"impact of the measures taken" - Translation from English to Arabic

• أثر التدابير المتخذة
• تأثير التدابير المتخذة
• آثار التدابير المتخذة
• لأثر التدابير المتخذة

The Ministry of Labour was responsible for monitoring the impact of the measures taken.
ووزارة العمل مسؤولة عن رصد أثر التدابير المتخذة.

The impact of the measures taken has been a change of attitudes to the general public about what subjects fit which gender.
يتمثّل أثر التدابير المتخذة في تغيّر مواقف عامة الجمهور بشأن المقررات الدراسية التي تتماشى مع نوع الجنس.

Information on the impact of the measures taken to increase the participation of women in public & political life at decision making levels
معلومات عن تأثير التدابير المتخذة لزيادة مشاركة المرأة على مستويات صنع القرار في الحياة العامة والسياسية

Mr. KÄLIN asked about the impact of the measures taken to encourage the registration of non-local citizens.
25- السيد كالين تساءل عن تأثير التدابير المتخذة لتشجيع تسجيل المواطنين غير المحليين.

Please provide information on the impact of the measures taken to decrease the rate of unwanted pregnancies.
يرجى تقديم معلومات عن آثار التدابير المتخذة لخفض معدلات حالات الحمل غير المرغوب فيها.

Lastly, there will be a need for the resources required to monitor the application of the Convention and evaluate the impact of the measures taken.
ويتعلق اﻷمر أخيراً بامتلاك عدد من الوسائل اللازمة التي تسمح بمتابعة تطبيق الاتفاقية وتقييم أثر التدابير المتخذة.

Please provide information on the impact of the measures taken to increase awareness among women and girls about access to contraceptives.
يرجى توفير معلومات عن أثر التدابير المتخذة لزيادة الوعي في صفوف النساء والفتيات بشأن إمكانية الحصول على وسائل منع الحمل.

Please indicate the impact of the measures taken to provide legal aid services, in particular for victims of sexual violence, and indicate the number of complaints submitted by women to the courts, the type of alleged violations and the outcome of those cases.
ويرجى بيان أثر التدابير المتخذة لتوفير خدمات المساعدة القانونية، لا سيما لضحايا العنف الجنسي، وبيان عدد الشكاوى المقدمة من النساء إلى المحاكم، ونوع الانتهاكات المزعومة ونتائج تلك القضايا.

The Committee recommends that the State party include in its next periodic report information on the impact of the measures taken to improve the situation of the Roma minority, especially the ones designed to eliminate their social exclusion.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تدرج في تقريرها الدوري القادم معلومات عن أثر التدابير المتخذة لتحسين أوضاع الطائفة الغجرية، وبخاصة ما يرمي منها إلى إلغاء استبعاد أفرادها اجتماعياً.

Detailed information on the impact of the measures taken on vacancy rates among language staff serving in Nairobi should be included in the Secretary-General's next report on the pattern of conferences.
وسيتضمن تقرير الأمين العام المقبل عن خطة المؤتمرات معلومات مفصلة عن تأثير التدابير المتخذة بشأن معدلات الشواغر الخاصة بموظفي اللغات العاملين في نيروبي.

It recommends that the State party strengthen the measures to combat and prevent trafficking in women and girls and provide detailed information about the impact of the measures taken in its next periodic report.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بتعزيز التدابير لمكافحة وضع الاتجار بالنساء والفتيات، وتقديم معلومات مفصلة عن تأثير التدابير المتخذة في تقريرها الدوري التالي.

This review should underline, inter alia, the usefulness of lessons learned with respect to land and water issues, improved livelihood and poverty reduction, and should focus on the impact of the measures taken.
وينبغي أن يبرز هذا الاستعراض جملة أمور منها جدوى الدروس المستخلصة في مجال مسألتي الأراضي والمياه، وتحسين مستوى المعيشة، والحد من الفقر، وينبغي أن يركز على تأثير التدابير المتخذة.

46. Ms. Coker-Appiah enquired what had been the impact of the measures taken to eliminate gender stereotypes and other constraints to equality.
46 - السيدة كوكير أبيا: استفسرت عن تأثير التدابير المتخذة للقضاء على القوالب النمطية ضد المرأة، والقيود الأخرى التي تحول دون المساواة.

70. However, no information was provided on the impact of the measures taken, on trends in violence against women migrant workers, or on surveys that might have been conducted on this issue.
70 - بيد أنه لم تقدم أي معلومات عن تأثير التدابير المتخذة على اتجاهات العنف ضد العاملات المهاجرات، أو عن الدراسات الاستقصائية التي يحتمل أن تكون قد أجريت حول هذه المسألة.

Please indicate whether the State party has assessed the impact of the measures taken to address this issue and, if so, whether such assessment has informed the adoption of new policies.
يرجى بيان هل قامت الدولة الطرف بتقييم آثار التدابير المتخذة لمعالجة هذه المسألة، وإذا كان الأمر كذلك، فهل أفاد هذا التقييم عملية وضع سياسات جديدة.

Please indicate whether the State party has assessed the impact of the measures taken to address this issue and, if so, whether such assessment has informed the adoption of new policies.
يرجى بيان ما إذا قامت الدولة الطرف بتقييم آثار التدابير المتخذة لمعالجة هذه المسألة، وإذا كان الأمر كذلك، هل أفادت هذه التدابير عملية وضع سياسات جديدة.

The State party should present information in its next report to the Committee on the laws and policies in place to combat violence against women and on the impact of the measures taken.
وعلاوة على ذلك، ينبغي للدولة الطرف أن تقدم، في تقريرها المقبل إلى اللجنة، معلومات عن القوانين والسياسات السارية لمكافحة أعمال العنف المرتكبة في حق المرأة، وأن تقدم معلومات عن آثار التدابير المتخذة.

It invites the State party to provide, in its next report, an assessment of the impact of the measures taken.
وتدعو الدولة الطرف إلى أن تضمِّن تقريرها القادم تقييماً لأثر التدابير المتخذة.