"implementation of the platform for action of" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ منهاج عمل
• تنفيذ منهاج العمل
• بتنفيذ منهاج عمل

1998/26 Advancement of women: implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women and the role of operational activities in promoting, in particular, capacity-building and resource mobilization for enhancing the participation of women in development
النهوض بالمرأة: تنفيذ منهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ودور الأنشطة التنفيذية على وجه الخصوص في تعزيز بناء القدرات وتعبئة الموارد لتحسين مشاركة المرأة في التنمية

Advancement of women: implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women and the role of operational activities in promoting, in particular, capacity-building and resource mobilization for enhancing the participation of women in development
النهوض بالمرأة: تنفيذ منهاج عمل بيجين ودور الأنشطة التنفيذية، على وجه الخصوص، في تعزيز بناء القدرات وتعبئة الموارد لتحسين مشاركة المرأة في التنمية

Particular attention is paid to collaboration with all agencies on the implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women with all agencies.
ويوجه اهتمام خاص للتعاون مع جميع الوكالات بشأن تنفيذ منهاج العمل للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة مع جميع الوكالات.

7. Requests the Secretary-General to ensure that the goals and actions relating to the girl child receive full attention in the implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women through the work of all organizations and bodies of the United Nations system;
٧ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يكفل للمقاصد المتصلة بالطفلة أن تحظى بكامل الاهتمام لدى تنفيذ منهاج العمل الصادر عن المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة عن طريق اﻷعمال التي تضطلع بها جميع المؤسسات والهيئات التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة؛

Called for the acceleration of the implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women
دعت الى التعجيل بتنفيذ منهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

Advancement of women: implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women and the role of operational activities in promoting, in particular, capacity-building and resource mobilization for enhancing the participation of women in development
1998/26 النهوض بالمرأة: تنفيذ منهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ودور الأنشطة التنفيذية على وجه الخصوص في تعزيز بناء القدرات وتعبئة الموارد لتحسين مشاركة المرأة في التنمية

The year 2015 will be important as a result of the convergence of the review with other major global policy events, such as the post-2015 development framework and the 20-year review of the implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.
وسيكون للعام 2015 أهميته من حيث أنه سيجمع بين عملية إجراء الاستعراض ومناسبات عالمية رئيسية أخرى معنية بالسياسات، مثل إطار التنمية لما بعد عام 2015، واستعراض تنفيذ منهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع للمرأة بعد مرور 20 عاما.

757. Finland's development cooperation in all contexts promotes implementation of the Platform for Action of the Beijing Fourth World Conference on Women to improve the status of women and girls, and to encourage equal participation by women in society and production.
757 - ويعزز التعاون الإنمائي الفنلندي في جميع المجالات تنفيذ منهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في بيجين بغية تحسين مركز النساء والفتيات، وتشجيع مشاركة النساء في المجتمع وفي الإنتاج على قدم المساواة.

Bearing in mind the recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that national reports should include information on the implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, in accordance with paragraph 323 of the Platform for Action,
وإذ تضع في الاعتبار التوصية الصادرة عن اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة والداعية إلى تضمين التقارير الوطنية معلومات عن تنفيذ منهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة(7) وفقا للفقرة 323 من منهاج العمل،

Her Office and the Division for the Advancement of Women had been intensely involved with the preparations for the special session of the General Assembly to review the implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women (Beijing+5), as well as the session itself.
فقد شارك مكتبها وشعبة النهوض بالمرأة مشاركة مكثفة في الأعمال التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة لاستعراض تنفيذ منهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة (بيجين + 5)، بالإضافة إلى الدورة نفسها.

Plans for the European region will be formulated on the basis of review of the outcome of the regional workshop on implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, held in Bucharest, Romania, in September 1996, and on the basis of the strategies developed by the UNDP Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States.
وسيتم إعداد الخطط للمنطقة اﻷوروبية على أساس استعراض نتائج حلقة العمل اﻹقليمية بشأن تنفيذ منهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، المعقودة في بوخارست، برومانيا في أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، وعلى أساس الاستراتيجيات التي وضعها المكتب اﻹقليمي ﻷوروبا ورابطة الدول المستقلة التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

Convention No. 111: In its 2001 observation, the Committee noted from the Brazilian National Report on the implementation of the Platform for Action of the Fourth United Nations World Conference on Women prepared for June 2000 (Beijng+5) that, while women's participation grows and they have greater occupational mobility, occupational segregation and the gender wage gap persist and the rate of women in unemployment had risen.
الاتفاقية رقم 111: في الملاحظات التي ساقتها اللجنة عام 2001، لاحظت من التقرير الوطني المقدم من البرازيل عن تنفيذ منهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، ضمن التحضير لعملية بيجين بعد خمس سنوات في حزيران/يونيه 2000، أنه في حين ازدادت مشاركة المرأة واتسع نطاق حريتها في التنقل بين المهن، استمر الفصل المهني والفجوة التي تفصل بين الجنسين في الأجر، وارتفعت معدلات البطالة بين النساء.

3. Encourages UNICEF to strengthen its partnerships, coordination and collaboration with all agencies and entities of the United Nations system, each according to its mandate and to its own comparative advantage, and non-governmental organizations which are actively involved in the implementation of the Platform for Action of the Conference;
٣ - يشجع اليونيسيف على تعزيز شراكاتها وتنسيقها وتعاونها مع كل وكالات منظومة اﻷمم المتحدة وكياناتها كل حسب ولايتها وميزتها النسبية والمنظمات غير الحكومية التي تشارك على نحو نشط في تنفيذ منهاج العمل للمؤتمر.

" 7. Requests the Secretary-General to ensure that the goals and actions relating to the girl child receive full attention in the implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women through the work of all organizations and bodies of the United Nations system;
" ٧ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يكفل للمقاصد المتصلة بالطفلة أن تحظى بكامل الاهتمام لدى تنفيذ منهاج العمل الصادر عن المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة عن طريق اﻷعمال التي تضطلع بها جميع المؤسسات والهيئات التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة؛

2. Calls for the acceleration of the implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on WomenReport of the Fourth World Conference on Women ..., resolution I, annex II. by Governments of countries of origin, transit and destination and regional and international organizations as appropriate by:
٢- تدعو إلى التعجيل بتنفيذ منهاج عمل المؤتمر الدولي الرابع المعني بالمرأة)٠٤(، من قبل حكومات بلدان المنشأ وبلدان العبور وبلدان المقصد والمنظمات اﻹقليمية والدولية، حسب الاقتضاء، وذلك عن طريق: