"implementation of the strategic framework" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ الإطار الاستراتيجي
• لتنفيذ الإطار الاستراتيجي
• بتنفيذ الإطار الاستراتيجي
• وتنفيذ الإطار الاستراتيجي

The Peacebuilding Commission must now move to an operational phase and guide the implementation of the Strategic Framework.
إن لجنة بناء السلام يجب أن تنتقل الآن إلى مرحلة العمل وأن توجّه تنفيذ الإطار الاستراتيجي.

Review of progress in the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi
استعراض التقدم المحرز في تنفيذ الإطار الاستراتيجي لبناء السلام في بوروندي

Consultations are now under way on the conclusion of a monitoring mechanism to assess progress in the implementation of the Strategic Framework.
وتجري مشاورات حاليا بشأن الانتهاء من وضع آلية رصد لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ الإطار الاستراتيجي.

Adoption of the recommendations of the biannual review of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi
اعتماد التوصيات المنبثقة عن الاستعراض نصف السنوي لتنفيذ الإطار الاستراتيجي لبناء السلام في بوروندي

While welcoming the work already done, we must underscore that much remains to be done, in particular with respect to the implementation of the Strategic Framework and the follow-up mechanism.
وفي حين أننا نرحب بالعمل المنجز حتى الآن، لا بد لنا من التأكيد على أن هنـاك الكثير ما زال يتعين عمله، وبخاصة فيما يتعلق بتنفيذ الإطار الاستراتيجي وآلية المتابعة.

Review of progress in the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in the Central African Republic
استعراض التقدم المحرز في تنفيذ الإطار الاستراتيجي لبناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى

Review of progress in the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi
النظر في التقدم المحرز في تنفيذ الإطار الاستراتيجي لبناء السلام في بوروندي

He also wished to know when the first review of the implementation of the Strategic Framework was expected to be held.
وقال إنه يرغب أيضا في أن يعرف الموعد المتوقع لعقد أول استعراض لمدى تنفيذ الإطار الاستراتيجي.

Completion of the two first progress reports on implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding.
وإنجاز أول تقريرين مرحليين بشأن تنفيذ الإطار الاستراتيجي لبناء السلام.

Target 2009: Two progress reports on implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding.
الهدف لعام 2009: تقريران مرحليان بشأن تنفيذ الإطار الاستراتيجي لبناء السلام.

The mapping served as an input to the first biannual report on the implementation of the Strategic Framework.
وكان رسم صورة تفصيلية إسهاما في التقرير نصف السنوي الأول عن تنفيذ الإطار الاستراتيجي.

The Commission is now focused on monitoring the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding.
وينصب اهتمام اللجنة الآن على مراقبة تنفيذ الإطار الاستراتيجي لبناء السلام.

Nonetheless, the Monitoring and Tracking Mechanism furnished a good set of indicators and benchmarks for gauging the implementation of the Strategic Framework.
وبالرغم من ذلك فإن آلية الرصد والتتبع توفر مجموعة جيدة من المؤشرات والمعايير لقياس تنفيذ الإطار الاستراتيجي.

BC-11/2: Report on progress on the implementation of the Strategic Framework
تقرير عن التقدم المحرز في تنفيذ الإطار الاستراتيجي

Review of the progress in the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi
النظر في التقدم المحرز في تنفيذ الإطار الاستراتيجي لبناء السلام في بوروندي

Recommendations of the biannual review of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi
التوصيات المنبثقة عن الاستعراض نصف السنوي لتنفيذ الإطار الاستراتيجي لبناء السلام في بوروندي

In particular, it is important to step up efforts for the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding.
ومن المهم على وجه الخصوص، زيادة الجهود المبذولة لتنفيذ الإطار الاستراتيجي لبناء السلام.

It commenced implementation of the Strategic Framework for 2008-2011, which carries forward the priorities established in the previous framework.
وبدأ بتنفيذ الإطار الاستراتيجي للفترة 2008-2011 الذي يدفع قدما بالأولويات المحددة في الإطار السابق.

The establishment and implementation of the Strategic Framework will be facilitated at Headquarters under the guidance of the Deputy Secretary-General.
وسيتم في المقر تيسير وضع وتنفيذ الإطار الاستراتيجي تحت إشراف نائبة الأمين العام.