"implementation of the agenda for protection" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ جدول أعمال الحماية
• تنفيذ جدول الأعمال بشأن الحماية
• مجال تنفيذ برنامج الحماية
• بتنفيذ جدول الأعمال بشأن الحماية

The Committee also received an update on implementation of the Agenda for Protection.
وقدّم إلى اللجنة أيضاً معلومات محدثة عن تنفيذ جدول أعمال الحماية.

This comprehensive review of regional and global activities was articulated around the global objectives contained in the Global Appeal for 2004 and emphasized the progress and problems encountered with respect to the implementation of the Agenda for Protection.
وتمحور هذا الاستعراض الشامل للأنشطة الإقليمية والعالمية حول الأهداف الشاملة الواردة في النداء العالمي لعام 2004، وشدد على التقدم المحرز وعلى المشاكل المواجهة في تنفيذ جدول أعمال الحماية.

7. In March, the Standing Committee received an oral update on implementation of the Agenda for Protection.
7- تلقت اللجنة الدائمة في آذار/مارس مذكرة شفوية مستوفاة عن تنفيذ جدول أعمال الحماية.

Convention Plus was seen as being part of the implementation of the Agenda for Protection.
وتعتبر مبادرة تكميل الاتفاقية جزءاً من تنفيذ جدول الأعمال بشأن الحماية.

A. Oral update on implementation of the Agenda for Protection
ألف - عرض شفوي للمستجدات في مجال تنفيذ برنامج الحماية

C. Update on implementation of the Agenda for Protection
جيم - معلومات محدثة عن تنفيذ جدول أعمال الحماية

5. In March, the Standing Committee received an oral update on the implementation of the Agenda for Protection.
5- تلقت اللجنة الدائمة في آذار/مارس مذكرة تأوين شفوية عن تنفيذ جدول أعمال الحماية.

23. A number of delegations provided information on implementation of the Agenda for Protection at national level, for example by describing efforts to maintain the integrity of asylum systems or to use the Agenda to spur broad-based national consultations.
23- وقدم عدد من الوفود معلومات عن تنفيذ جدول أعمال الحماية على الصعيد الوطني، مثلاً بوصف الجهود المبذولة من أجل الحفاظ على سلامة نظم اللجوء، أو استعمال جدول الأعمال لتحفيز مشاورات وطنية موسعة.

45. Several other delegations went further in supporting the establishment of a specific forum for protection discussions, which could also follow-up on implementation of the Agenda for Protection.
45- وذهبت عدة وفود أخرى إلى ابعد من ذلك في تأييد إنشاء منبر محدد للمناقشات المتعلقة بالحماية، والذي يمكنه أيضاً أن يضطلع بأعمال متابعة تنفيذ جدول أعمال الحماية.

20. The Director of DIPS provided a brief update on implementation of the Agenda for Protection, as outlined in document EC/60/SC/INF.1.
20- قدم مدير شعبة خدمات الحماية الدولية موجز معلومات محدّثة عما استجد من تطورات بشأن تنفيذ جدول أعمال الحماية على النحو الوارد في الوثيقة EC/60/SC/INF.1.

26. Several States and organizations reported on their implementation of the Agenda for Protection. A few also commented on the suggestion in the Note on International Protection for States, UNHCR and non-governmental organizations (NGOs) to consider preparing a consolidated report on implementation of the Agenda for Protection at the five-year mark.
26- وأبلغت عدة دول ومنظمات عن سير تنفيذها لجدول أعمال الحماية، كما أبدى البعض منها تعليقات على الاقتراح الوارد في المذكرة المتعلقة بالحماية الدولية والذي يدعو الدول والمفوضية والمنظمات غير الحكومية إلى النظر في إعداد تقرير موحد بشأن تنفيذ جدول أعمال الحماية بعد مرور خمس سنوات.

15. The Assistant High Commissioner-Protection introduced document EC/59/SC/CRP.12 and the reporting matrices that UNHCR had circulated to help countries report on the progress made on five years of implementation of the Agenda for Protection.
15- عرضت مساعِدة المفوض السامي لشؤون الحماية الوثيقة EC/59/SC/CRP.12 ومصفوفات إعداد التقارير التي عممتها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لمساعدة البلدان في إعداد تقاريرها بشأن التقدم المحرز خلال خمس سنوات من تنفيذ جدول أعمال الحماية.

Convention Plus was seen as being part of the implementation of the Agenda for Protection.
وتعتبر مبادرة تكميل الاتفاقية جزءا من تنفيذ جدول الأعمال بشأن الحماية.

11. The Director of the Department of International Protection provided an oral update on implementation of the Agenda for Protection in anticipation of a more detailed progress report at the 27th meeting of the Standing Committee to take place in June.
11- قدمت مديرة إدارة الحماية الدولية بياناً شفهياً مستوفياً عن تنفيذ جدول الأعمال بشأن الحماية استباقاً للتقرير المرحلي الذي يتضمن قدراً أكبر من المعلومات المفصلة والذي سيتم توفيره في الاجتماع السابع والعشرين للجنة الدائمة المقرر عقده في حزيران/يونيه.

7. The implementation of the Agenda for Protection (A/57/12/Add.1, annex IV) should be commensurate with the capacity of host countries and international assistance, and in order to make the Agenda operational, it was necessary to arrange transparent mechanisms for effective international burden-sharing with a view to strengthening the host countries' capacity.
7 - وذكر أن تنفيذ جدول الأعمال بشأن الحماية (A/57/12/Add.1، المرفق الرابع) ينبغي أن يكون متناسبا مع قدرة البلدان المضيفة والمساعدة الدولية، وضمان قابلية جدول الأعمال للتنفيذ يتطلب اتخاذ الترتيبات للعمل بآليات شفافة لتقاسم الأعباء دوليا بصورة فعالة بغية تعزيز قدرة البلدان المضيفة.

29. In his oral update on implementation of the Agenda for Protection, the Acting Director of the Division of International Protection Services (DIPS) observed that mainstreaming of the Agenda into all facets of UNHCR's work had become an integral part of UNHCR's global strategic objectives.
29- لاحظ المدير بالنيابة لشعبة خدمات الحماية الدولية في عرضه الشفوي للمستجدات في مجال تنفيذ برنامج الحماية أن إدخال البرنامج في جميع أوجه عمل المفوضية قد أصبح جزءاً لا يتجزأ من الأهداف الاستراتيجية الشاملة للمفوضية.