"implementation of security council resolution" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ قرار مجلس الأمن
• بتنفيذ قرار مجلس الأمن
• لتنفيذ قرار مجلس الأمن
• وتنفيذ قرار مجلس الأمن
• تطبيق قرار مجلس الأمن
• تنفيذا لقرار مجلس الأمن
• تنفيذ قرار المجلس
• تطبيق القرار
• تنفيذ قراره
• بتنفيذ أحكام قرار مجلس الأمن
• عملا بقرار مجلس الأمن
• تنفيذ أحكام قرار مجلس الأمن
• عن تنفيذ قرار مجلس اﻷمن

She encouraged the implementation of Security Council resolution 1540 by all States.
وشجعت السيدة سوردز جميع الدول على تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540.

(iv) implementation of Security Council resolution 1540 (2004) in Central Africa;
' 4` تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 في وسط أفريقيا؛

:: Holding of workshops aimed at creating awareness among Government officials and parliamentarians on the implementation of Security Council resolution 1960 (2010) relating to women
:: عقد حلقات عمل تهدف إلى نشر الوعي بين مسؤولي الحكومة وأعضاء البرلمان بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1960 المتعلق بالمرأة

19. In February 2010, Tanzania participated in the Workshop on the implementation of Security Council resolution 1540 in Nairobi, Kenya.
19- في شباط/فبراير 2010، شاركت تنزانيا في حلقة العمل الخاصة بتنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 والمعقودة في نيروبي بكينيا.

National Plan of Action for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security
خطة العمل الوطنية لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 بشأن المرأة والسلام والأمن

Consequently, any training and logistics assistance would be invaluable to improve and strengthen national capacities in the context of the implementation of Security Council resolution 1455 (2003).
ونتيجة لذلك، ستكون كل مساعدة في مجال التدريب والوسائل اللوجستية إسهاما قيما في تحسين القدرات الوطنية وتعزيزها في إطار تنفيذ قرار مجلس الأمن 1455.

Government of the Union of Myanmar national report on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
التقرير الوطني لحكومة اتحاد ميانمار بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540

Brunei Darussalam national report on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
التقرير الوطني لبروني دار السلام بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن

Luxembourg wishes to add the following information to the matrix summarizing the report it has submitted on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004):
تقترح لكسمبرغ أن يضاف إلى الجدول المتصل بالتقرير الذي قدمته في إطار تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 ما يلي:

To this effect, putting an end to the continuing violations by Israel of Lebanese sovereignty is primordial for the full implementation of Security Council resolution 1701.
ولهذا الغرض، لا بد من وضع حد لانتهاكات إسرائيل المتواصلة لسيادة لبنان من أجل تنفيذ قرار مجلس الأمن 1701 بحذافيره.

Report of the United Arab Emirates on the implementation of Security Council resolution 1390 (2002)
تقريـــر دولـــة الإمارات العربيــة المتحدة عن تنفيذ قرار مجلس الأمن رقم 1390

That is why the implementation of Security Council resolution 1325 on Women, Peace and Security is so essential.
وهذا هو السبب الذي يجعل من تنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 المتعلق بالمرأة، والسلم، والأمن أمرا أساسيا للغاية.

The National Action Plan is the first such initiative in the South Caucasus region to ensure the implementation of Security Council resolution 1325.
وخطة العمل الوطنية هي أول مبادرة من نوعها تُتخذ في منطقة جنوب القوقاز من أجل تنفيذ قرار مجلس الأمن 1325.

Fifteenth report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006)
التقرير الخامس عشر للأمين العام عن تنفيذ قرار مجلس الأمن

UN-Women is facilitating the United Nations system in finalizing a road map outlining its obligations in supporting the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
فالهيئة تقدم لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة خارطة طريق تحدد الالتزامات المنوطة بها من أجل دعم تنفيذ قرار مجلس الأمن 1325.

Eighteenth semi-annual report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004)
التقرير نصف السنوي الثامن عشر للأمين العام إلى مجلس الأمن عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1559 (2004)

V. Updated global survey of the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
خامسا - الدراسة الاستقصائية العالمية المستكملة عن تنفيذ قرار مجلس الأمن

Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004)
هـاء - المبعوث الخاص للأمين العام المعني بتنفيذ قرار مجلس الأمن 1559/2004

1. Lebanon remains totally committed to the full implementation of Security Council resolution 1701 and abides by its obligations under it.
1- ما زال لبنان ملتزما بتنفيذ قرار مجلس الأمن 1701 بحذافيره، وهو يتقيد بما عليه من واجبات بمقتضاه.

For ease of reference, a list of the contact points for the implementation of Security Council resolution 1373 is also included; this list has previously already been communicated to the Committee. Appendix I
وتسهيلا للرجوع إلى المعلومات، أدرجت أيضا قائمة بجهات الاتصال المعنية بتنفيذ قرار مجلس الأمن 1373؛ وقد سبق إبلاغ اللجنة بهذه القائمة.

159. Finland has intensified the implementation of Security Council resolution 1325 in international crisis management.
159- كثّفت فنلندا الجهود التي تبذلها لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 في مجال إدارة الأزمات الدولية.

Moreover, special attention should be paid to gender equality issues and the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
علاوة على ذلك، ينبغي إيلاء اهتمام خاص لمسائل المساواة بين الجنسين وتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000).

Measures for the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) on combating international terrorism and transnational crime
تدابير تطبيق قرار مجلس الأمن 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب الدولي والجريمة العابرة للحدود الوطنية

Report of Chile in implementation of Security Council resolution 1390 (2002)
تقرير دولة شيلي الصادر تنفيذا لقرار مجلس الأمن 1390

S/2007/629 Sixth semi-annual Report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) [A C E F R S]
S/2007/629 التقرير نصف السنوي السادس المقدم من الأمين العام بشأن تنفيذ قرار المجلس 1559 (2004) [بجميع اللغات الرسمية]

The procedure for the authorization of payments in the cases provided for in Security Council resolution 1929 (2010) is the same as in the measures established for the implementation of Security Council resolution 1737 (2006).
ويخضع إجراء الإذن بالدفع في الحالات المنصوص عليها في القرار 1929 لنفس الشروط التي تحكم التدابير المستمدة من تطبيق القرار 1737.

28. Participants expressed interest in the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC) established by the Security Council to monitor the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
28- وعبر المشاركون عن اهتمامهم بأعمال لجنة مكافحة الإرهاب التي أنشأها مجلس الأمن لرصد تنفيذ قراره رقم 1373 الصادر في 28 أيلول/سبتمبر 2001.

I have the honour to send you herewith the response of Portugal to the questionnaire on the implementation of Security Council resolution 1624 (2005) (see enclosure).
أتشرف بأن أحيل إليكم رد البرتغال على الاستبيان المتعلق بتنفيذ أحكام قرار مجلس الأمن 1624 (2005) (انظر الضميمة).

:: Training of 400 peacekeeping personnel every two months on child protection in implementation of Security Council resolution 1460 (2003)
:: تدريب 400 فرد من أفراد حفظ السلام كل شهرين على حماية الأطفال تنفيذا عملا بقرار مجلس الأمن 1460 (2003)

Report of Burkina Faso on the implementation of Security Council resolution 1624 (2005) on measures to combat terrorism
تقرير بوركينا فاسو عن تنفيذ أحكام قرار مجلس الأمن 1624 (2005) بشأن مكافحة الإرهاب

Report of the Secretary-General dated 26 November (S/23246) on the implementation of Security Council resolution 598 (1987).
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر (S/23246) عن تنفيذ قرار مجلس اﻷمن ٥٩٨ )١٩٨٧(.