"implementation of the mission's mandate" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ ولاية البعثة
• بتنفيذ ولاية البعثة
• تنفيذ البعثة لولايتها

However, we feel concern about the obstacles relating to the security situation in the country, which continues to hinder the implementation of the Mission's mandate.
لكننا نشعر بالقلق حيال العقبات المتعلقة بالحالة الأمنية في البلد، التي لا تزال تعوق تنفيذ ولاية البعثة.

The provision of security through the DIS presence in various locations contributed notably to the implementation of the Mission's mandate.
وساهم توفير الأمن عن طريق وجود المفرزة الأمنية المتكاملة في مختلف المواقع مساهمة ملحوظة في تنفيذ ولاية البعثة.

The optimum utilization of quick-impact projects has contributed to the implementation of the Mission's mandate.
أسهمت الاستفادة من مشاريع الأثر السريع إلى أقصى درجة ممكنة في تنفيذ ولاية البعثة.

In the same resolution, the Council requested me to report on the implementation of the Mission's mandate every three months from the date of the adoption of the resolution.
وفي نفس القرار، طلب المجلس إليﱠ أن أقدم كل ثلاثة أشهر من تاريخ اتخاذ القرار تقريرا عن تنفيذ ولاية البعثة.

In the opinion of OIOS, it is appropriate that the significant issues pertaining to the implementation of the Mission's mandate be brought to the attention of the Security Council for its information.
ويرى المكتب أنه من الملائم أن يوجه انتباه مجلس الأمن، للعلم، إلى المسائل المهمة المتعلقة بتنفيذ ولاية البعثة.

It covers major developments in Timor-Leste and the implementation of the Mission's mandate since 20 September 2011.
وهو يغطي التطورات الرئيسية التي شهدتها تيمور - ليشتي وحالة تنفيذ البعثة لولايتها منذ 20 أيلول/سبتمبر 2011.

The Police Commissioner must have adequate experience and ability to facilitate the implementation of the Mission's mandate.
ويجب أن يتمتع مفوّض الشرطة بالخبرة المناسبة وبالقدرة على تيسير تنفيذ ولاية البعثة.

The staff, with their knowledge of local culture, language traditions and institutions, provide key support in the implementation of the Mission's mandate.
وقدم هؤلاء الموظفون، بالنظر إلى معرفتهم للثقافة واللغة والتقاليد والمؤسسات المحلية، دعما أساسيا في تنفيذ ولاية البعثة.

Training opportunities will continue to have a direct impact on the implementation of the Mission's mandate and on the morale, welfare, personal growth and career advancement of Mission staff.
وستظل فرص التدريب المتاحة تؤثر مباشرة في تنفيذ ولاية البعثة وفي معنويات أفرادها ورفاههم، ونموهم الشخصي وتطورهم الوظيفي.

12. Intensifying violence across the country continued to hamper the implementation of the Mission's mandate.
12 - واستمر اشتداد أعمال العنف في جميع أنحاء البلد في عرقلة تنفيذ ولاية البعثة.

Specifically, she was concerned at the lack of military helicopters, which might hamper implementation of the Mission's mandate.
وعلى وجه التحديد، فإن القلق يساورها لعدم وجود طائرات عمودية عسكرية، الأمر الذي يمكن أن يعرقل تنفيذ ولاية البعثة.

Overall, the expertise of the government-provided personnel is crucial for the full implementation of the Mission's mandate in the areas of justice and corrections.
وبصورة عامة، فالخبرات التي يتمتع بها الأفراد من الحكومات ذات أهمية بالغة في تنفيذ ولاية البعثة على أكمل وجه في مجاليْ العدالة والسجون.

In order to ensure seamless transition and to facilitate the implementation of the Mission's mandate, a phased deployment approach will be followed.
وسيجري اتباع نهج الانتشار التدريجي لكفالة الانتقال السلس وتيسير تنفيذ ولاية البعثة.

The implementation of the Mission's mandate in the north generated accusations from local leaders regarding ongoing criminal investigations.
وأثار تنفيذ ولاية البعثة في الشمال اتهامات من القادة المحليين في ما يتعلق بالتحقيقات الجنائية الجارية.

52. During the budget period, the component will provide effective and efficient logistical, administrative and technical services to support the implementation of the Mission's mandate.
52 - خلال فترة الميزانية، سيوفر العنصر خدماتٍ لوجستية وإدارية وتقنية تتسم بالفعالية والكفاءة لدعم تنفيذ ولاية البعثة.

Any gap in coordination would hamper the information flow, thus jeopardizing the delivery of services that lay the foundation for the successful implementation of the Mission's mandate.
وأي فجوة في التنسيق من شأنها إعاقة تدفق المعلومات ومن ثم الإضرار بعملية تقديم الخدمات التي ترسي حجر الأساس للنجاح في تنفيذ ولاية البعثة.

As a member of the Mission's senior management team, the incumbent participates in the Mission planning process, with particular attention to support areas, and contributes towards a coordinated approach to ensure consistency in the implementation of the Mission's mandate.
ويشارك شاغل الوظيفة، بصفته عضواً في فريق الإدارة العليا بالبعثة، في عملية التخطيط للبعثة مع التركيز بشكل خاص على مجالات الدعم، ويسهم في اتباع نهج منسق لضمان الاتساق في تنفيذ ولاية البعثة.

The Unit will advocate and provide technical guidance and orientation to Mission personnel on gender-related issues and promote and provide support to the Mission leadership in integrating gender-sensitive approaches into the implementation of the Mission's mandate in line with current policy.
وسوف تقوم الوحدة بأنشطة الدعوة وستقدم المشورة التقنية والتوجيه إلى أفراد البعثة بشأن المسائل الجنسانية، وستعمل على تعزيز قيادة البعثة وتقديم الدعم إليها لإدماج نُهج تراعي الاعتبارات الجنسانية في تنفيذ ولاية البعثة بما يتماشى مع السياسة العامة الراهنة.

It provides reliable analysis and develops assessments of cross-cutting issues and threats that may affect the implementation of the Mission's mandate.
ويوفر كذلك تحليلا موثوقا به، ويُعدّ تقييمات للمسائل العامة التأثير والمخاطر التي من شأنها أن تؤثر على تنفيذ ولاية البعثة.

However, some inflammatory language used by northern leaders in connection with the implementation of the Mission's mandate in the region persisted.
ومع ذلك، ظلّ قادة الشمال يستخدمون بعض العبارات التحريضية في ما يتصل بتنفيذ ولاية البعثة في المنطقة.

Exchanging the two positions will maximize the use of existing resources for more efficient and effective implementation of the Mission's mandate.
وسيؤدي تبادل الوظيفتين إلى تعظيم الاستفادة من استخدام الموارد المتاحة لزيادة الكفاءة والفعالية في تنفيذ البعثة لولايتها.