"implementation of the hyogo framework for action" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ إطار عمل هيوغو
• بتنفيذ إطار عمل هيوغو
• لتنفيذ إطار عمل هيوغو
• تنفيذ إطار هيوغو للعمل
• وتنفيذ إطار عمل هيوغو

Its deliberations provided guidance for the further implementation of the Hyogo Framework for Action.
وقد وفرت مداولاتها التوجيه لمواصلة تنفيذ إطار عمل هيوغو.

Details on the implementation of the Hyogo Framework for Action and international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon are contained in the annexes.
وترد في مرفقي هذا التقرير تفاصيل عن تنفيذ إطار عمل هيوغو والتعاون الدولي للحد من تأثير ظاهرة النينيو.

Reducing disaster risk and accelerating the implementation of the Hyogo Framework for Action was also critical to social and economic development.
ويتسم تخفيض مخاطر الكوارث وتعجيل تنفيذ إطار عمل هيوغو أيضا بالأهمية الحاسمة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Accelerate the implementation of the Hyogo Framework for Action through Strategy system mechanisms
التعجيل بتنفيذ إطار عمل هيوغو عن طريق آليات نظام الاستراتيجية

In regards to local-level implementation of the Hyogo Framework for Action, the relevance of experience-sharing among municipalities, integrating disaster risk reduction in land use and urban planning, and using the Strategy secretariat's local government self-assessment tool were highlighted.
وفيما يتعلق بتنفيذ إطار عمل هيوغو على الصعيد المحلي، تم إبراز أهمية تبادل الخبرات بين البلديات، وإدماج الحد من أخطار الكوارث في استخدام الأراضي والتخطيط الحضري، واستخدام أداة التقييم الذاتي للإدارة المحلية التي وضعتها أمانة الاستراتيجية.

It aims to facilitate a coordinated approach among donors to mainstream risk reduction in development processes in countries at risk and represents an important contribution to the implementation of the Hyogo Framework for Action.
والهدف من المرفق تيسير اتباع نهج منسق فيما بين المانحين بغرض دمج عنصر الحد من الأخطار في العمليات الإنمائية بالبلدان المعرّضة للخطر، وهو يمثل إسهاما هاما في تنفيذ إطار عمل هيوغو.

The Secretary-General will report regularly on the progress made in the implementation of the Hyogo Framework for Action.
وسيقدم الأمين العام تقارير دورية عن التقدم المحرَز في تنفيذ إطار عمل هيوغو.

(ii) Increased number of countries reporting on progress in the implementation of the Hyogo Framework for Action
' 2` زيادة عدد البلدان التي تبلغ عما يحرز من تقدم في تنفيذ إطار عمل هيوغو

(ii) Increased number of countries reporting on progress in the implementation of the Hyogo Framework for Action
' 2` زيادة عدد البلدان التي تقدم تقارير بشأن التقدم المحرز في تنفيذ إطار عمل هيوغو

1. In 2012, the General Assembly, through resolution 67/209, decided to convene the Third World Conference on Disaster Risk Reduction to review implementation of the Hyogo Framework for Action and adopt a post-2015 framework for disaster risk reduction.
1- قرّرت الجمعية العامة في عام 2012، بموجب قرارها 67/209، عقد المؤتمر العالمي الثالث المعني بالحد من مخاطر الكوارث لاستعراض تنفيذ إطار عمل هيوغو واعتماد إطار للحد من مخاطر الكوارث لما بعد عام 2015.

5. The work and cooperation in the implementation of the Hyogo Framework for Action has generated a significant body of practice and experience from which some clear principles are emerging.
5- وقد أدى العمل والتعاون على تنفيذ إطار عمل هيوغو إلى تراكم مجموعة كبيرة من الممارسات والخبرات تنبثق منها مبادئ واضحة.

86. Stakeholders repeatedly emphasized that the implementation of the Hyogo Framework for Action had not provided enough support at the local level.
86- شدد أصحاب المصلحة مراراً وتكراراً على أن تنفيذ إطار عمل هيوغو لم يقدم دعماً كافياً على المستوى المحلي.

109. In general, the implementation of the Hyogo Framework for Action has been hampered by lack of knowledge of disaster risk reduction.
109- أعاق الافتقار إلى المعارف المتعلقة بالحد من أخطار الكوارث تنفيذ إطار عمل هيوغو بصفة عامة.

The Conference reviewed the disaster risk reduction measures that had been taken in the Arab region during the previous decade, as well as the evaluation of the implementation of the Hyogo Framework for Action and the challenges and gaps that had been identified and needed to be addressed in future.
وقد تم استعراض ما تم تحقيقه في المنطقة العربية خلال العقد السابق من تنفيذ إجراءات للحد من مخاطر الكوارث وتقييم تنفيذ إطار عمل هيوغو وما تم استخلاصه من تحديات وثغرات يجب العمل عليها مستقبلا.

10. Decides to convene the Third World Conference on Disaster Risk Reduction, in Japan, in early 2015 to review the implementation of the Hyogo Framework for Action and to adopt a post-2015 framework for disaster risk reduction;
10 - تقرر عقد المؤتمر العالمي الثالث المعني بالحد من أخطار الكوارث في اليابان في أوائل عام 2015 لاستعراض تنفيذ إطار عمل هيوغو واعتماد إطار للحد من أخطار الكوارث لما بعد عام 2015؛

Recognizing that the Third World Conference on Disaster Risk Reduction will be convened in Japan in early 2015 to review the implementation of the Hyogo Framework for Action and to adopt a framework for disaster risk reduction beyond 2015,
وإذ تسلم بأن المؤتمر العالمي الثالث المعني بالحد من أخطار الكوارث سيعقد في اليابان في أوائل عام 2015 لاستعراض تنفيذ إطار عمل هيوغو واعتماد إطار للحد من أخطار الكوارث لما بعد عام 2015،

Challenges and opportunities associated with the implementation of the Hyogo Framework for Action
ثانيا - التحديات والفرص المرتبطة بتنفيذ إطار عمل هيوغو

II. Challenges and opportunities associated with the implementation of the Hyogo Framework for Action
ثانيا - التحديات والفرص المرتبطة بتنفيذ إطار عمل هيوغو

Ms. Margareta Wahlstrom, Assistant Secretary-General for Disaster Risk Reduction, Special Representative of the Secretary-General for the implementation of the Hyogo Framework for Action
السيدة مارغاريتا والستروم الأمينة العامة المساعدة المعنية بالحد من أخطار الكوارث والممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بتنفيذ إطار عمل هيوغو

Review of 10 years of implementation of the Hyogo Framework for Action
الاستعراض العشري لتنفيذ إطار عمل هيوغو

54. In the increasingly urgent area of disaster risk reduction, UNDP will support coordination and assistance for the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015.
54 - وفي مجال الحد من مخاطر الكوارث، الذي تتزايد أهميته العاجلة، سيدعم البرنامج الإنمائي التنسيق والمساعدة على تنفيذ إطار هيوغو للعمل في الفترة 2005-2015.

The regional offices provide support to regional cooperation frameworks for disaster risk reduction and to the regional implementation of the Hyogo Framework for Action (ibid., para. 27.41).
وتقدم المكاتب الإقليمية دعما لأطر التعاون الإقليمي للحد من أخطار الكوارث وتنفيذ إطار عمل هيوغو على الصعيد الإقليمي (المرجع نفسه، الفقرة 27-41).