"implementation of the system of" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ نظام
• تطبيق نظام
• بتنفيذ نظام

Workshop for 20 professionals on the implementation of the system of National Accounts 1993 in North Africa
حلقة عمل لـ 20 فنيا بشأن تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993 في شمال أفريقيا

implementation of the system of human resources action planning in field missions, subsequent continuous monitoring of performance and reporting of results
تنفيذ نظام تخطيط الإجراءات المتعلقة بالموارد البشرية في البعثات الميدانية، ثم الرصد المستمر للأداء والإبلاغ عن النتائج

All three dimensions need to be assessed so as to ensure a better and more comprehensive evaluation of the implementation of the system of National Accounts.
ويلزم تقييم هذه الأبعاد الثلاثة جميعها لكي يتسنى تقييم تنفيذ نظام الحسابات القومية تقييما أفضل وأشمل.

At least 10 countries made significant progress towards the implementation of the system of National Accounts.
فقد أحرزت عشرة بلدان على الأقل تقدماً كبيراً نحو تطبيق نظام الحسابات القومية.

The report describes the progress made by the Committee, in particular on the implementation of the system of Environmental-Economic Accounting (SEEA).
ويصف التقرير التقدم الذي أحرزته اللجنة، وبوجه خاص في ما يتعلق بتنفيذ نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية.

Information system for assessing the progress of the implementation of the system of National Accounts 2008
النظام الإعلامي لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008

Scope of the implementation of the system of National Accounts 2008: milestones
نطاق تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008: مؤشرات التطور

Report of the Secretary-General on the assessment of the implementation of the system of National Accounts, 1993
تقرير الأمين العام عن تقييم تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993

Assessment of the implementation of the system of National Accounts 1993
تقييم تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993

That was an important first step in the implementation of the system of follow-up endorsed by the General Assembly.
وأشار إلى أن هذه أول خطوة هامة في تنفيذ نظام المتابعة الذي وافقت عليه الجمعية العامة.

Report of the Secretary-General on the milestone assessment of the implementation of the system of National Accounts, 1993, by member States
تقرير اﻷمين العام عن تقييم معالم تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ في الدول اﻷعضاء

Milestone assessment of the implementation of the system of National Accounts, 1993, by member States
تقييم تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ٣٩٩١ في الدول اﻷعضاء حسب مؤشرات التطور

In this regard, the Secretary-General expects to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the system of administration of justice.
وفي هذا الصدد، يتوقع الأمين العام تقديم تقرير عن تنفيذ نظام إقامة العدل إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين.

The Act on the Sami Parliament regulates the implementation of the system of self-government.
وينظم قانون برلمان الصامي تنفيذ نظام الحكم الذاتي.

The Act on the Sami Parliament regulates the implementation of the system of self-government.
وينظم قانون البرلمان الصامي تنفيذ نظام الحكم الذاتي.

In paragraph 52 of the resolution, it encouraged the Internal Justice Council to continue to provide its views on the implementation of the system of administration of justice and, if it deems it necessary, on how to enhance its contribution to the system.
وشجعت في الفقرة 52 من ذلك القرار مجلس العدل الداخلي على أن يواصل تقديم آرائه بشأن تطبيق نظام إقامة العدل وبشأن كيفية تعزيز مساهمته في النظام، إذا ارتأى ضرورة لذلك.

(d) Providing its views on the implementation of the system of administration of justice to the General Assembly;
(د) تقديم آرائه للجمعية العامة المتعلقة بشأن تطبيق نظام إقامة العدل؛

(d) Provide its views on the implementation of the system of administration of justice to the General Assembly;
(د) تقديم آرائه بشأن تطبيق نظام إقامة العدل إلى الجمعية العامة؛

The main purpose is the promotion of security of the Corridor through the implementation of the system of early detection and preventive modeling of the threats throughout the Georgian part of the Eurasia Corridor.
يتمثل الغرض الأساسي من المشروع في تعزيز أمن الممر بتنفيذ نظام للكشف المبكر والنمذجة الوقائية للتهديدات في شتى أرجاء الجانب الجورجي منه.

Issues in the implementation of the system of Environmental-Economic Accounting for Water and the way forward
باء - مسائل متصلة بتنفيذ نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية المتعلق بالمياه وسبل المضي قدما