"implementation of national action programmes" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ برامج العمل الوطنية
• تنفيذ برامج عمل وطنية
• بتنفيذ برامج العمل الوطنية
• لتنفيذ برامج العمل الوطنية
• وتنفيذ برامج العمل الوطنية

(iii) implementation of national action programmes to combat desertification, although slow, has commenced in some countries;
' 3` بدأ تنفيذ برامج العمل الوطنية لمكافحة التصحر، وإن يكن ببطء، في بعض البلدان؛

implementation of national action programmes should be based on integrated approaches and supported by legislation.
وقال إنه ينبغي أن يقوم تنفيذ برامج العمل الوطنية على أساس نُهُج متكاملة، وأن يلقى ما يسنده من تشريعات.

- Reports from developed country Parties on measures to assist in the implementation of national action programmes
- تقارير من البلدان المتقدمة الأطراف عن التدابير المتخذة للمساعة في تنفيذ برامج العمل الوطنية

2.8 We reiterate our individual and collective commitment to the implementation of the United Nations Convention to combat desertification, aimed at addressing the menace of drought and desertification, and further agree to establish National Desertification Funds and a Subregional Facilitation Fund to support implementation of national action programmes and subregional action programmes.
2-8 ونجدد التزامنا الفردي والجماعي بتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر التي ترمي إلى مواجهة خطر الجفاف والتصحر، ونوافق أيضا على إنشاء صناديق وطنية لمكافحة التصحر وصندوقا للتيسير دون إقليمي لدعم تنفيذ برامج عمل وطنية وبرامج عمل دون إقليمية.

IFF acknowledged the decisions taken by the Convention to Combat Desertification with regard to the implementation of national action programmes as a major tool to combat desertification and drought.
وأقر المنتدى المقررات التي اتخذت في نطاق اتفاقية مكافحة التصحر فيما يتعلق بتنفيذ برامج العمل الوطنية بوصفها أداة رئيسية لمكافحة التصحر والجفاف.

27. The CRIC also noted that in many countries internationally funded projects are an important catalyst for the implementation of national action programmes.
27- كما لاحظت لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية أن المشاريع الممولة دولياً تشكل في بلدان عديدة حوافز هامة لتنفيذ برامج العمل الوطنية.

Country parties were also requested to identify the mechanisms to enhance participation of young people in the implementation of national action programmes.
وطُلب إلى البلدان الأطراف أيضاً تحديد آليات لتعزيز مشاركة الشباب في تنفيذ برامج العمل الوطنية.

In a number of countries in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, regulatory policies have been adopted to support the implementation of national action programmes on desertification.
وفي عدد من البلدان في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، اعتمدت سياسات تنظيمية لدعم تنفيذ برامج العمل الوطنية بشأن التصحر.

Difficulties in establishing predictable funding mechanisms for implementation of national action programmes (NAPs) were mentioned as pre-empting an effective review by the CRIC.
وأشير إلى الصعوبات في إنشاء آليات تمويل قابل للتكهن به من أجل تنفيذ برامج العمل الوطنية بوصفها أحد المجالات التي تتطلب استعراضاً فعالاً من قبل اللجنة.

This document highlights how an action-oriented analytical approach to understanding the processes of desertification could help in developing an efficient system for monitoring and assessing the implementation of national action programmes (NAPs).
وتسلط هذه الوثيقة الضوء على المساعدة التي يمكن أن يوفرها اتباع نهج تحليلي عملي المنحى لفهم عمليات التصحر في تطوير نظام فعال لرصد وتقييم تنفيذ برامج العمل الوطنية.

E. Session on improving implementation of national action programmes 56 - 60 13
هاء- الجلسة المتعلقة بتحسين تنفيذ برامج العمل الوطنية 56-60 14

C. Working group on weather and climate information to improve the implementation of national action programmes 67 - 69 17
جيم- الفريق العامل المعني بالمعلومات المتعلقة بالطقس والمناخ لتحسين تنفيذ برامج العمل الوطنية 67-69 18

E. Session on improving implementation of national action programmes
هاء - الجلسة المتعلقة بتحسين تنفيذ برامج العمل الوطنية

The general purpose of subregional and regional action programmes is to harmonize, complement and increase the efficiency of the most important obligation under the Convention, namely the implementation of national action programmes.
ويتمثل الغرض العام من برامج العمل دون الاقليمية والاقليمية في مواءمة واستكمال وزيادة كفاءة أهم التزام بموجب الاتفاقية، وهو تنفيذ برامج العمل الوطنية.

Progress was achieved in many fields that are of crucial importance to the future implementation of the Convention, including those of monitoring and assessment, local-level capacity-building and mainstreaming and partnership-building for the implementation of national action programmes.
وقد أُحرز تقدم في مجالات متعددة تكتسي أهمية جوهرية بالنسبة لتنفيذ الاتفاقية في المستقبل، بما فيها المجالات المتعلقة بالرصد والتقييم، وبناء القدرة على المستوى المحلي، والتعميم وبناء الشراكات من أجل تنفيذ برامج العمل الوطنية.

- Reports from United Nations organizations, intergovernmental and non-governmental organizations on activities to assist in the implementation of national action programmes
- تقارير من منظمات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية عن الأنشطة المضطلع بها للمساعدة في تنفيذ برامج العمل الوطنية

UNDP country offices (27) have allocated resources within their country programmes to support the implementation of national action programmes.
وخصصت المكاتب القطرية التابعة للبرنامج (وعددها 27 مكتبا) موارد في إطار برامجها القطرية لدعم تنفيذ برامج العمل الوطنية.

55. In the area of climate change adaptation and mitigation, UNDP supports the Government in the implementation of national action programmes for climate change and combating desertification, the development of nationally appropriate mitigation actions and developing the capacity of the nascent Climate Change Coordination Authority.
55 - وفي مجال التكيف مع تغير المناخ والتخفيف من آثاره، يدعم البرنامج الإنمائي الحكومة في تنفيذ برامج عمل وطنية لمواجهة تغير المناخ ومكافحة التصحر، ووضع إجراءات تخفيف مناسبة وطنيا، وتنمية قدرات الهيئة التنسيقية الوليدة المعنية بتغير المناخ.

During the first segment, from 2 to 6 May 2005, the CRIC would conduct a review of the implementation of national action programmes under the Convention in Africa with due regard to the geographic subregions of Africa.
وخلال الجزء الأول الذي سيُعقد في الفترة من 2 إلى 6 أيار/مايو 2005، تُجري لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية استعراضاً لتنفيذ برامج العمل الوطنية بمقتضى الاتفاقية في أفريقيا مع إيلاء الاعتبار الواجب للمناطق الجغرافية الفرعية في أفريقيا.

The general objective is to raise awareness on the role of NGOs in the development and implementation of national action programmes and regional strategies.
والهدف العام هو إثارة الوعي بدور المنظمات غير الحكومية في وضع وتنفيذ برامج العمل الوطنية والاستراتيجيات اﻹقليمية.