"implement paragraphs" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ الفقرات
• تنفيذ الفقرتين
• بتنفيذ الفقرتين
• لتنفيذ الفقرات

100. Delegations expressed appreciation for UNCTAD's efforts to implement paragraphs 186 to 188 of the Accra Accord, and for the resulting draft UNCTAD communication strategy.
100- أعربت الوفود عن تقديرها لجهود الأونكتاد الرامية إلى تنفيذ الفقرات 186 إلى 188 من اتفاق أكرا، ولما نتج عن ذلك من صياغة لاستراتيجية الأونكتاد في مجال الاتصالات.

K. UNCTAD's communication strategy and publications policy 100. Delegations expressed appreciation for UNCTAD's efforts to implement paragraphs 186 to 188 of the Accra Accord, and for the resulting draft UNCTAD communication strategy.
100 - أعربت الوفود عن تقديرها لجهود الأونكتاد الرامية إلى تنفيذ الفقرات 186 إلى 188 من اتفاق أكرا، ولما نتج عن ذلك من صياغة لاستراتيجية الأونكتاد في مجال الاتصالات.

New Zealand further wishes to inform the Committee that it is working to implement paragraphs 21, 23 and 24 by way of guidance provided to financial institutions by the New Zealand Police and Ministry of Justice, and by way of amending the Reserve Bank of New Zealand's Statement of Principles that governs bank registration and supervision.
وتود نيوزيلندا كذلك أن تبلغ اللجنة بأنها تعمل على تنفيذ الفقرات 21 و 23 و 24 من خلال التوجيه الذي تقدمه الشرطة ووزارة العدل في نيوزيلندا إلى المؤسسات المالية؛ وعن طريق تعديل بيان المبادئ الصادر عن المصرف الاحتياطي لنيوزيلندا، الذي ينظم تسجيل المصارف والإشراف عليها.

6. Calls upon Member States to assist the Secretary-General to implement paragraphs 4 and 5 above by contributing personnel, equipment and training;
٦ - يدعو الدول اﻷعضاء أن تساعد اﻷمين العام على تنفيذ الفقرتين ٤ و ٥ أعلاه بالمساهمة باﻷفراد والمعدات والتدريب؛

Noting the initiatives undertaken by States in reaffirming their commitment to implement paragraphs 101 and 102 of the Durban Declaration of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, aimed at countering the legacy of slavery and contributing to the restoration of the dignity of the victims of slavery and the slave trade,
وإذ تلاحظ المبادرات التي تضطلع بها الدول لإعادة تأكيد التزامها بتنفيذ الفقرتين 101 و 102 من إعلان ديربان للمؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب بهدف التصدي للإرث الذي خلفه الرق والإسهام في رد الاعتبار لضحايا الرق وتجارة الرقيق()،

In addition to the above, the Government is studying whether there is a need for further measures in order to implement paragraphs 14, 15, 16 and 18.
وإضافة إلى ما ورد أعلاه، تدرس الحكومة ما إذا كانت هناك حاجة إلى مزيد من التدابير لتنفيذ الفقرات 14 و 15 و 16 و 18.

4. Stresses that States must ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of this resolution comply with all of their obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law, and humanitarian law;
4 - يؤكـد على وجـوب أن تحرص الدول لدى اتخاذ أي تدبير من تدابير تنفيذ الفقرات 1 و 2 و 3 من هذا القرار على كفالة الامتثـال لجميـع التـزاماتها بموجب القانون الدولي، ولا سيما القانون الدولي لحقوق الإنسان، وقانون اللاجئين، والقانون الإنساني؛

The draft legislative acts adopted to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) are being analysed in the Ministry of Foreign Affairs to ensure that they comply with Belarus's international obligations.
تخضع مشاريع القوانين التي صاغتها بيلاروس من أجل تنفيذ الفقرات 1 و 2 و 3 من القرار 1624 (2005) للتمحيص في وزارة الخارجية فيما يتعلق باتساقها مع الالتزامات الدولية لبيلاروس.

2.6 What is the Republic of Korea doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law, and humanitarian law?
2-6 ماذا تفعل جمهورية كوريا لكي تكفل توافق أي تدابير تتخذها من أجل تنفيذ الفقرات 1 و 2 و 3 من القرار 1624 (2005) مع جميع التزاماتها بموجب القانون الدولي، ولا سيما القانون الدولي لحقوق الإنسان، وقانون اللاجئين، والقانون الإنساني؟

2.6 What is the Syrian Arab Republic doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law?
سؤال 2-6 ما الذي تقوم به الجمهورية العربية السورية بكفالة امتثال أي تدابير تتخذها من أجل تنفيذ الفقرات 1-2-3 من القرار 1624 (2005) لجميع الالتزامات التي قطعتها بموجب القانون الدولي ولا سيما القانون الدولي لحقوق الإنسان وقانون اللاجئين والقانون الإنساني؟

1.11 In order effectively to implement paragraphs 2 (a), (c) and (g) of resolution 1373 (2001), States should ensure that effective border controls are implemented by their customs, immigration and other competent authorities.
1-11 بغية تنفيذ الفقرات 2 (أ) و (ج) و (ز) من القرار 1373 (2001)، ينبغي أن تكفل الدول مراقبة الحدود بفعالية من قبل هيئات الجمارك والهجرة والسلطات المعنية الأخرى التابعة لها.

10. Requests the Member States concerned to coordinate closely with each other and with the SecretaryGeneral of the United Nations on the measures they are taking to implement paragraphs 4, 6, 7 and 8 above, including practical measures for the monitoring and approval of authorized humanitarian or evacuation flights;
10 - يطلب إلى الدول الأعضاء المعنية التنسيق الوثيق مع بعضها بعضا ومع الأمين العام للأمم المتحدة بشأن التدابير التي تتخذها من أجل تنفيذ الفقرات 4 و 6 و 7 و 8 أعلاه، بما في ذلك التدابير العملية لرصد الرحلات الجوية المأذون بها لأغراض إنسانية أو لأغراض الإجلاء وللموافقة عليها؛

10. Requests the Member States concerned to coordinate closely with each other and the Secretary-General on the measures they are taking to implement paragraphs 4, 6, 7 and 8 above, including practical measures for the monitoring and approval of authorised humanitarian or evacuation flights;
10 - يطلب إلى الدول الأعضاء المعنية التنسيق الوثيق مع بعضها البعض ومع الأمين العام بشأن التدابير التي تتخذها من أجل تنفيذ الفقرات 4 و 6 و 7 و 8 أعلاه، بما في ذلك التدابير العملية لرصد الرحلات الجوية المأذون بها لأغراض إنسانية أو لأغراض الإجلاء وللموافقة عليها؛

4. Stresses that States must ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of this resolution comply with all of their obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law, and humanitarian law;
4 - يؤكـد على وجـوب أن تحرص الدول لدى اتخاذ أي تدبير من تدابير تنفيذ الفقرات 1 و 2 و 3 من هذا القرار على كفالة الامتثـال لجميـع التـزاماتها بموجب القانون الدولي، ولا سيما القانون الدولي لحقوق الإنسان، وقانون اللاجئين، والقانون الإنساني.

" 6. Calls upon Member States to assist the Secretary-General to implement paragraphs 4 and 5 above by contributing personnel, equipment and training;
" ٦ - يدعو الدول اﻷعضاء أن تساعد اﻷمين العام على تنفيذ الفقرتين ٤ و ٥ أعلاه بالمساهمة باﻷفراد والمعدات والتدريب؛

As the General Assembly, as one of the primary organs of the United Nations system, together with the Security Council, we should be able to see how to implement paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome.
ونحن في الجمعية العامة، بوصفها الجهاز الرئيسي في منظومة الأمم المتحدة، إلى جانب مجلس الأمن ينبغي لنا أن نتمكن من رؤية كيفية تنفيذ الفقرتين 138 و 139 من الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005.

I would also stress that Lebanon's neighbours have a duty to implement paragraphs 14 and 15 of resolution 1701 (2006).
كما أود أن أشدد على أن جيران لبنان يتوجب عليهم تنفيذ الفقرتين 14 و 15 من القرار 1701 (2006).

Noting the initiatives undertaken by States in reaffirming their commitment to implement paragraphs 101 and 102 of the Durban Declaration of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, aimed at countering the legacy of slavery and contributing to the restoration of the dignity of the victims of slavery and the slave trade,
وإذ تحيط علما بالمبادرات التي اتخذتها الدول لإعادة تأكيد التزامها بتنفيذ الفقرتين 101 و 102 من إعلان ديربان للمؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، بهدف التصدي للإرث الذي خلفه الرق والإسهام في رد الاعتبار لضحايا الرق وتجارة الرقيق()،

This has been accompanied with the request to take all the necessary steps and measures in order to fully and effectively implement paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17 of the resolution.
وأرفق هذا بطلب اتخاذ جميع الإجراءات والتدابير الضرورية لتنفيذ الفقرات 3 و4 و 5 و 6 و 7 و 8 و 10 و 12 و 17 من هذا القرار تنفيذا تاما وفعليا.