"implementation of the cotonou agreement" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ اتفاق كوتونو
• لتنفيذ اتفاق كوتونو

My Special Representative has reported that the parties reiterated their willingness to cooperate in the effective implementation of the Cotonou Agreement.
وذكر ممثلي الخاص أن اﻷطراف كررت تأكيد رغبتها في التعاون على تنفيذ اتفاق كوتونو بشكل فعال.

Continued military conflict involving various parties also impedes the implementation of the Cotonou Agreement.
كما يؤدي استمرار النزاع العسكري الذي يشمل مختلف اﻷطراف الى إعاقة تنفيذ اتفاق كوتونو.

There should be no further delay in the implementation of the Cotonou Agreement.
وينبغي ألا يحدث مزيد من التأخير في تنفيذ اتفاق كوتونو.

In addition, the Spanish Government has promoted, in the framework of the European Union, the implementation of the Cotonou Agreement.
ويجدر بالذكر أيضا أن الحكومة الإسبانية تروج في إطار الاتحاد الأوروبي لتنفيذ اتفاق كوتونو.

Trust fund for the implementation of the Cotonou Agreement in Liberia
الصندوق الاستئماني لتنفيذ اتفاق كوتونو في ليبيريا

I shall continue to keep the Council fully informed of the situation in Liberia and of the progress being made in the implementation of the Cotonou Agreement.
وسوف أواصل إبقاء مجلس اﻷمن على علم تام بالحالة في ليبريا وبالتقدم المحرز في تنفيذ اتفاق كوتونو.

113. UNHCR will closely monitor the implementation of the Cotonou Agreement and the progress of the peace process in Liberia, and will review the possibility of a large-scale repatriation.
١١٣- وسترصد المفوضية عن كثب تنفيذ اتفاق كوتونو والتقدم المحرز في عملية إحلال السلم في ليبيريا، وستستعرض إمكانية تنفيذ عملية اعادة إلى الوطن على نطاق واسع.

It sought to strengthen the role of the Liberian National Transitional Government in governing the country during the transitional period by giving it a more central role in the supervision and monitoring of the implementation of the Cotonou Agreement.
كما سعى إلى تعزيز دور الحكومة الوطنية الانتقالية الليبرية في حكم البلد خلال الفترة الانتقالية، بإعطائها دورا مركزيا أكبر في اﻹشراف على تنفيذ اتفاق كوتونو وفي مراقبته.

Like the Akosombo Agreement, it sought to enable the Liberian National Transitional Government to play a more central role in the implementation of the Cotonou Agreement.
ومثل اتفاق أكوسومبو، سعى المؤتمر الى تمكين الحكومة الوطنية الانتقالية الليبرية من القيام بدور مركزي أكبر في تنفيذ اتفاق كوتونو.

President Soglo expressed his support for the Security Council's position and indicated that he would encourage the parties to overcome the political impasse that had delayed the implementation of the Cotonou Agreement.
وأعرب الرئيس سوغلو عن تأييده لموقف مجلس اﻷمن وأشار الى أنه سيحث اﻷطراف على التغلب على المأزق السياسي الذي تسبب في تأخير تنفيذ اتفاق كوتونو.

9. Attempts to find a peaceful and lasting solution to the problems in Liberia through the implementation of the Cotonou Agreement have virtually failed.
٩ - أخفقت عمليا المحاولات المبذولة من أجل التوصل الى حل سلمي ودائم لمشاكل ليبريا، عن طريق تنفيذ اتفاق كوتونو.

As concerns Liberia, the implementation of the Cotonou Agreement of 25 July 1993 is encountering difficulties on the ground.
فيما يتعلق بليبريا، يواجه تنفيذ اتفاق كوتونو المؤرخ ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٣ مصاعب على الطبيعة.

3. The Liberian parties have now successfully completed a number of important steps in the implementation of the Cotonou Agreement (S/26272, annex).
٣ - أنجزت اﻷطراف الليبرية اﻵن بنجاح عددا من الخطوات الهامة في تنفيذ اتفاق كوتونو.

52. I shall continue to keep the Council fully informed of the situation in Liberia and of progress being made in the implementation of the Cotonou Agreement.
٥٢ - وسأواصل إبقاء المجلس على علم تام بالحالة في ليبريا وبالتقدم الذي يجري إحرازه في تنفيذ اتفاق كوتونو.

With the full installation of the Transitional Government and its various administrative instruments, significant progress has been made in the implementation of the Cotonou Agreement.
٦٤ - مع اكتمال تنصيب الحكومة الانتقالية وآلياتها المختلفة تحقق تقدم ملموس في تنفيذ اتفاق كوتونو.

21. Since the last report of the Secretary-General on the financing of UNOMIL, no further voluntary contributions have been received for UNOMIL and the Trust Fund for the implementation of the Cotonou Agreement in Liberia.
٢١- منذ آخر تقرير قدمه اﻷمين العام عن تمويل البعثة، لم ترد أية تبرعات أخرى لها وللصندوق الاستئماني من أجل تنفيذ اتفاق كوتونو في ليبريا.

28. With regard to the Trust Fund for the implementation of the Cotonou Agreement on Liberia, as at 31 July 1994, voluntary contributions received amounted to $17.5 million, of which disbursements totalling $14.5 million have been authorized.
٢٨ - وفيما يتعلق بالصندوق الاستئماني من أجل تنفيذ اتفاق كوتونو بشأن ليبريا، وفي ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٤، بلغت المساهمات الطوعية المتلقاة ١٧,٥ مليون دولار أُذن بدفع مدفوعات منها إجماليها ١٤,٥ مليون دولار.

He also stated that the Council looked forward to my next report on or before 16 February 1994 on the further progress achieved in the implementation of the Cotonou Agreement.
كما ذكر أن المجلس يتطلع الى تقريري الثاني بحلول ١٦ شباط/فبراير ١٩٩٤ أو قبل ذلك عن تحقيق مزيد من التقدم في تنفيذ اتفاق كوتونو.

Trust Fund for the implementation of the Cotonou Agreement in Liberia
الصندوق الاستئماني لتنفيذ اتفاق كوتونو في ليبيريا

Trust Fund for the implementation of the Cotonou Agreement in Liberia
الصندوق الاستئماني لتنفيذ اتفاق كوتونو في ليبريا

51. With regard to the Trust Fund for the implementation of the Cotonou Agreement in Liberia, total contributions received as at 31 May 1997 amounted to some $25 million, with authorized expenditure totalling some $24.9 million.
١٥ - وفيما يتعلق بالصندوق الاستئماني لتنفيذ اتفاق كوتونو في ليبريا، بلغ مجموع المساهمات الواردة حتى ١٣ أيار/مايو ٧٩٩١ نحو ٥٢ مليون دولار، وبلغ مجموع النفقات المأذون بها نحو ٩,٤٢ مليون دولار.