"implementation of the recommendations of the board" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ توصيات مجلس
• تنفيذ توصيات المجلس
• لتنفيذ توصيات مجلس
• بتنفيذ توصيات مجلس
• تنفيذ التوصيات التي قدمها المجلس
• لتنفيذ توصيات المجلس
• بتنفيذ توصيات المجلس
• بتنفيذ التوصيات الصادرة عن مجلس مراجعي

UNOPS: Report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the year 2012
مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع: تقرير عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات عن عام 2012

The Advisory Committee would review the Secretary-General's response to the weaknesses identified when he submitted his next report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on peacekeeping operations.
وقالت إن اللجنة الاستشارية ستستعرض رد الأمين العام بشأن جوانب الضعف التي أثيرت، وذلك عندما يقدم الأمين العام تقريره القادم عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات بشأن عمليات حفظ السلام.

The Committee stresses the importance of full and expeditious implementation of the recommendations of the Board of Auditors.
وتؤكد اللجنة أهمية تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات بصورة كاملة وعلى وجه السرعة.

Further, the peacekeeping missions and Headquarters should monitor the management impact of implementation of the recommendations of the Board.
وعلاوة على ذلك، ينبغي لبعثات حفظ السلام والمقار رصد الأثر المترتب على تنفيذ توصيات المجلس في الإدارة.

Overall status of implementation of the recommendations of the Board for the biennium 2008-2009 as at 31 March 2011
الحالة العامة لتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات لفترة السنتين 2008-2009 في 31 آذار/مارس 2011

The Committee stresses the need for full and expeditious implementation of the recommendations of the Board of Auditors.
وتشدد اللجنة على ضرورة تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات على نحو تام وعاجل.

The Advisory Committee stresses the need for full and expeditious implementation of the recommendations of the Board of Auditors.
وتؤكد اللجنة الاستشارية على ضرورة تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات تنفيذا تاما على وجه السرعة.

Status of implementation of the recommendations of the Board: overall observations
ثانيا - حالة تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات: ملاحظات عامة

UNFPA agrees with the importance of timely implementation of the recommendations of the Board of Auditors.
يوافق صندوق الأمم المتحدة للسكان على أن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات في حينها له أهمية.

UNFPA regularly provides a report to the Executive Board on the status of the implementation of the recommendations of the Board of Auditors.
ويقدِّم الصندوق بانتظام تقريراً إلى المجلس التنفيذي عن حالة تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات.

The Operations Committee monitors the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on a quarterly basis, and keeps the Executive Committee informed of outstanding issues and progress made.
وترصد لجنة الأمم المتحدة المعنية بعمليات مراجعة الحسابات تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات كل ثلاثة شهور، وتبقي اللجنة التنفيذية على علم بالقضايا المعلقة والتقدم الذي تم إحرازه.

Analysis of the status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2009
المرفق 1 - تحليل حالة تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2009

Status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2007
حالة تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2007

The report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors was not available either during the Committee's hearings with the Board.
كما لم يتوفر تقرير الأمين العام عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات أثناء جلسات استماع اللجنة مع المجلس.

implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations funds and programmes
تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات المتعلقة بصناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها

The programme manager responsible for coordinating the implementation of the recommendations of the Board of Auditors is the Chief of the Financial Management Section.
ومدير البرنامج المسؤول عن تنسيق تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات هو رئيس قسم اﻹدارة المالية.

A clear definition of accountability, including identification of officials responsible for the implementation of the recommendations of the Board, is also necessary.
ومن الضروري أيضا تعريف مفهوم المساءلة تعريفا واضحا، يشمل تحديد المسؤولين عن تنفيذ توصيات المجلس.

The experience gained through these initiatives should be presented in the next report by the Secretary-General on implementation of the recommendations of the Board.
وينبغي للتقرير القادم للأمين العام عن تنفيذ توصيات المجلس أن يعرض الخبرة المكتسبة من هذه المبادرات.

Status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors detailed by entity United Nations International Trade Centre UNCTAD/WTO
كما ترد بالتفصيل حالة تنفيذ توصيات المجلس بحسب الكيان في الجزء الثالث.

Overall status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2008-2009: United Nations
الحالة العامة لتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات لفترة السنتين 2008-2009: الأمم المتحدة

The Committee stresses the importance of full and expeditious implementation of the recommendations of the Board of Auditors.
وتؤكد اللجنة الاستشارية على أهمية التعجيل بتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات تنفيذا تاما.

Status of implementation of the recommendations of the Board for the United Nations Office on Drugs and Crime for the biennium 2010-2011
حالة تنفيذ التوصيات التي قدمها المجلس إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لفترة السنتين

Overall status of implementation of the recommendations of the Board for the biennium 2008-2009: United Nations Institute for Training and Research
الحالة العامة لتنفيذ توصيات المجلس لفترة السنتين 2008-2009: معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث

V)) and the related report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board (A/65/296).
V)، وتقرير الأمين العام ذي الصلة المتعلق بتنفيذ توصيات المجلس (A/65/296).

The Executive Board adopted decision 2011/9 on the reports of UNDP, UNFPA and UNOPS regarding the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 2008-2009.
95 - واعتمد المجلس التنفيذي المقرر 2011/9 بشأن تقارير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في ما يتعلق بتنفيذ التوصيات الصادرة عن مجلس مراجعي الحسابات للفترة 2008-2009.