"implementation of the right to development in" - Translation from English to Arabic

• إعمال الحق في التنمية في
• بإعمال الحق في التنمية من أجل
• بإعمال الحق في التنمية في
• تنفيذ الحق في التنمية

... integrate efforts aimed at the implementation of the right to development in post-conflict peace building and reconstruction;
إدماج الجهود الرامية إلى إعمال الحق في التنمية في عمليتي بناء السلام والتعمير بعد انتهاء الصراع؛

The SubCommission also decided to review annually the progress in international cooperation towards the implementation of the right to development in the context of human rights and the Decade.
كما قررت اللجنة الفرعية أن تستعرض سنوياً التقدم المحرز في مجال التعاون الدولي في إعمال الحق في التنمية في سياق حقوق الإنسان وعقد الأمم المتحدة للقضاء على الفقر.

The SubCommission also decided to review annually the progress in international cooperation towards the implementation of the right to development in the context of human rights and the Decade.
كما قررت اللجنة الفرعية أن تستعرض سنوياً التقدم المحرز في التعاون الدولي في إعمال الحق في التنمية في سياق حقوق الإنسان وعقد الأمم المتحدة للقضاء على الفقر.

" Expressing its appreciation for the efforts of the Chair-Rapporteur of the Working Group on the Right to Development of the Human Rights Council and the members of the high-level task force on the implementation of the right to development in completing the 2008-2010 three-phase road map established by the Council in its resolution 4/4 of 30 March 2007,
" وإذ تعرب عن تقديرها للجهود التي تبذلها رئيسة/مقررة الفريق العامل المعني بالحق في التنمية التابع لمجلس حقوق الإنسان وأعضاء فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بإعمال الحق في التنمية من أجل إكمال خريطة الطريق الثلاثية المراحل للفترة 2008-2010 التي وضعها المجلس في قراره 4/4 المؤرخ 30 آذار/مارس 2007،

Expressing its appreciation for the efforts of the Chair-Rapporteur of the Working Group on the Right to Development of the Human Rights Council and the members of the high-level task force on the implementation of the right to development in completing the 2008-2010 three-phase road map established by the Council in its resolution 4/4 of 30 March 2007,
وإذ تعرب عن تقديرها للجهود التي تبذلها رئيسة/مقررة الفريق العامل المعني بالحق في التنمية التابع لمجلس حقوق الإنسان وأعضاء فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بإعمال الحق في التنمية من أجل إكمال خريطة الطريق الثلاثية المراحل للفترة 2008-2010 التي وضعها المجلس في قراره 4/4 المؤرخ 30 آذار/مارس 2007(

5. The Chairperson-Rapporteur recommends that OHCHR consider collecting good practices related to the implementation of the right to development in development programmes and policies, including specific initiatives like those aimed at combating HIV/AIDS.
5- ويوصي الرئيس- المقرر بأن تنظر المفوضية في جمع الممارسات الجيدة المتعلقة بإعمال الحق في التنمية في البرامج والسياسات الإنمائية، بما في ذلك مبادرات محددة مثل المبادرات الهادفة إلى مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

The Sub—Commission also decided to review annually the progress in international cooperation towards the implementation of the right to development in the context of human rights and the Decade.
كما قررت اللجنة الفرعية أن تستعرض سنوياً التقدم المحرز في التعاون الدولي في إعمال الحق في التنمية في سياق حقوق اﻹنسان وعقد اﻷمم المتحدة للقضاء على الفقر.

The Sub—Commission also decided to review annually the progress in international cooperation towards the implementation of the right to development in the context of human rights and the Decade.
كما قررت اللجنة الفرعية أن تستعرض سنوياً التقدم المحرز في التعاون الدولي في إعمال الحق في التنمية في سياق حقوق الإنسان وعقد الأمم المتحدة للقضاء على الفقر.

The SubCommission also decided to review annually the progress in international cooperation towards the implementation of the right to development in the context of human rights and the Decade.
كما قررت اللجنة الفرعية أن تستعرض سنوياً التقدم المحرز في مجال التعاون الدولي في اتجاه إعمال الحق في التنمية في سياق حقوق الإنسان والعقد.

Expressing its appreciation for the efforts of the Chair-Rapporteur of the Working Group on the Right to Development of the Human Rights Council and the members of the high-level task force on the implementation of the right to development in completing the 2008 - 2010 three-phase road map established by the Council in its resolution 4/4 of 30 March 2007,
وإذ تعرب عن تقديرها للجهود التي تبذلها رئيسة/مقررة الفريق العامل المعني بالحق في التنمية التابع لمجلس حقوق الإنسان وأعضاء فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بإعمال الحق في التنمية من أجل إكمال خريطة الطريق الثلاثية المراحل للفترة 2008-2010 التي وضعها المجلس في قراره 4/4 المؤرخ 30 آذار/مارس 2007(

Expressing its appreciation for the efforts of the ChairRapporteur of the Working Group on the Right to Development of the Human Rights Council and the members of the highlevel task force on the implementation of the right to development in completing the 2008 - 2010 threephase road map established by the Council in its resolution 4/4 of 30 March 2007,
وإذ تعرب عن تقديرها للجهود التي تبذلها رئيسة/مقررة الفريق العامل المعني بالحق في التنمية التابع لمجلس حقوق الإنسان وأعضاء فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بإعمال الحق في التنمية من أجل إكمال خريطة الطريق الثلاثية المراحل للفترة 2008-2010 التي وضعها المجلس في قراره 4/4 المؤرخ 30 آذار/مارس 2007(

Expressing its appreciation for the efforts of the Chair-Rapporteur of the Working Group on the Right to Development of the Human Rights Council and the members of the high-level task force on the implementation of the right to development in completing the 2008-2010 three-phase road map established by the Council in its resolution 4/4 of 30 March 2007,
وإذ تعرب عن تقديرها للجهود التي يبذلها رئيس ومقرر الفريق العامل المعني بالحق في التنمية التابع لمجلس حقوق الإنسان وأعضاء فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بإعمال الحق في التنمية من أجل إكمال خريطة الطريق الثلاثية المراحل للفترة 2008-2010 التي وضعها المجلس في قراره 4/4 المؤرخ 30 آذار/مارس 2007()،

42. Furthermore, NEPAD participated in the second meeting of the high-level task force on the implementation of the right to development in November 2005, making a presentation on the work of NEPAD, particularly with respect to development partnerships, and actively participating in the meeting.
42- كما وشاركت الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا في ثاني اجتماع لفرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بإعمال الحق في التنمية في تشرين الثاني/نوفمبر 2005، فقدمت عرضاً عن أعمالها، وخاصة فيما يتعلق بتطوير الشراكات، وشاركت بنشاط في الاجتماع.

Expressing its appreciation for the efforts of the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the Right to Development and the members of the high-level task force on the implementation of the right to development in completing the 2008-2010 three-phase road map established by the Council in its resolution 4/4,
وإذ يعرب عن تقديره للجهود التي بذلها الرئيس - المقرر للفريق العامل المعني بالحق في التنمية وأعضاء فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بإعمال الحق في التنمية في إنجاز خارطة الطريق الثلاثية المراحل للفترة 2008-2010، التي وضعها المجلس في قراره 4/4،

In that respect, the international community must ensure implementation of the right to development, in order to achieve the genuine realization of universal human rights.
ومن هذه الناحية، يجب أن يضمن المجتمع الدولي تنفيذ الحق في التنمية من أجل تحقيق الإنفاذ الحقيقي لحقوق الإنسان العالمية.