"implementation of evaluation recommendations" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ توصيات التقييم
• تنفيذ توصيات عمليات التقييم
• لتنفيذ توصيات التقييم

The implementation of evaluation recommendations will be reported on regularly.
وسوف يُبَلَّغ بشكل منتظم تنفيذ توصيات التقييم.

The Unit will establish an evaluation database to track the implementation of evaluation recommendations.
وستنشئ الوحدة قاعدة بيانات للتقييمات لتتبع تنفيذ توصيات التقييم.

They welcomed the improvement in the follow-up system established to report on the implementation of evaluation recommendations, and they noted the progress made in the implementation of those recommendations.
ورحّبوا بما يتحقق من تحسين في نظام المتابعة الذي أنشئ للإبلاغ عن تنفيذ توصيات التقييم وأحاطوا علما بالتقدم المحرز في تنفيذ تلك التوصيات.

29.18 The estimated requirements of $58,300, at maintenance level, relate to travel required to conduct structured interviews and to assess the status of implementation of evaluation recommendations in situ.
٢٩-١٨ تتصل الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٣٠٠ ٥٨ دولار، على مستوى أساس المواصلة، بالسفر اللازم ﻹجراء مقابلات منظمة وتقييم حالة تنفيذ توصيات التقييم على الطبيعة.

Despite advances, implementation of evaluation recommendations continued to be constrained by certain structural factors.
38 - ورغم ما أحرز من تقدم، فإن هناك عوامل هيكلية معينة لا تزال تعرقل تنفيذ توصيات عمليات التقييم.

Instead, a synthesis of the implementation of evaluation recommendations could be produced by OIOS every three years.
وبإمكان المكتب أن يضع، بدلا من ذلك، تركيبة لتنفيذ توصيات التقييم كل ثلاث سنوات.

29.18 The estimated requirements of $58,300, at maintenance level, relate to travel required to conduct structured interviews and to assess the status of implementation of evaluation recommendations in situ.
٢٩-١٨ تتصل الاحتياجات المقدرة البالغة ٣٠٠ ٥٨ دولار، على مستوى المواصلة، بالسفر اللازم ﻹجراء مقابلات منظمة وتقييم حالة تنفيذ توصيات التقييم على الطبيعة.

Monitoring of implementation of evaluation recommendations
رصد تنفيذ توصيات التقييم

Resources would also be used to develop and establish an evaluation culture at Vienna and in field offices, by ensuring follow-up to the implementation of evaluation recommendations, training evaluation focal points at headquarters and in the field, developing an evaluation website and corresponding search engine, and providing Member States with information on evaluation findings.
وسوف تُستخدم الموارد أيضا من أجل إنشاء وترسيخ ثقافة تقييم في فيينا وفي المكاتب الميدانية، وذلك عن طريق ضمان متابعة تنفيذ توصيات التقييم وتدريب منسّقين لشؤون التقييم في المقر والميدان وإعداد موقع شبكي للتقييم ومحرّك بحث مناظر وتزويد الدول الأعضاء بمعلومات عن نتائج التقييم.

The Executive Board took note of the oral report of the Deputy Executive Director (Policy and Administration) on the implementation of evaluation recommendations on staff training activities.
٦٨٢ - أحاط المجلس التنفيذي علما بالتقرير الشفوي لنائب المدير التنفيذي )للسياسة واﻹدارة( عن تنفيذ توصيات التقييم ﻷنشطة تدريب الموظفين.

The rate of implementation of evaluation recommendations was 40 per cent by the end of 2007 (a decrease in the implementation rate of 75 per cent at the end of the previous biennium).
وبحلول نهاية عام 2007، كان معدل تنفيذ توصيات التقييم يبلغ 40 في المائة (ويمثل هذا نقصانا في معدل التنفيذ البالغ 75 في المائة في نهاية فترة السنتين السابقة).

Further, through his/her annual report, the Executive Director reports on the progress made on the management-for-results framework of the UNFPA strategic plan and addresses key issues in this area; he/she also reports on the use and follow-up of evaluation, including on the implementation of evaluation recommendations.
كما يقدم المدير التنفيذي، من خلال التقرير السنوي، تقريراً عن التقدم المحرز بشأن إطار الإدارة من أجل تحقيق النتائج للخطة الاستراتيجية لصندوق الأمم المتحدة للسكان، ويعالج المسائل الأساسية في هذا المجال؛ ويقدم المدير التنفيذي أيضاً تقارير عن استخدام التقييم ومتابعته، بما في ذلك عن تنفيذ توصيات التقييم.

UNCTAD reported on a fully operational intergovernmental process which oversees the implementation of evaluation recommendations and their follow-up over time and provided examples of the use of evaluations to improve the design of future project activities.
وقدم مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية تقارير عن عملية حكومية دولية تعمل بشكل كامل وتؤمِّن الإشراف على تنفيذ توصيات عمليات التقييم ومتابعتها مع مرور الوقت، وأعطى أمثلة عن استخدام التقييمات في تحسين تخطيط أنشطة المشاريع في المستقبل.