"implementation of sustainable forest management" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات
• تحقيق الإدارة المستدامة للغابات
• لتنفيذ الإدارة المستدامة للغابات
• بتنفيذ الإدارة المستدامة للغابات
• تنفيذ تدابير الإدارة المستدامة للغابات
• لتنفيذ تدابير الإدارة المستدامة للغابات
• تطبيق الإدارة المستدامة للغابات
• إدارة الغابات على نحو مستدام
• تنفيذ الإدارة الحرجية المستدامة
• تنفيذ التنمية المستدامة للغابات
• الإدارة المستدامة للغابات موضع التطبيق

Emphasizing that implementation of sustainable forest management is critically dependent upon good governance at all levels,
وإذ يشدد على أن تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات يتوقف إلى حد بعيد على الحوكمة الرشيدة على جميع المستويات،

At the same time, United Nations Forum on Forests resolutions and decisions have recognized the vital role of stakeholders in the implementation of sustainable forest management.
وفي الوقت نفسه، أقرّ منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في قراراته ومقرراته بالدور الأساسي الذي يؤديه أصحاب المصلحة في تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات.

Challenges faced in implementation of sustainable forest management
التحديات التي واجهت تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات

Reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilize significantly increased, new and additional financial resources from all sources for the implementation of sustainable forest management
عكس مسار انخفاض المساعدة الإنمائية الرسمية المخصصة للإدارة المستدامة للغابات، وحشد موارد مالية متزايدة إلى حد كبير وجديدة من جميع المصادر من أجل تحقيق الإدارة المستدامة للغابات

The study further points out that current funding for the implementation of sustainable forest management and the forest instrument is inadequate.
كما تشير الدراسة إلى أن التمويل الحالي غير كاف لتنفيذ الإدارة المستدامة للغابات وصك الغابات.

Emphasizing also that implementation of sustainable forest management is also critically dependent upon good governance at all levels,
وإذ تشدد أيضا على أن تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات يعتمد بشكل حاسم كذلك على توافر الحكم السليم على جميع الصعد،

As a result, community-based forest management will remain one of the most important instruments in the implementation of sustainable forest management.
ونتيجة لذلك، ستبقى إدارة المجتمع المحلي للغابات أحد أهم أدوات تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات.

By providing guidance and reference points, II improve implementation of sustainable forest management for all types of forests worldwide
:: تحسين تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات بجميع أنواعها على صعيد العالم أجمع عن طريق توفير نقاط للإرشاد والتوجيه

serve as an open and inclusive intergovernmental forum for policy dialogue on forests to promote and facilitate the implementation of sustainable forest management worldwide
:: الاضطلاع بدور منتدى حكومي دولي مفتوح وشامل للحوار السياسي بشأن الغابات، وذلك لتعزيز وتيسير تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات في العالم برمته

publicize progress made towards the implementation of sustainable forest management and proposals for action
:: التعريف بالتقدم المحرز صوب تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات ومقترحات العمل

strengthen the CPF to enhance the capacity of CPF members towards the implementation of sustainable forest management and proposals for action
:: دعم الشراكة التعاونية في مجال الغابات لتعزيز قدرة أعضائها على تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات ومقترحات للعمل

This is a major weakness in promoting implementation of sustainable forest management
وهذا ضعف كبير فيما يتعلق بتعزيز تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات

potential for a levy on wood products traded internationally to finance implementation of sustainable forest management.
:: إمكانية فرض ضريبة على منتجات الأخشاب، التي يتاجر بها دوليا لتمويل تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات.

Investing in this capacity can result in remarkable improvements in the implementation of sustainable forest management.
ويمكن أن يؤدي الاستثمار في هذه القدرة إلى نتيجة تتمثل في حدوث تحسينات ملحوظة في تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات.

Also emphasizing that implementation of sustainable forest management is also critically dependent upon good governance at all levels,
وإذ تؤكد أيضا على أن تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات يعتمد بشكل حاسم كذلك على توافر الحكم السليم على جميع الصعد،

Reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilize significantly increased new and additional financial resources from all sources for the implementation of sustainable forest management.
عكس الاتجاه النزولي للمساعدة الإنمائية الرسمية المخصصة للإدارة المستدامة للغابات، وتعبئة المزيد والمزيد من الموارد المالية الجديدة والإضافية من جميع المصادر من أجل تحقيق الإدارة المستدامة للغابات.

Also emphasizing that implementation of sustainable forest management is also critically dependent upon good governance at all levels,
وإذ تشدد أيضا على أن تحقيق الإدارة المستدامة للغابات يعتمد أيضا إلى حد بعيد على توافر الإدارة الرشيدة على جميع الصعد،

all options will require the establishment of an effective financial mechanism for the implementation of sustainable forest management.
:: ستتطلب كل الخيارات إنشاء آلية مالية فعالة لتنفيذ الإدارة المستدامة للغابات.

The G-77 and China welcomes the consensus agreement reached recently pertaining to means of implementation of sustainable forest management.
وترحب مجموعة الـ 77 والصين بتوافق الآراء الذي تم التوصل إليه مؤخرا بشأن الوسائل الكفيلة بتنفيذ الإدارة المستدامة للغابات.

(b) Enhanced monitoring, assessment of and reporting on internationally agreed actions towards the implementation of sustainable forest management
(ب) تعزيز الرصد والتقييم والإبلاغ بشأن الإجراءات المتفق عليها دوليا الرامية إلى تنفيذ تدابير الإدارة المستدامة للغابات

21. The future implementation of sustainable forest management requires professionals with knowledge about the International Forest Policy Dialogue.
21 - ويتطلب النجاح في تطبيق الإدارة المستدامة للغابات في المستقبل استخدام مهنيين يملكون معارف عن الحوار الدولي في مجال سياسات الغابات، حيث إن هذا الموضوع لا يُدرس على المستوي الجامعي إلا في حالات نادرة.

Welcoming the accomplishments of the international arrangement on forests since its inception, and desiring to strengthen the international arrangement on forests, as set out in Economic and Social Council resolutions 2000/35 and 2006/49, and to focus on the effective implementation of sustainable forest management at the national, subregional and regional levels;
وإذ ترحب بالإنجازات التي حققها الترتيب الدولي المعني بالغابات منذ إنشائه، وإذ ترغب في تعزيز الترتيب الدولي المعني بالغابات على النحو المبين في قراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/35، و 2006/49، وأن تركز على تنفيذ إدارة الغابات على نحو مستدام على الصعد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي تنفيذا فعالا،

Governments finally addressed this concern in three resolutions that call for improved higher education to facilitate future implementation of sustainable forest management.
وقد تناولت الحكومات أخيرا مصدر القلق هذا في ثلاثة قرارات تدعو إلى تحسين التعليم العالي لتيسير تنفيذ الإدارة الحرجية المستدامة مستقبلا.

Proposal for action. Countries that have committed themselves to implementation of sustainable forest management through the application of agreed-upon criteria and indicators should allocate resources adequate to overcoming the above constraints.
اقتراح مقدم لاتخاذ إجراء: ينبغي للبلدان التي أخذت على عاتقها تنفيذ التنمية المستدامة للغابات من خلال تطبيق المعايير والمؤشرات المتفق عليها، أن تخصص موارد كافية للتغلب على القيود المذكورة أعلاه.

Desiring to strengthen the international arrangement on forests, as set out in Economic and Social Council resolution 2000/35, and to focus on the effective implementation of sustainable forest management at the national, subregional and regional levels, (EU) (BRA, ZAF)
ورغبة منها في تعزيز الترتيب الدولي المعني بالغابات، على النحو المبين في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/35، وفي التركيز على وضع الإدارة المستدامة للغابات موضع التطبيق الفعلي على الصعد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي، (الاتحاد الأوروبي) (البرازيل، جنوب أفريقيا)