"imperative for" - Translation from English to Arabic

• المحتم على
• يتحتم على
• من المحتم
• لزاما على
• من الحتمي
• الواجب على
• ضرورة حتمية
• لا بد منه لإحلال
• حتمية الأخذ
• حتمية بالنسبة
• أمراً لازماً لقيام
• الحتمي على
• الحتمي أن
• حتمي بالنسبة
• حتمية أن

It is therefore imperative for Member States to pay their assessed contributions in full and on time.
ولذلك فمن المحتم على الدول اﻷعضاء أن تدفع اشتراكاتها المقررة بالكامل وفي حينها.

It is therefore obvious that there is an imperative for the international community to actually come forward and contribute to that noble cause.
لذلك، من الواضح أنه يتحتم على المجتمع الدولي أن يساهم في هذه القضية النبيلة.

In that connection, it remained imperative for countries to honour their official development assistance commitments.
وفي هذا الصدد، ما زال من المحتم أن تفي البلدان بالتزاماتها بتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية.

Against this background, it became imperative for the Board to formulate a united strategy for action that would attempt to prevent the financial crisis from becoming a human crisis.
وفي ظل هذا الوضع، أصبح لزاما على المجلس صياغة استراتيجية موحدة للعمل تستهدف درء تحول الأزمة المالية إلى أزمة إنسانية.

To defeat it, it is imperative for the global community to build on international cooperation and take concerted action against terrorists and their sponsors.
ولإلحاق الهزيمة به، من الحتمي أن يستفيد المجتمع العالمي من التعاون الدولي ويضطلع بعمل متضافر ضد الإرهابيين ورعاتهم.

In order to avoid such occurrences, it is imperative for States Parties to be present at the appointed time for the meeting.
وبهدف تجنب حصول أمور كهذه فإنه، من الواجب على الدول اﻷطراف أن تكون حاضرة في الوقت المحدد للاجتماع.

This is absolutely imperative for salvaging the prospects for a peaceful settlement.
وهذه ضرورة حتمية لإنقاذ احتمالات التوصل إلى تسوية سلمية.

It is imperative for developing countries themselves to take appropriate measures to cope with the globalization process.
ومن المحتم على البلدان النامية نفسها أن تتخذ تدابير ملائمة للتعامل مع عملية العولمة.

It is imperative for the actors concerned to respect their obligations in that regard in accordance with international law, in particular international humanitarian law.
فمن المحتم على الأطراف المعنية أن تقوم بواجباتها في هذا الصدد، وفقاً للقانون الدولي، ولا سيما القانون الإنساني الدولي.

Against that background, it was imperative for the Committee to resist any efforts to undermine it.
وفي هذا الإطار، من المحتم على اللجنة أن تقاوم أي جهود لتقويضها.

In order to avoid such occurrences, it is imperative for States Parties to be present at the appointed time for the meeting.
ولتفادي حدوث ذلك مرة أخرى، يتحتم على الدول الأطراف أن تحضر في الوقت المحدد للاجتماع.

That made it imperative for the Sudanese economy to become integrated in the world economy.
وهذا يجعل من المحتم أن يندمج الاقتصاد السوداني في الاقتصاد العالمي.

It was imperative for Member States, particularly those with the means, to increase their voluntary contributions.
وأصبح من المحتم أن تزيد الدول الأعضاء، ولا سيما التي تتوافر لها الوسائل، تبرعاتها.

It has become imperative for the international community to work together to address these threats, which national systems are ill-equipped to deal with.
ولقد أصبح لزاما على المجتمع الدولي أن يعمل معا لمواجهة هذه التهديدات، التي ليست النظم الوطنية مهيأة للتعامل معها.

The United Nations has thus failed to administer justice to all peoples, making it imperative for all of us to endeavour to reform the Organization.
لذلك عجزت الأمم المتحدة عن تطبيق العدالة بين الشعوب وصار لزاما على الجميع العمل على إصلاح هذه المنظمة.

The Council has already taken the first steps in this direction, but it is imperative for it to return to the Kosovo issue soon.
لقد اتخذ المجلس بالفعل الخطوات الأولى في هذا الاتجاه، إلا أنه من الحتمي أن يعود سريعا لمناقشة قضية كوسوفو.

Social protection was an imperative for development and a fundamental right, which the Committee could promote by defending the idea of universal social coverage.
فالحماية الاجتماعية ضرورة حتمية للتنمية وحق أساسي تستطيع اللجنة أن تروج له بالدفاع عن فكرة التغطية الاجتماعية الشاملة.

Convinced that achieving a just, lasting and comprehensive settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, is imperative for the attainment of comprehensive and lasting peace and stability in the Middle East,
واقتناعا منها بأن تحقيق تسوية عادلة دائمة شاملة لقضية فلسطين، جوهر الصراع العربـي الإسرائيلي، أمر لا بد منه لإحلال سلام واستقرار شاملين ودائمين في الشرق الأوسط،

" imperative for a rightsbased approach to migration in the context of globalization " , Patrick Taran, International Labour Organization
" حتمية الأخذ بنهج للهجرة يستند إلى الحقوق في سياق العولمة " ، باتريك تاران، منظمة العمل الدولية

Integration with the global economy is imperative for sustained development.
وعملية الاندماج في الاقتصاد العالمي حتمية بالنسبة للتنمية المستدامة.

Naturally, the implementation of these agreements, in letter and in spirit, becomes imperative for the realization of good normal relations.
وبطبيعة الحال، فإن تنفيذ هذه الاتفاقات نصاً وروحاً يصبح أمراً لازماً لقيام علاقات عادية حسنة.

Hence, it has become imperative for the international community to display genuine solidarity and shared responsibility for our common good.
ومن ثم، فقد أصبح من الحتمي على المجتمع الدولي أن يبدي التضامن الحقيقي وأن يتقاسم المسؤولية لتحقيق الصالح العام.

Today, we are more convinced than ever that nuclear disarmament is imperative for international peace.
واليوم، نحن مقتنعون أكثر من أي وقت مضى بأن نزح السلاح النووي أمر حتمي بالنسبة للسلام الدولي.

Likewise, they deemed it imperative for all States to settle their international disputes by peaceful means in accordance with the Charter.
وبالمثل خلصت الدول إلى حتمية أن تلجأ جميع الدول إلى تسوية منازعاتها الدولية بالوسائل السلمية وفقا للميثاق.