ILO core Conventions by consulting with the ILO and relevant ministries.
وستظل الحكومة تسعى إلى اتخاذ التدابير الرامية إلى التصديق على الاتفاقيات الأساسية لمنظمة العمل الدولية بالتشاور مع منظمة العمل الدولية والوزارات المعنية.

Universal ratification and full implementation of the ILO core conventions concerning basic workers' rights are therefore of the utmost importance.
ولذلك، تتسم المصادقة على الاتفاقيات الأساسية لمنظمة العمل الدولية المتعلقة بحقوق العمال الأساسية وتطبيق تلك الاتفاقيات بصورة كاملة بأهمية قصوى.

Norway has ratified all the key human rights instruments and the ILO core conventions on workers' rights.
لقد صدقت النرويج على جميع الصكوك الرئيسية لحقوق الإنسان وعلى الاتفاقيات الأساسية لمنظمة العمل الدولية بشأن حقوق العاملين.

Ratifying and implementing the ILO core labour standards would help to ensure that decent work was available, and that labour was not treated exclusively as a commodity.
كما أن من شأن التصديق على معايير العمل الأساسية لمنظمة العمل الدولية أن يساعد في تأمين توفر العمل اللائق وألا يتم التعامل مع اليد العاملة باعتبارها مجرد سلعة.

Ratification of all ILO core Conventions;
- التصديق على جميع الاتفاقيات الأساسية لمنظمة العمل الدولية()؛

“8. Indonesia has long been fully committed to the promotion and protection of basic human rights stipulated in ILO core conventions.
" 8- وقد التزمت إندونيسيا منذ أمد طويل ولا تزال ملتزمة التزاماً تاماً بتعزيز وحماية حقوق الإنسان الأساسية على النحو المنصوص عليه في الاتفاقيات الأساسية لمنظمة العمل الدولية.

(a) Calls on all partners participating in the Collaborative Partnership on Forests (CPF) to require recognition of the ILO core labour standards in all forestry projects, research, grants, and loans;
(أ) يدعو جميع الشركاء المشاركين في الشراكة التعاونية المعنية بالغابات إلى أن يطلبوا الاعتراف بمعايير العمل الأساسية لمنظمة العمل الدولية في جميع مشاريع الحراجة وأبحاثها ومِنَحها وقروضها؛

32. Brazil stressed the importance of signing and ratifying the ILO core conventions and the two Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.
32- وشددت البرازيل على أهمية التوقيع والتصديق على الاتفاقيات الأساسية لمنظمة العمل الدولية وعلى البروتوكولين الاختياريين الملحقين بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

This includes extending ILO core labour standards to all workers in the forest products value chain through forest certification schemes and global framework agreements;
ويتضمن ذلك توسيع نطاق معايير العمل الأساسية لمنظمة العمل الدولية ليشمل كافة العاملين في سلسلة الأنشطة المولدة للقيمة المتعلقة بالمنتجات الحرجية من خلال خطط التصديق الحرجي والاتفاقات الإطارية العالمية.

30. The ILO core labour standards represent the foundation for decent work and the empowerment of the forestry workforce, and thus a path to decrease poverty and promote sustainable forestry.
30 - وتمثل معايير العمل الأساسية لمنظمة العمل الدولية أساس العمل اللائق وتمكين القوة العاملة الحرجية وبالتالي توفير سبيل للحد من الفقر وتعزيز الحراجة المستدامة.

The Federation is also scheduled to conduct a tour with the IKEA company in early 2003 to ensure that ILO core labour standards are being adhered to by third-party suppliers in Asia and to monitor the use of sustainably managed wood through the entire manufacturing process. VII. Conclusions
كما يعتزم الاتحاد إجراء جولة في شركة أيكيا IKEA في أوائل عام 2003 لكفالة التزام موردي الطرف الثالث في آسيا بمعايير العمل الأساسية لمنظمة العمل الدولية ولرصد استعمال الأخشاب المنتجة بإدارة مستدامة طيلة عملية الصنع بأكملها.

79. With regard to the consideration of the ratification of ILO core Conventions, which was one of Korea's voluntary pledges and commitments made when running for the UN Human Rights Council in 2008, the Government has continued to research and hold consultations among relevant ministries and with the ILO.
79- وبالنسبة إلى النظر في التصديق على الاتفاقيات الأساسية لمنظمة العمل الدولية الذي كان في عداد تعهدات كوريا والتزاماتها الطوعية لدى ترشحها لعضوية مجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في سنة 2008، واصلت الحكومة البحث وعقد المشاورات بين الوزارات المعنية ومع منظمة العمل الدولية.

(a) Codifying the ILO core conventions in various certification schemes: Pan European Forest Certification, Forest Stewardship Council, Malaysian Timber Certification Council (Convention 87, codified in 2002), and Indonesian Ekolabel (pending);
(أ) تصنيف الاتفاقيات الأساسية لمنظمة العمل الدولية في مختلف نظم التصديق: نظام اعتماد الغابات المشترك في أوروبا، ومجلس رعاية الغابات، والمجلس الوطني الماليزي لإصدار تراخيص الأخشاب (الاتفاقية 87، المصنفة في عام 2002)، وإيكولابيل (Ekolabel) الإندونيسية (لم تُصنَّف بعد)؛

(c) Through global framework agreements the global union federations work with numerous multinational corporations to insure that they and their suppliers use fibre from sustainably managed forests and extend ILO core conventions to all suppliers and their workers;
(ج) تعمل اتحادات النقابات العالمية، من خلال الاتفاقات الإطارية العالمية، مع العديد من الشركات المتعددة الجنسية لكفالة أن يستعمل الموردون الأنسجة المستخلصة من الغابات التي تدار على نحو مستدام وتوسيع الاتفاقيات الأساسية لمنظمة العمل الدولية بحيث تشمل كافة الجهات الموردة وعمالها؛

(e) Invites participating countries to review national sustainable forestry standards, codes, and practices so as to ensure that the ILO core labour standards are codified in such instruments and enforced by the ministries that have responsibility for forest management;
(هـ) تدعو البلدان المشاركة إلى استعراض معايير الحراجة الوطنية المستدامة وقوانينها وممارساتها بحيث تكفل إدراج معايير العمل الأساسية لمنظمة العمل الدولية في هذه الصكوك كما تكفل فرضها من قِبَل الوزارات المسؤولة عن إدارة الغابات؛

(f) Invites participating Governments to adopt policies and resolutions to promote mutual recognition of all certification systems that require sustainable forest management and include ILO core labour standards.
(و) تدعو الحكومات المشاركة إلى اعتماد سياسات واتخاذ قرارات من شأنها تشجيع الاعتراف المتبادل بين كافة نظم التصديق التي تشترط الإدارة المستدامة للغابات وتشتمل على معايير العمل الأساسية لمنظمة العمل الدولية.

- the effective implementation of ILO core conventions (the right to organise in unions; the right to collective bargaining; ban on exploitative use of child labour; ban on forced labour; ban on discrimination in a work situation);
- تنفيذ الاتفاقيات الأساسية لمنظمة العمل الدولية تنفيذاً فعالاً في القطاع البيئي (الحق في التنظيم النقابي؛ والحق في المفاوضة الجماعية؛ وحظر استغلال عمل الأطفال؛ وتحريم السُخرة؛ وحظر التمييز في أماكن العمل)؛

" Iceland has ratified all the key human rights instruments and the ILO core conventions on workers' rights.
" صدقت آيسلندا على جميع صكوك حقوق الإنسان الرئيسية واتفاقيات منظمة العمل الدولية الأساسية المتعلقة بحقوق العمال.