"implementation of alternative development programmes" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ برامج التنمية البديلة
• وتنفيذ برامج التنمية البديلة
• لتنفيذ برامج التنمية البديلة
• وتنفيذ برامج إنمائية بديلة

Difficulties encountered in the implementation of alternative development programmes
جيم- الصعوبات المصادَفة في تنفيذ برامج التنمية البديلة

IX. Percentage of States reporting areas posing difficulties in the implementation of alternative development programmes
النسبة المئوية من الدول المبلِّغة عن مجالات تُصادف فيها صعوبات في تنفيذ برامج التنمية البديلة

Percentage of States reporting areas posing difficulties in the implementation of alternative development programmes
النسبة المئوية من الدول المبلِّغة عن مجالات تُصادف فيها صعوبات في تنفيذ برامج التنمية البديلة

The present report contains an overview of the progress achieved in the eradication of illicit drug crops and the implementation of alternative development programmes.
ملخّص يتضمّن هذا التقرير لمحة عامة عن التقدم المحرَز في إبادة محاصيل المخدرات غير المشروعة وتنفيذ برامج التنمية البديلة.

Some Governments, however, are in need of more financial and technical assistance from UNDCP, other intergovernmental organizations and the international community for the implementation of alternative development programmes.
بيد أن بعض الحكومات تحتاج الى مزيد من المساعدة المالية والتقنية من اليوندسيب وغيره من المنظمات الحكومية الدولية والمجتمع الدولي لتنفيذ برامج التنمية البديلة .

Proportion of States reporting areas posing difficulties in the implementation of alternative development programmes: selected reporting periods
نسبة الدول المبلغة عن مجالات تصادف فيها صعوبات في تنفيذ برامج التنمية البديلة: حسب فترات الإبلاغ المختارة

Difficulties encountered in the implementation of alternative development programmes
باء- الصعوبات المصادَفة في تنفيذ برامج التنمية البديلة جيم-

C. Difficulties encountered in the implementation of alternative development programmes
جيم- الصعوبات المصادَفة في تنفيذ برامج التنمية البديلة

The lack of supporting structures to deliver assistance was mentioned by 26 Governments, coordination problems by 17 and lack of technical expertise by 16, as other elements constraining the implementation of alternative development programmes.
وذُكر الافتقار للهياكل الداعمة لإيصال المساعدة من قبل 26 حكومة، ومشاكل التنسيق من قبل 17 حكومة، والافتقار للخبرة التقنية من قبل 10 حكومات، فضلا عن عناصر أخرى تقيّد تنفيذ برامج التنمية البديلة.

A discussion also took place on best practices regarding the implementation of alternative development programmes.
14- ودارت أيضا مناقشة حول أفضل الممارسات بشأن تنفيذ برامج التنمية البديلة.

Areas posing difficulties in the implementation of alternative development programmes as a percentage of countries reporting in both the second and third reporting periods
المجالات التي تشكل صعوبات أمام تنفيذ برامج التنمية البديلة مبيّنة كنسبة مئوية من البلدان التي أبلغت عنها في ردودها خلال كل من فترتي الإبلاغ الثانية والثالثة

17. A total of 27 States or 30 per cent of respondents cited financial constraints as being the greatest obstacle to the implementation of alternative development programmes.
17- ذكر ما مجموعه 27 دولة، أي 30 في المائة من الدول المستجيبة، أن القيود المالية هي أكبر العقبات التي تعرقل تنفيذ برامج التنمية البديلة.

The hierarchy of the obstacles in terms of the reported degree to which they hindered the implementation of alternative development programmes remained unchanged throughout the 10-year period 1998-2007.
أما تسلسل العقبات من حيث الدرجة المبلّغ عن أنها عرقلت تنفيذ برامج التنمية البديلة فقد بقي دون تغيير طوال فترة السنوات العشر 1998-2007.

For the reporting period 2006-2007, States cited financial constraints as the greatest obstacle to the implementation of alternative development programmes.
68- وفيما يتعلق بفترة الإبلاغ 2006-2007، ذكرت الدول أنّ المعوّقات المالية كانت أكبر عقبة تقف في طريق تنفيذ برامج التنمية البديلة.

44. A total of 24 Governments (27 per cent of respondents) identified financial constraint uppermost in the list of obstacles to the implementation of alternative development programmes.
44- وأدرج ما مجموعه 24 حكومة (27 في المائة من الحكومات المجيبة) المعوقات المالية في أعلى قائمة العراقيل التي تُعيق تنفيذ برامج التنمية البديلة.

51. Many Governments (43) reported financial constraints as the most frequent problem in the implementation of alternative development programmes.
51- هذا، وقد أبلغ العديد من الحكومات (43) عن أن القيود المالية هي المشكلة في أغلب الأحيان أمام تنفيذ برامج التنمية البديلة.

Innovative participatory approaches and best practices and lessons learned in the design, planning and implementation of alternative development programmes will be tailored to local conditions, and disseminated.
وستواءم مع الظروف المحلية النهج الابتكارية القائمة على المشاركة، وأفضل الممارسات والدروس المستفادة بالنسبة لتصميم وتخطيط وتنفيذ برامج التنمية البديلة كما سيجري نشرها.

Financial resources were the leading constraint on the implementation of alternative development programmes, cited by 30 per cent of respondents (27 States), followed by lack of supporting structures to deliver assistance (22 States), lack of technical expertise (15 States) and coordination problems (11 States).
62- كانت الموارد المالية العقبة الرئيسية المعرقلة لتنفيذ برامج التنمية البديلة التي ذكرها 30 في المائة من المجيبين (27 دولة)، يليها الافتقار إلى هياكل داعمة لتقديم المساعدة (22 دولة)، ونقص الخبرة التقنية (15 دولة) ومشاكل التنسيق (11 دولة).