"implementation of the memorandum of understanding" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ مذكرة التفاهم
• بتنفيذ مذكرة التفاهم
• تنفيذ مذكرة تفاهم
• لتنفيذ مذكرة التفاهم
• تنفيذ بروتوكول الاتفاق

Follow-up report on the implementation of the memorandum of understanding on Cooperation of Maritime Transport in the Arab Mashreq
تقرير متابعة عن تنفيذ مذكرة التفاهم بشأن التعاون في مجال النقل البحري في المشرق العربي

UNMIS began implementation of the memorandum of understanding signed with the Prisons Directorate of Khartoum in 2007 with the assessment of six prisons in the North.
وقد بدأت البعثة تنفيذ مذكرة التفاهم التي وقعتها مع مديرية سجون الخرطوم في عام 2007، بتقييم ستة سجون في الشمال.

The rates of implementation of the memorandum of understanding are as follows:
لقد بلغت نسبة تنفيذ مذكرة التفاهم كما يلي:

The Council calls for continued implementation of the memorandum of understanding.
ويدعو المجلس إلى مواصلة تنفيذ مذكرة التفاهم.

The Secretariat and the GEF secretariat have communicated and cooperated with each other on issues pertaining to the implementation of the memorandum of understanding.
8 - وقد تواصلت أمانتا مرفق البيئة العالمية والاتفاقية وتعاونتا في المسائل المتصلة بتنفيذ مذكرة التفاهم.

At that time the Board had indicated that it would further review the implementation of the memorandum of understanding in its future audits.
وفي ذلك الحين، أشار المجلس إلى أنه سيستعرض مرة ثانية تنفيذ مذكرة التفاهم في عمليات مراجعة الحسابات المقبلة.

A joint task force has been established in Geneva to follow up the implementation of the memorandum of understanding.
وقد تم إنشاء قوة عمل مشتركة في جنيف لمتابعة تنفيذ مذكرة التفاهم.

The Council calls for continued implementation of the memorandum of understanding.
ويدعو المجلــس إلــى مواصلة تنفيذ مذكرة التفاهم.

SC-3/13: implementation of the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility
تنفيذ مذكرة التفاهم بين مؤتمر الأطراف ومجلس مرفق البيئة العالمية

implementation of the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility.
' 2` تنفيذ مذكرة التفاهم بين مؤتمر الأطراف ومجلس مرفق البيئة العالمية.

During the reporting period, the Court and the Special Court cooperated on the implementation of the memorandum of understanding.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تعاونت المحكمة الجنائية الدولية والمحكمة الخاصة في تنفيذ مذكرة التفاهم.

OIC called for the implementation of the memorandum of understanding on the provision of humanitarian assistance signed by Myanmar and OIC in 2012.
وتدعو المنظمة إلى تنفيذ مذكرة التفاهم المتعلقة بتقديم المساعدة الإنسانية التي وقعتها ميانمار والمنظمة في عام 2012.

Update on the status of implementation of the memorandum of understanding between the United Nations Environment Programme and the United Nations Development Programme
تحديث بشأن وضع تنفيذ مذكرة التفاهم المنقحة بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

It is therefore an excellent demonstration of the sort of collaboration envisaged through the implementation of the memorandum of understanding between UNDP and UNEP.
ولذا فهي تجسيد ممتاز لنوع التعاون المنشود من خلال تنفيذ مذكرة التفاهم المبرمة بين المنظمتين.

Report on the effectiveness of the implementation of the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility
تقرير عن فعالية تنفيذ مذكرة التفاهم بين مؤتمر الأطراف ومجلس مرفق البيئة العالمية

To this end, the Special Rapporteur also hopes that conditions in Iraq will soon meet the minimum security concerns of the Secretary-General in order to allow implementation of the memorandum of understanding without further delay.
وهو يأمل أيضا، تحقيقا لهذا الغرض، في أن يتحقق قريبا في الظروف السائدة في العراق توافر الحد اﻷدنى من تبديد الشواغل اﻷمنية لﻷمين العام ليتسنى تنفيذ مذكرة التفاهم دون مزيد من التأخير.

Such joint undertakings have constituted the initial and promising stage of the implementation of the memorandum of understanding.
وشكلت اﻷنشطة المشتركة المرحلة اﻷولية والمبشرة بالنجاح في تنفيذ مذكرة التفاهم.

The Office will continue to ensure efficiency gains through the implementation of the memorandum of understanding for common services with ECA.
وسيواصل المكتب جهوده لضمان تحقيق مكاسب ناتجة عن زيادة الكفاءة من خلال تنفيذ مذكرة التفاهم المتعلقة بالخدمات المشتركة مع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

Furthermore, the Centre has advanced the implementation of the memorandum of understanding with ECCAS, in particular regarding child rights, peace and security and general human rights training.
وعلاوة على ذلك، فقد نهض المركز بتنفيذ مذكرة التفاهم مع الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا، ولا سيما فيما يتعلق بحقوق الطفل، والسلم والأمن، والتدريب العام في مجال حقوق الإنسان.

(d) GEF, on implementation of the memorandum of understanding and the financial mechanism;
(د) مرفق البيئة العالمية، بشأن تنفيذ مذكرة تفاهم وآلية مالية؛

An assessment of the implementation of the memorandum of understanding between UNHCR and International Organization for Migration.
:: تقييم لتنفيذ مذكرة التفاهم المبرمة بين المفوضية والمنظمة الدولية للهجرة.

Lastly, it would be useful to have information about the fire that had ravaged a prison where persons with mental disabilities were being held, and about the implementation of the memorandum of understanding with the Entities on the transfer of inmates with mental disorders.
واستعلم السيد أوفلاهرتي أخيراً عن الحريق الذي أتى على مؤسسة عقابية كانت تؤوي معوقين عقلياً، وعن تنفيذ بروتوكول الاتفاق المبرم مع الكيانات من أجل نقل السجناء المصابين باضطرابات عقلية.