"implementation of the note by" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ مذكرة
• تنفيذ المذكرة الصادرة
• بتنفيذ مذكرة
• إعمال مذكرة

In his concluding remarks, the moderator outlined three distinct ways to facilitate the implementation of the note by the President.
وتكلم مدير المناقشة في ملاحظاته الختامية بإيجاز عن سبل ثلاثة مختلفة لتيسير تنفيذ مذكرة الرئيس.

Wrap-up session: implementation of the note by the President of the Security Council S/2010/507
جلسة الاختتام: تنفيذ مذكرة رئيس مجلس الأمن S/2010/507

On 30 April 2014, the Security Council held a private wrap-up session on the implementation of the note by the President of the Security Council S/2010/507.
في 30 نيسان/أبريل، عقد مجلس الأمن جلسة اختتام خاصة بشأن تنفيذ مذكرة رئيس مجلس الأمن S/2010/507.

Other speakers underlined the value of these measures, while acknowledging that the key challenge for the Council at this point is the implementation of the note by the President.
وأكد متكلمون آخرون على أهمية هذه التدابير، وإن أقروا بأن التحدي الرئيسي الذي يواجه المجلس في هذه المرحلة هو تنفيذ مذكرة الرئيس.

58. implementation of the note by the President of the Security Council (S/2006/507) (27 August 2008; 27 August 2008).
58 - تنفيذ المذكرة الصادرة عن رئيس مجلس الأمن (S/2006/507) (27 آب/ أغسطس 2008؛ 27 آب/أغسطس 2008).

105. implementation of the note by the President of the Security Council (S/2006/507).
105 - تنفيذ مذكرة رئيس مجلس الأمن (S/2006/507).

implementation of the note by the President of the Security Council (S/2006/507) (27 August 2008; 27 August 2008).
59 - تنفيذ مذكرة رئيس مجلس الأمن (S/2006/507) (27 آب/أغسطس 2008؛ 27 آب/أغسطس 2008).

59. implementation of the note by the President of the Security Council (S/2006/507) (27 August 2008; 27 August 2008).
59 - تنفيذ مذكرة رئيس مجلس الأمن (S/2006/507) (27 آب/ أغسطس 2008).

105. implementation of the note by the President of the Security Council (S/2006/507) (27 August 2008; 27 August 2008).
105- تنفيذ مذكرة رئيس مجلس الأمن (S/2006/507) (27 شباط/فبراير 2008؛ 27 آب/أغسطس 2008).

105. implementation of the note by the President of the Security Council (S/2006/507) (27 August 2008; 27 August 2008)
105 - تنفيذ مذكرة رئيس مجلس الأمن (S/2006/507) 27 آب/أغسطس 2008؛ 27 آب/أغسطس 2008.

105. implementation of the note by the President of the Security Council (S/2006/507) (27 August 2008; 27 August 2008)
105 - تنفيذ مذكرة رئيس مجلس الأمن (S/2006/507) (27 آب/أغسطس 2008؛ 27 آب/أغسطس 2008).

105. implementation of the note by the President of the Security Council (S/2006/507) (27 August 2008; 27 August 2008).
105 - تنفيذ مذكرة رئيس مجلس الأمن (S/2006/507) (27 آب/أغسطس 2008؛ 27 آب/أغسطس 2008).

2. implementation of the note by the President of the Security Council (S/2006/507)
2 - تنفيذ مذكرة رئيس مجلس الأمن (S/2006/507)

2. implementation of the note by the President of the Security Council (S/2010/507)
1 - تنفيذ مذكرة صادرة عن رئيس مجلس الأمن (S/2010/507)

7285th meeting implementation of the note by the President of the Security Council (S/2010/507)
الجلسة 7285 تنفيذ مذكرة صادرة عن رئيس مجلس الأمن (S/2010/507)

2. implementation of the note by the President of the Security Council (S/2010/507)
2 - تنفيذ مذكرة من رئيس مجلس الأمن (S/2010/507)

7294th meeting implementation of the note by the President of the Security Council (S/2010/507)
الجلسة 7294 تنفيذ مذكرة من رئيس مجلس الأمن (S/2010/507)

2. implementation of the note by the President of the Security Council (S/2010/507)
2 - تنفيذ مذكرة رئيس مجلس الأمن (S/2010/507)

7325th meeting implementation of the note by the President of the Security Council (S/2010/507)
الجلسة 7325 تنفيذ مذكرة رئيس مجلس الأمن (S/2010/507)

In future, we would suggest expanding on that chapter by adding the Council's assessment of its consideration of and progress on that matter, and informing the wider membership on the implementation of the note by the Council President in document S/2010/507.
وفي المستقبل نقترح التوسع في ذلك الفصل بإضافة تقييم المجلس لنظره في تلك المسألة والتقدم الذي حققه بشأنها، وإبلاغ العضوية الأوسع بتنفيذ مذكرة رئيس المجلس الواردة في الوثيقة S/2010/507.

2. implementation of the note by the President of the Security Council (S/2010/507)
2 - إعمال مذكرة رئيس مجلس الأمن (S/2010/507)