"implementation of its recommendations" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ توصياته
• تنفيذ توصياتها
• تنفيذ التوصيات
• بتنفيذ توصياتها
• وتنفيذ توصياته
• وتنفيذ توصياتها
• تنفيذ توصيات المجلس
• تنفيذ توصيات اللجنة
• لتنفيذ توصياته
• بتنفيذ توصياته

We commend the co-facilitators of the review for conducting a thorough and forward-looking analysis, and look forward to the early and faithful implementation of its recommendations.
ونثني على ميسري الاستعراض لإجراء تحليل شامل واستشرافي، ونتطلع إلى تنفيذ توصياته في وقت مبكر وبأمانة.

The Board will keep those matters under review to ensure that the implementation of its recommendations is not unreasonably delayed.
وسيبقي المجلس تلك المسائل قيد الاستعراض لكفالة عدم تأخر تنفيذ توصياته بشكل غير معقول.

Intensively involved in the drafting of the Secretary-General's report, UNICEF has supported the ongoing implementation of its recommendations.
وتشاركت اليونيسيف بصورة مكثفة في صياغة تقرير الأمين العام. ودعمت تنفيذ توصياته الجارية حاليا.

" 6. The Special Committee on the Charter shall examine the implementation of its recommendations to the General Assembly.
' ' 6 - أن تستعرض اللجنة الخاصة المعنية بالميثاق تنفيذ توصياتها التي تقدمها إلى الجمعية العامة.

The European Union supported the work of the Peacebuilding Commission, welcomed the report on the review process of the Peacebuilding Commission and looked forward to the implementation of its recommendations.
ويؤيد الاتحاد الأوروبي عمل لجنة بناء السلام ويرحب بتقريرها عن عملية الاستعراض التي أجرتها ويتطلع إلى تنفيذ توصياتها.

The Committee requests the Board to follow up on the results of the implementation of its recommendations.
وتطلب اللجنة من المجلس متابعة نتائج تنفيذ توصياته.

The Board is glad to note a significant degree of implementation of its recommendations, and an improvement in the management of information and communication technologies.
وسرّ المجلس ملاحظة درجة عالية من تنفيذ توصياته وتحسين إدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصال.

Generally speaking, his delegation did not have any difficulty either with the Board’s proposals for improving the implementation of its recommendations approved by the General Assembly.
كما أنه عموما، لا يوجد لدى وفد بلده أي اعتراض على مقترحات المجلس بشأن تحسين تنفيذ توصياته التي أقرتها الجمعية العامة.

Report of the Board of Auditors on implementation of its recommendations
تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن تنفيذ توصياته

OIOS continues to follow up on the implementation of its recommendations.
ويواصل مكتب المراقبة الداخلية متابعة تنفيذ توصياته.

OIOS will continue to monitor the implementation of its recommendations. C. Political affairs
وسيواصل مكتب خدمات الرقابة الداخلية رصد تنفيذ توصياته.

Reports may be submitted to the Forum by indigenous peoples organizations to inform the Forum's understanding of the level of implementation of its recommendations.
ويمكن لمنظمات الشعوب الأصلية أن تقدم تقارير إلى المنتدى لتعميق فهم المنتدى لمستوى تنفيذ توصياته.

It also requested the Unit to include in future annual reports more information on the impact of full implementation of its recommendations.
وطلبت أيضا من الوحدة أن تضمّن تقاريرها السنوية المقبلة المزيد من المعلومات عن أثر تنفيذ توصياتها بالكامل.

The Commission considered implementation of its recommendations made to organizations during 2007 and 2008.
وقد نظرت اللجنة في تنفيذ توصياتها المقدمة إلى المنظمات خلال عامي 2007 و 2008.

The State party is also encouraged to enhance the powers of the Commission with a view to ensuring the effective implementation of its recommendations.
وتُشَجَّع الدولة الطرف، أيضاً، على تعزيز سلطات اللجنة بغية التأكد من تنفيذ توصياتها تنفيذاً فعلياً.

After the Commission's dissolution in 1978, its secretariat, the Bureau of Women's Affairs, had been mandated to monitor the implementation of its recommendations.
وبعد حل هذه اللجنة في عام 1978، كلفت أمانتها، وهي مكتب شؤون المرأة، برصد تنفيذ توصياتها.

The Committee acknowledged that the tracking of the implementation of its recommendations was weak.
واعترفت اللجنة بأن تتبع تنفيذ التوصيات يتسم بالضعف.

It also provided for JIU to include that information in its annual report together with analysis on the implementation of its recommendations.
وينص النظام أيضا على قيام الوحدة بعرض معلومات وتحليل فيما يتعلق بتنفيذ توصياتها في تقريرها السنوي.

We agree that the focus should now be on its operationalization and the implementation of its recommendations.
ونتفق على أن التركيز الآن ينبغي أن يكون على تشغيله وتنفيذ توصياته.

The findings of the mission and the implementation of its recommendations will go a long way towards assuring the people of Afghanistan that the international community has not forgotten their plight.
إن النتائج التي توصلت إليها البعثة وتنفيذ توصياتها سيكون لها أثر كبير لطمأنة شعب أفغانستان بأن المجتمع الدولي لم ينس محنته.

In addition, the Board notes that the Administration improved monitoring of the implementation of its recommendations and reinforced guidance to the missions on issues concerned.
وبالإضافة إلى ذلك، يلاحظ المجلس أن الإدارة حسَّنت رصد تنفيذ توصيات المجلس وعزَّزت التوجيهات المقدمة للبعثات بشأن المسائل المعنية.

In that connection, she asked whether the Committee's concluding comments would be reflected in the plan and which body would be responsible for monitoring the implementation of its recommendations.
وفي هذا الصدد، سألت عما إذا كانت خطة العمل ستراعي التعليقات الختامية للجنة، وما هي الهيئة التي ستكون مسؤولة عن مراقبة تنفيذ توصيات اللجنة.

The Conference should also address the question of adequate funding for the implementation of its recommendations.
وينبغي للمؤتمر أيضا أن يتناول مسألة التمويل الكافي لتنفيذ توصياته.

implementation of its recommendations should start at this session.
وينبغي البدء بتنفيذ توصياته في هذه الدورة.