"imbalances in" - Translation from English to Arabic

• الاختلالات في
• الاختلال في
• اختلالات في
• التوازن في
• الخلل في
• الاختلالات القائمة في
• التفاوتات في
• والاختلالات في
• اختلال في
• الاختلالات الموجودة في
• للاختلال في
• بالاختلالات في
• للاختلالات في
• الاختلالات فيما
• الخلل الحاصل في

We are confronted with the problem of imbalances in development and we have tens of millions of people living in poverty.
وتواجهنا مشكلة الاختلالات في التنمية، ولدينا عشرات الملايين من الأشخاص يعيشون في فقر.

It has also highlighted the imbalances in the relationships between society, nature and the economy.
كما أنها أبرزت الاختلالات في العلاقات بين المجتمع والطبيعة والاقتصاد.

Current account imbalances in major economies, which were large before the crisis, continued to expand.
ويتواصل اتساع رقعة الاختلالات في الحسابات الجارية في الاقتصادات الرئيسية وقد كانت اختلالات كبيرة قبل اندلاع الأزمة.

We recognize the reality of continuing imbalances in world power and the necessity for the Security Council to reflect this reality.
ونحن نقدر واقع استمرار أوجه الاختلال في القوة العالمية وحاجة مجلس اﻷمن الى أن يكون معبرا عن هذا الواقع.

There have often been imbalances in current international arrangements with respect to consideration of the forest products trade.
وغالبا ما سجلت اختلالات في توازن الترتيبات الدولية القائمة من حيث الاعتبار المولى لتجارة المنتجات الحرجية.

They also recognized that the crisis has further accentuated the deficiencies and imbalances in the global financial and economic governance systems.
كما اعترفوا بأن الأزمة قد أبرزت بشكل أكبر النواقص وعدم التوازن في أنظمة الحوكمة العالمية في مجال الاقتصاد والمال.

Its primary mission in maintaining international peace and security requires adaptations to correct imbalances in its present composition so as to improve decision-making mechanisms and to give greater transparency to its proceedings.
وتتطلب مهمته الأساسية في صون السلم والأمن الدوليين، إجراء تعديلات لإصلاح نواحي الخلل في تشكيله الحالي حتى يتسنى تحسين آليات اتخاذ القرار، وتحقيق قدر أكبر من الشفافية في أعماله.

Both IMF and the World Bank have taken important steps to redress imbalances in terms of voice and representation.
وقد اتخذ صندوق النقد الدولي والبنك الدولي كلاهما خطوات هامة لتصحيح الاختلالات في المشاركة والتمثيل.

imbalances in the global health workforce market
الاختلالات في سوق القوى العاملة في مجال الصحة العالمية

There was a need to correct those imbalances in the next round of GATS negotiations.
وينبغي تصحيح هذه الاختلالات في الجولة المقبلة لمفاوضات الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات.

44. Climate change affected all aspects of development and was symptomatic of the imbalances in the world economic order.
44 - إن تغير المناخ يؤثر على جميع جوانب التنمية، ويدل على الاختلالات في النظام الاقتصادي العالمي.

A number of actions have been proposed by developing countries and others in order to redress the imbalances in the intellectual property system at the international level.
واقترحت البلدان النامية وغيرها عددا من الإجراءات لمعالجة الاختلالات في نظام الملكية الفكرية على الصعيد الدولي.

Actions were also necessary to correct current global imbalances in a medium-term framework.
ومن الضروري أيضا تصحيح أوجه الاختلال في أطر العمل على المدى المتوسط.

It was noted that small island developing States generally suffered from imbalances in their external trade because they imported more than they exported.
ولوحظ أن الدول الجزرية الصغيرة النامية تعاني عموما من الاختلال في تجارتها الخارجية، فهي تستورد أكثر مما تصدر.

The Government of Indonesia in its communication stresses the importance of overcoming imbalances in the availability of information technologies.
وتؤكد حكومة اندونيسيا في رسالتها أهمية التغلب على أوجه الاختلال في توافر تكنولوجيات المعلومات.

However, due to the war, this increase has brought about imbalances in the concentration of human settlements.
ولكن، بسبب الحرب، أدت هذه الزيادة إلى اختلالات في توازن تركيز المستوطنات البشرية.

There may be imbalances in the use of research resources, with a large share of the resources being devoted to the health research priorities of developed countries.
قد توجد اختلالات في استخدام الموارد البحثية إذ يكرس قسط كبير من الموارد للبحوث الصحية ذات الأولوية للبلدان المتقدمة.

They also recognized that the crisis has further accentuated the deficiencies and imbalances in the global financial and economic governance systems.
كما اعترفوا بأن الأزمة قد أبرزت بشكل أكبر أوجه القصور وعدم التوازن في أنظمة الحوكمة العالمية في مجال الاقتصاد والمال.

In particular, it recommends that programmes be introduced with a view to redressing the imbalances in the status of women in society, particularly in rural districts.
وتوصي اللجنة بصورة خاصة بالشروع ببرامج تهدف إلى استدراك الخلل في مركز المرأة في المجتمع وخاصة في المناطق الريفية.

Such reductions may be aimed at developing new types of traffic and especially at correcting existing imbalances in flows.
ويمكن أن تستهدف هذه التخفيضات تطوير أنواع جديدة من حركات النقل، وخاصة تصحيح الاختلالات القائمة في التدفقات.

The national competitive examination was important in order to address imbalances in representation.
فالامتحانات التنافسية الوطنية مهمة لمعالجة التفاوتات في التمثيل.

imbalances in security, especially at the regional level, need to be redressed.
والاختلالات في الأمن، خاصة على الصعيد الإقليمي، يلزم علاجها.

Mr. Tuheiava explained that, since then, an evaluation of the Territory's self-governance had identified imbalances in the colonial arrangements.
وأوضح أنه، منذ ذلك التاريخ، توصل تقييم أجري للحكم الذاتي في الإقليم إلى وجود أوجه اختلال في الترتيبات الاستعمارية.

When we consider either the permanent seats or the non-permanent seats on the Security Council, due regard should be paid to redressing the imbalances in the current membership of the Security Council.
وعندمــا ننظــر فــي مسألــة المقاعــد الدائمة أو في مسألة المقاعد غير الدائمة في مجلس اﻷمن، سيتعين علينا أن نولي الاعتبار الواجب لمعالجة الاختلالات الموجودة في العضوية الحالية لمجلس اﻷمن.

The formation and dynamics of the issue-based alliances, for example the Group of twenty-plus and ACP/AU/LDCs, was a matter of significance, redressing the imbalances in the negotiating leverage of developing countries.
12- إن تكوّن وتبدل التحالفات حول القضايا، مثل مجموعة " العشرين المزيدة " ، ومجموعة بلدان أفريقيا والكاريبي والمحيط الهادئ، والاتحاد الأفريقي، وأقل البلدان نمواً، مسألةٌ تتسم بالأهمية من حيث تعديلها للاختلال في المركز التفاوضي للبلدان النامية.

The risks currently facing the world economy are associated with the imbalances in the United States economy and their potential impact on interest rates and the value of the dollar, the possibility of an abrupt descent in China's growth rate and the uncertainty surrounding the oil market and the possible adoption of protectionist measures, especially in the United States.
وترتبط المخاطر التي يواجهها الاقتصاد العالمي حاليا بالاختلالات في اقتصاد الولايات المتحدة والأثر الذي يمكن أن تحدثه على أسعار الفائدة وقيمة الدولار، وإمكانية الهبوط المفاجئ لمعدل النمو في الصين وعدم اليقين الذي يحيط سوق النفط واحتمال الأخذ بتدابير حمائية، خاصة في الولايات المتحدة.

An equitable solution to the imbalances in international agricultural trade is urgently needed, as is an approach to the subsidies on exports from developed countries that is consistent with and satisfactory for African agriculture.
وثمة حاجة ماسة إلى إيجاد حلّ منصف للاختلالات في التجارة الزراعية الدولية ونهج إعانات مالية للصادرات من البلدان المتقدمة النمو يكون متسقا مع الزراعة الأفريقية ومقبولا.

The international community should take steps to rectify the imbalances in access to information and communication technologies in order to make the media world equitable and impartial.
وينبغي أن يتخذ المجتمع الدولي خطوات لتصحيح الاختلالات فيما يتعلق بالوصول إلى تكنولوجيات المعلومات والاتصالات مما يجعل من عالم وسائط الإعلام منصفا ونزيها.

imbalances in global information and communications could result in news bias; his country therefore backed the enhanced role of the Department of Public Information.
وقد يؤدي الخلل الحاصل في مجال المعلومات والاتصالات العالمية إلى تحيز في مجال الأخبار؛ لذلك فإن بلده يؤيد تعزيز دور إدارة شؤون الإعلام.