"implementation and partnership" - Translation from English to Arabic

• للتنفيذ والشراكة
• التنفيذ والشراكة

Ministerial communiqué on the Pan-African Implementation and Partnership Conference on Water
البيان الوزاري بشأن مؤتمر البلدان الأفريقية للتنفيذ والشراكة في مجال المياه

Strengthening of human and institutional capacities for implementing water-related initiatives, including the African Water Information Clearing House (AWICH) and the Pan-African Implementation and Partnership Conference on Water (PANAFCON);
تعزيز القدرات البشرية والمؤسسية لتنفيذ المبادرات المتصلة بالمياه، بما في ذلك المركز الأفريقي لتبادل المعلومات عن المياه ومؤتمر البلدان الأفريقية للتنفيذ والشراكة في مجال المياه ؛

ECA was instrumental in establishing the African Ministers' Council on Water and was one of the key partners in organizing the Pan-African Implementation and Partnership Conference on Water.
وقامت اللجنة بدور رئيسي في تأسيس مجلس الوزراء الأفريقي المعني بالمياه وكانت أحد الشركاء الرئيسيين في تنظيم مؤتمر البلدان الأفريقية للتنفيذ والشراكة في مجال المياه.

H. Pan-African Implementation and Partnership Conference on Water, Addis Ababa, 8 - 12 December 2003
حاء - مؤتمر عموم أفريقيا للتنفيذ والشراكة المعني بالمياه، أديس أبابا، 8 - 12 كانون الأول/ديسمبر 2003

ECA will also help strengthen human and institutional capacities for implementing water-related initiatives including the African Water Information Clearing House (AWICH) and the Pan-African Implementation and Partnership Conference on Water (PANAFCON).
وستساعد اللجنة الاقتصادية في تعزيز القدرات البشرية والمؤسسية على تنفيذ المبادرات ذات الصلة بالمياه بما فيها المركز الأفريقي لتبادل المعلومات بشأن المياه ومؤتمر التنفيذ والشراكة في مجال المياه والمرافق الصحية لعموم أفريقيا.

1. The Pan-African Conference on Implementation and Partnership on Water was held in Addis Ababa from 8 to 12 December 2003.
1 - عقد مؤتمر البلدان الأفريقية للتنفيذ والشراكة في مجال المياه في أديس أبابا، في الفترة من 8 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2003.

A number of initiatives were launched at the Pan-African Implementation and Partnership Conference on Water, convened in Addis Ababa in December 2003 under the auspices of the African Ministerial Conference on Water (AMCOW).
حيث بدأ العمل في تنفيذ عدد من المبادرات في مؤتمر عموم أفريقيا للتنفيذ والشراكة بشأن المياه الذي عقد في كانون الأول/ديسمبر 2003 في أديس أبابا تحت رعاية المؤتمر الوزاري الأفريقي المعني بالمياه.

ECA facilitated the work of the Pan-African Implementation and Partnership Conference on Water, the culmination of sustained efforts by the United Nations Water/Africa group to mobilize political, institutional and financial support for the African water sector.
ويسرت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا أعمال مؤتمر البلدان الأفريقية للتنفيذ والشراكة في مجال المياه، الذي تمخضت عنه الجهود المستدامة لفريق الأمم المتحدة المعني بمشاكل المياه في أفريقيا، الرامية إلى حشد الدعم السياسي والمؤسسي والمالي لقطاع المياه في أفريقيا.

14. Pan-African Implementation and Partnership Conference on Water: This conference, held in Addis Ababa in December 2003, considered the implications of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development on regional water initiatives and the continent's role in implementing the Summit's outcomes.
14- مؤتمر عموم أفريقيا للتنفيذ والشراكة بشأن المياه: قام هذا المؤتمر، الذي عُقد في أديس أبابا في كانون الأول/ديسمبر 2003 ببحث آثار نتائج القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة على مبادرات المياه الإقليمية وعلى دور القارة في تنفيذ نتائج القمة.

UN-Water/Africa organized the Pan African Implementation and Partnership Conference on Water under the auspices of the African Ministers' Council on Water in December 2003, which defined Africa's priority implementation needs and required actions.
نظـّمت آلية الأمم المتحدة المعنية بالمياه في أفريقيا، في كانون الأول/ديسمبر 2003، تحت رعاية مجلس الوزراء الأفارقة المعني بالمياه، مؤتمر البلدان الأفريقية للتنفيذ والشراكة في مجال المياه الذي حدّد الاحتياجات والإجراءات اللازمة لتنفيذ أولويات أفريقيا.

(d) The Pan-African Implementation and Partnership Conference on Water was held in Addis Ababa from 8 to 12 December 2003 under the auspices of the African Ministerial Council on Water, the New Partnership for Africa's Development and the United Nations Economic Commission for Africa;
(د) " مؤتمر البلدان الأفريقية للتنفيذ والشراكة بشأن المياه " ، الذي عقد في أديس أبابا في الفترة من 8 إلى 13 كانون الأول/ديسمبر 2003 تحت رعاية المجلس الوزاري الأفريقي المعني بالمياه، والشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا، ولجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأفريقيا؛

In December 2003, in Addis Ababa, a workshop was held simultaneously with the Pan-African Implementation and Partnership Conference on Water for 30 journalists from 19 countries in Africa on environmental reporting.
وقد نظمت في كانون الأول/ديسمبر 2003، في أديس أبابا في إثيوبيا، حلقة عمل، بالتزامن مع انعقاد مؤتمر البلدان الأفريقية للتنفيذ والشراكة في مجال المياه، شارك فيها 30 صحفيا من 19 بلدا في أفريقيا يضطلعون بمهام الإبلاغ عن أحوال البيئة.

The Second Pan-African Implementation and Partnership Conference on Water, also held in November 2009 in Johannesburg, provided an opportunity for development partners to express commitment to the activities of the African Ministers' Council on Water.
ووفر مؤتمر البلدان الأفريقية الثاني للتنفيذ والشراكة في مجال المياه، المعقود أيضا في جوهانسبرغ في تشرين الثاني/نوفمبر 2009، فرصة لشركاء التنمية للتعبير عن التزامهم بأنشطة المجلس الوزاري الأفريقي المعني بالمياه.

12th Session of the United Nations Commission on Sustainable Development (UN CSD), 19 - 30 April 2004, United Nations headquarters in New York: CREUMHS'delegates were part of the African Civil Society members who made presentation in the plenary of the African NGO statement made during the Pan African Implementation and Partnership Conference on Water (PANAFCON), held from 6 to 12 December 2003 in Addis Ababa, Ethiopia.
الدورة الثانية عشرة للجنة الأمم المتحدة المعنية بالتنمية المستدامة 19-30 نيسان/ أبريل 2004، مقر الأمم المتحدة في نيويورك: كان ممثلو المنظمة من بين أفراد المجتمع المدني الأفريقي الذين قدموا في الجلسة العامة بيان المنظمات غير الحكومية الأفريقية في مؤتمر البلدان الأفريقية للتنفيذ والشراكة في مجال المياه، المنعقد في الفترة من 6 إلى 12 كانون الأول/ ديسمبر 2003، في أديس أبابا، إثيوبيا.

The programme's second phase WAC II was then launched by African mMinisters in Addis Ababa in December 2003 at the Pan African Implementation and Partnership Conference on Water, and received the full support of the African Ministers' Council on Waterr (AMCOW).
وقد عقد اجتماع لفريق خبراء لتقييم الأولويات المواضيعية وتنفيذ ترتيبات الاستراتيجيات والشراكات في آب/أغسطس 2003 ثم بدأت المرحلة الثانية من البرنامج على يدي الوزراء الأفارقة في أديس أبابا في كانون الأول/ديسمبر 2003 أثناء مؤتمر عموم أفريقيا للتنفيذ والشراكة بشأن المياه، وحظي بالتأييد الكامل من مجلس الوزراء الأفارقة المعني بالمياه.

Pan African Implementation and Partnership Conference on Water (PANAFCON), 6-12 December 2003, Addis Ababa (Ethiopia): CREUMHS representatives mobilized the members of African Civil Society to reaffirm and urge African governments to fulfill the commitments to achieving the Millennium Development Goal (MDG) number seven and the Johannesburg Plan of Implementation (JPOI) targets on water in Africa.
مؤتمر البلدان الأفريقية للتنفيذ والشراكة في مجال المياه، 6-12 كانون الأول/ ديسمبر 2003، أديس أبابا (إثيوبيا): حشد ممثلو المنظمة أفراد المجتمع المدني الأفريقي بغية التأكيد من جديد على الحكومات الأفريقية وحثها على الوفاء بالتزاماتها نحو تحقيق الهدف السابع من الأهداف الإنمائية للألفية وأهداف خطة تنفيذ جوهانسبرغ المتعلقة بالمياه في أفريقيا.

(c) The adoption by the African Ministers' Council on Water of the Principles of Integrated Water Resources Management, which were endorsed during the Pan-African Implementation and Partnership Conference on Water in 2003, resulted in the increased, effective and harmonized utilization of transboundary water resources and in the promotion of the goals of the African Water Vision for 2025.
(ج) وأدى اعتماد المجلس الوزاري الأفريقي المعني بالمياه للمبادئ المتعلقة بإدارة الموارد المائية المتكاملة، التي تم اعتمادها في مؤتمر البلدان الأفريقية للتنفيذ والشراكة في مجال المياه عام 2003، إلى زيادة الاستفادة الفعالة المنسقة من الموارد المائية العابرة للحدود وإلى النهوض بالأهداف التي تنطوي عليها الرؤية الأفريقية المتعلقة بالمياه لعام 2005.

9. The sub-cluster on water and sanitation organized a Pan-African Implementation and Partnership Conference on Water in Addis Ababa, from 8 to 13 December 2003.
9 - ونظمت المجموعة الفرعية للمياه والمرافق الصحية مؤتمر التنفيذ والشراكة في مجال المياه والمرافق الصحية لعموم أفريقيا في أديس أبابا في الفترة من 8 إلى 13 كانون الأول/ ديسمبر 2003.

3. The African Regional Implementation Meeting was held in Addis Ababa from 8 to 12 December 2003, within the context of the Pan-African Conference on Implementation and Partnership on Water.
3 - عُقد الاجتماع الأفريقي للتنفيذ الإقليمي في أديس أبابا، أثيوبيا من 8 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2003، في سياق مؤتمر البلدان الأفريقية عن التنفيذ والشراكة في مجال المياه.

64. Under " Infrastructure development " , the water and sanitation sub-cluster organized a Pan African Implementation and Partnership Conference on Water in Addis Ababa from 8 to 13 December 2003.
64 - ففي إطار " تنمية الهياكل الأساسية " ، نظمت المجموعة الفرعية المعنية بالمياه والمرافق الصحية مؤتمرا للبلدان الأفريقية عن التنفيذ والشراكة في مجال المياه، وذلك في أديس أبابا خلال الفترة من 8 إلى 13 كانون الأول/ديسمبر 2003.