"implementation of such measures" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ هذه التدابير
• تنفيذ تلك التدابير
• تنفيذ مثل هذه التدابير
• تنفيذ هذه الإجراءات
• لتنفيذ هذه التدابير
• بتنفيذ هذه التدابير
• وتنفيذ تدابير من قبيل
• وتنفيذ هذه التدابير

Kenya added that training and capacity-building would also facilitate implementation of such measures.
وأضافت كينيا أن من شأن توفير التدريب وبناء القدرات أن يسهل تنفيذ هذه التدابير.

Please indicate results achieved through implementation of such measures and programmes.
ويرجى الإشارة إلى النتائج التي تحققت من خلال تنفيذ هذه التدابير والبرامج.

The Committee recommends that the State party encourage the collaboration of parents in the implementation of such measures.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بتشجيع تعاون الأهل في تنفيذ هذه التدابير.

The Committee recommends that the State party encourage the collaboration of parents in the implementation of such measures.
وتوصي اللجنة بأن تشجع الدولة الطرف الآباء والأمهات على التعاون في تنفيذ تلك التدابير.

Please explain the role of men in the implementation of such measures.
ويرجى إيضاح دور الرجال في تنفيذ تلك التدابير.

Please indicate results achieved through implementation of such measures and programmes.
ويرجى الإشارة إلى النتائج التي تحققت من خلال تنفيذ مثل هذه التدابير والبرامج.

Please also provide information on the results achieved through implementation of such measures.
ويرجى تقديم معلومات عن النتائج التي تحققت من خلال تنفيذ هذه التدابير.

Emphasis was also placed on the development of support mechanisms and structures to enhance implementation of such measures.
وجرى أيضا التشديد على تطوير آليات وهياكل الدعم لتعزيز تنفيذ هذه التدابير.

Please describe the measures in place to address illiteracy in women and the results achieved through implementation of such measures.
يرجى وصف التدابير الموضوعة لمعالجة الأمية بين النساء وما تحقق من نتائج من خلال تنفيذ هذه التدابير.

It is well known that implementation of such measures requires combined efforts and persistence to move ahead.
ومن المعروف تماما أن تنفيذ هذه التدابير يقتضي جهودا متضافرة ودأبا للسير قدما.

Successful implementation of such measures will require adequate financial and technical support from States and the international community.
ولن يتأتى نجاح تنفيذ هذه التدابير دون الدعم المالي والتقني من جانب الدول والمجتمع الدولي.

Effective implementation of such measures, in both legislative and political spheres, remains crucial.
وما زال تنفيذ هذه التدابير بفعالية، في المجالين التشريعي والسياسي على السواء، يكتسي أهمية حاسمة.

Under the terms of article 4, the parties are required, moreover, to cooperate in the implementation of such measures.
وبموجب شروط المادة ٤، يُطلب إلى اﻷطراف أيضا أن تتعاون على تنفيذ تلك التدابير.

Study visits to or by other States would enable the exchange of experience on the implementation of such measures.
وذكرت أن القيام بزيارات دراسية إلى دول أخرى أو من دول أخرى ستمكنها من تبادل الخبرات بشأن تنفيذ تلك التدابير.

It was necessary, however, to ensure observance of the rule of law and due process in the implementation of such measures.
على أنه يلزم احترام سيادة القانون ومراعاة الأصول القانونية الواجبة لدى تنفيذ تلك التدابير.

It requests that the Secretary-General report fully on the implementation of such measures in the context of his next report on procurement activities.
وتطلب اللجنة إلى الأمين العام تقديم تقرير كامل عن تنفيذ تلك التدابير في سياق تقريره القادم عن أنشطة الشراء.

Sri Lanka is of the view that the implementation of such measures impedes the rule of law and transparency of international trade and the freedom of trade and navigation.
وترى سري لانكا أن تنفيذ مثل هذه التدابير يعرقل سيادة القانون والشفافية في التجارة الدولية، وحرية التجارة والملاحة.

Paragraph 26: To target rural areas in the implementation of such measures and to monitor and evaluate their impact
الفقرة 26: استهداف المناطق الريفية عند تنفيذ هذه الإجراءات ورصد وتقييم أثرها على نحو منتظم

implementation of such measures should promote the growth of the economy.
وينبغي لتنفيذ هذه التدابير أن يعزز النمو الاقتصادي.

This is in addition to general issues related to implementation of such measures.
وسيقترن القيام بذلك بالمسائل العامة ذات الصلة بتنفيذ هذه التدابير.

Local capacity can be increased through the training of community representatives and the implementation of such measures as risk assessment and contingency planning, early warning systems, safer water and sanitation and epidemic and pandemic preparedness.
ويمكن زيادة القدرات المحلية عن طريق تدريب ممثلي المجتمعات المحلية وتنفيذ تدابير من قبيل تقييم المخاطر، والتخطيط للطوارئ، ونظم الإنذار المبكر، والمياه المأمونة والصرف الصحي، والتأهب لمواجهة الأوبئة والجوائح.

In 1988 the General Assembly endorsed the Disarmament Commission guidelines on appropriate types of confidence-building measures and the implementation of such measures on a world-wide or regional level.
وفي عام ١٩٨٨ أيدت الجمعية العامة المبادئ التوجيهية لهيئة نزع السلاح حول اﻷنواع السليمة لتدابير بناء الثقة وتنفيذ هذه التدابير على الصعيد العالمي أو الاقليمي.