"immediate and urgent" - Translation from English to Arabic

• فورية وعاجلة
• فوري وعاجل
• فورية وملحة
• الفورية والملحة
• المباشرة والعاجلة
• العاجلة والملحة

The prevention of grave human rights violations and emergencies must be an immediate and urgent priority for the international community.
ويجب أن تكون الحيلولة دون وقوع انتهاكات وحالات طوارئ جسيمة في مجال حقوق الإنسان أولوية فورية وعاجلة للمجتمع الدولي.

The State party should take immediate and urgent measures to eradicate corruption in the police force and prison system, which is an obstacle to the effective implementation of the Convention.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ تدابير فورية وعاجلة للقضاء على الفساد في أوساط الشرطة ونظام السجون لأنه يشكِّل عقبة أمام التنفيذ الفعال للاتفاقية.

The State party should take immediate and urgent measures to eradicate corruption throughout the country which is one of the most serious impediments to the rule of law and the implementation of the Convention.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ تدابير فورية وعاجلة للقضاء، في جميع أنحاء البلد، على الفساد الذي يشكِّل أخطر المعوقات التي تعترض سيادة القانون وتنفيذ الاتفاقية.

The humanitarian tragedy constituted by these landmines calls for an immediate and urgent solution.
وتستدعي المأساة اﻹنسانية التي تشكلها هذه اﻷلغام البرية إيجاد حل فوري وعاجل.

In this regard, we emphasize that adaptation to climate change represents an immediate and urgent global priority.
ونشدد في هذا الصدد على أن التكيف مع تغير المناخ يشكل أولوية عالمية فورية وملحة.

immediate and urgent efforts are necessary to address the needs of the Palestinian civilian population in this regard, especially since almost a year has passed since this devastating military operation occurred and winter is rapidly approaching.
ومن الضروري بذل جهود فورية وعاجلة لتلبية احتياجات السكان المدنيين الفلسطينيين في هذا الصدد، وبخاصة أنه مر قرابة العام على وقوع هذه العملية العسكرية المدمرة وفصل الشتاء يقترب بسرعة.

The Programme is the implementing agency for national adaptation programme of action projects in 30 least developed countries designed to develop country-wide programmes encompassing immediate and urgent adaptation activities for addressing the current and anticipated adverse effects of climate change and extreme events.
والبرنامج هو الوكالة المنفذة لمشاريع برنامج العمل الوطني للتكيف المضطلع بها في ما لا يقل عن 30 بلدا من أقل البلدان نموا بهدف صياغة برامج على نطاق البلد بأكمله تشمل أنشطة تكيف فورية وعاجلة تتصدى للآثار المعاكسة الحالية والمتوقعة لتغير المناخ والظواهر الشديدة.

1. Calls for a review of nuclear doctrines and in this context, immediate and urgent steps to reduce the risks of unintentional and accidental use of nuclear weapons;
١ - تدعو إلى استعراض العقائد النووية، وأن تُتخذ في هذا السياق خطوات فورية وعاجلة للحد من مخاطر استخدام اﻷسلحة النووية دون قصد أو نتيجة حادث؛

“1. Calls for a review of nuclear doctrines and in this context, immediate and urgent steps to reduce the risks of unintentional and accidental use of nuclear weapons;
" ١ - تدعو إلى استعراض العقائد النووية، وأن تُتخذ في هذا السياق خطوات فورية وعاجلة للحد من مخاطر استخدام اﻷسلحة النووية دون قصد أو نتيجة حادث؛

1. Calls for a review of nuclear doctrines and, in this context, immediate and urgent steps to reduce the risks of unintentional and accidental use of nuclear weapons;
١ - تدعو إلى استعراض المذاهب النووية وإلى العمل، في هذا السياق، على اتخاذ خطوات فورية وعاجلة للتقليل من مخاطر استخدام اﻷسلحة النووية بشكل غير مقصود وعارض؛

1. Calls for a review of nuclear doctrines and, in this context, immediate and urgent steps to reduce the risks of unintentional and accidental use of nuclear weapons;
1 - تدعو إلى استعراض المذاهب النووية وإلى العمل، في هذا السياق، على اتخاذ خطوات فورية وعاجلة للتقليل من مخاطر استخدام الأسلحة النووية بشكل غير مقصود وعارض؛

1. Calls for a review of nuclear doctrines and, in this context, immediate and urgent steps to reduce the risks of unintentional and accidental use of nuclear weapons;
1 - تدعــو إلى استعراض المذاهب النووية وإلى العمل، في هذا السياق، على اتخاذ خطوات فورية وعاجلة للتقليل من مخاطر استخدام الأسلحة النووية بشكل غير مقصود وعـارض؛

The Islamic State of Afghanistan calls upon the Secretary-General, the Security Council, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Department of Humanitarian Affairs and all concerned United Nations agencies and organizations and intergovernmental organizations to pay immediate and urgent attention to the matter.
وتطلب دولة أفغانستان اﻹسلامية إلى اﻷمين العام، ومجلس اﻷمن، ومفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وإدارة الشؤون اﻹنسانية، وجميع الوكالات والمنظمات المعنية التابعة لﻷمم المتحدة، والمنظمات الحكومية الدولية، إيلاء اهتمام فوري وعاجل للمسألة.

I wish to emphasize that the proposed ad hoc arrangement is to meet immediate and urgent requirements in Afghanistan.
وأود أن أؤكد أن الترتيبات المخصصة المقترحة مخصصة لتلبية الاحتياجات الفورية والملحة في أفغانستان.

The most immediate and urgent area for action to achieve these goals should involve strengthening AMIS, to ensure that it has all the capabilities and resources required to protect civilians and internally displaced persons, create an environment where people can start returning to their homes and maximize the possibility of early success in implementing the Agreement.
وينبغي أن يتضمن أكثر مجالات العمل المباشرة والعاجلة لتحقيق هذه الأهداف تعزيز بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان، لضمان توافر كافة الإمكانيات والموارد اللازمة لحماية المدنيين والمشردين داخليا، وتهيئة بيئة تمكن السكان من بدء العودة إلى ديارهم وتعظيم إمكانية النجاح المبكر لتنفيذ اتفاق السلام.

In the meantime, the Advisory Committee granted the Secretary-General the authority to enter into commitments in an amount not to exceed $500,000 for the immediate and urgent requirements of the Tribunal.
وفي غضون ذلك، منحت اللجنة الاستشارية اﻷمين العام سلطة الدخول في التزامات بمبلغ لا يتجاوز ٠٠٠ ٥٠٠ دولار لتوفير الاحتياجات العاجلة والملحة للمحكمة.