"implementation of the united nations peace-keeping plan" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ خطة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم

II. implementation of the United Nations peace-keeping plan
ثانيا - تنفيذ خطة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم

" Further noting that the implementation of the United Nations peace-keeping plan will facilitate the task of the Conference on Yugoslavia in reaching a political settlement,
" وإذ يلاحظ كذلك أن من شأن تنفيذ خطة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم أن ييسر مهمة المؤتمر المعني بيوغوسلافيا في التوصل إلى تسوية سلمية،

7. Stresses the importance it attaches, as a first step towards the implementation of the United Nations peace-keeping plan for the Republic of Croatia, to the process of restoration of the authority of the Republic of Croatia in the " pink zones " , and in this context calls for the revival of the Joint Commission established under the chairmanship of UNPROFOR;
٧ - يؤكد اﻷهمية التي يوليها، كخطوة أولى نحو تنفيذ خطة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في جمهورية كرواتيا، لعملية إعادة سلطة جمهورية كرواتيا في " المناطق الوردية " ويدعو، في هذا السياق، الى تنشيط اللجنة المشتركة المنشأة تحت رئاسة قوة اﻷمم المتحدة للحماية؛

" Convinced that the implementation of the United Nations peace-keeping plan (S/23280, annex III) will assist the Conference on Yugoslavia in reaching a peaceful political settlement,
" واقتناعا منه بأن من شأن تنفيذ خطة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم )S/23280، المرفق الثالث( أن يساعد المؤتمر المعني بيوغوسلافيا في التوصل إلى تسوية سياسية بالوسائل السلمية،

" 7. Stresses the importance it attaches, as a first step towards the implementation of the United Nations peace-keeping plan for the Republic of Croatia, to the process of restoration of the authority of the Republic of Croatia in the'pink zones' , and in this context calls for the revival of the Joint Commission established under the chairmanship of UNPROFOR;
" ٧ - يؤكد اﻷهمية التي يوليها، كخطوة أولى نحو تنفيذ خطة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في جمهورية كرواتيا، لعملية إعادة سلطة جمهورية كرواتيا في " المناطق الوردية " ويدعو، في هذا السياق، الى تنشيط اللجنة المشتركة المنشأة تحت رئاسة قوة اﻷمم المتحدة للحماية؛

Regarding the " pink zones " , the Security Council in its resolution 871 (1993) went on to stress " the importance it attaches, as a first step towards the implementation of the United Nations peace-keeping plan for the Republic of Croatia to the process of restoration of the authority of the Republic of Croatia in the'pink zones' " , and reiterated this in its resolution 908 (1994).
وفيما يتعلق " بالمناطق الوردية " ، ذهب مجلس اﻷمن في قراره ٨٧١ )١٩٩٣( إلى أنه " يؤكد اﻷهمية التي يوليها، كخطوة أولى نحو تنفيذ خطة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في جمهورية كرواتيا، لعملية إعادة سلطة جمهورية كرواتيا في " المناطق الوردية " ، وأعاد المجلس تأكيد ذلك في قراره ٩٠٨ )١٩٩٤(.

Report of the Secretary-General dated 16 August (S/26310) submitted pursuant to paragraph 2 of resolution 847 (1993), describing progress made towards the implementation of the United Nations peace-keeping plan for Croatia and all relevant Security Council resolutions, and recommending no reconsideration of UNPROFOR's mandate in Croatia.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٦ آب/أغسطس )S/26310( المقدم عملا بالفقرة ٢ من القرار ٨٤٧ )١٩٩٣(، مبينا التقدم المحرز نحو تنفيذ خطة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في كرواتيا وجميع قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة، موصيا بعدم اتخاذ أي إجراء ﻹعادة النظر في ولاية قوة اﻷمم المتحدة للحماية في كرواتيا.

Whether, and in what manner, progress in the implementation of the United Nations peace-keeping plan for Croatia can be achieved will be influenced by the outcome of current efforts for the implementation of Security Council resolutions 802 and 847.
وسيكون لما تتمخض عنه الجهود المبذولة حاليا من أجل تنفيذ قراري مجلس اﻷمن ٨٠٢ )١٩٩٣( و٨٤٧ )١٩٩٣( أثره سواء على إمكانية إحراز تقدم في تنفيذ خطة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في كرواتيا أو على الطريقة التي سيتم بها إحراز هذا التقدم.

4. Requests the Secretary-General to report no later than 20 January 1995 on progress towards implementation of the United Nations peace-keeping plan for the Republic of Croatia and all relevant Security Council resolutions, taking into account the position of the Croatian Government, and decides to reconsider UNPROFOR's mandate in the light of that report;
٤ - يطلب إلى اﻷمين أن يقدم، في أجل لا يتجاوز ٢٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، تقريرا عن التقدم المحرز نحو تنفيذ خطة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في جمهورية كرواتيا وجميع قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة، آخذا في الاعتبار موقف الحكومة الكرواتية، ويقرر أن يعيد النظر في ولاية قوة اﻷمم المتحدة للحماية في ضوء ذلك التقرير؛

1. By its resolution 847 (1993) of 30 June 1993, the Security Council decided to extend the mandate of the United Nations Protection Force (UNPROFOR) for an additional interim period terminating on 30 September 1993, and requested the Secretary-General to report after one month on progress towards implementation of the United Nations peace-keeping plan for Croatia and all relevant Security Council resolutions.
١ - قرر مجلس اﻷمن بقراره ٨٤٧ ١٩٩٣)( المؤرخ ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٣، تمديد ولاية قوة اﻷمم المتحدة للحماية لفترة مؤقتة اضافية تنتهي في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، وطلب الى اﻷمين العام أن يقدم اليه بعد انقضاء شهر تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ خطة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في كرواتيا وجميع قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة.

" 2. Requests the Secretary-General to report one month after the adoption of the present resolution on progress towards implementation of the United Nations peace-keeping plan for Croatia and all relevant Security Council resolutions, taking into account the position of the Croatian Government, and decides to reconsider, in the light of that report, UNPROFOR's mandate in the territory of the Republic of Croatia;
" ٢ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم بعد شهر من اتخاذ هذا القرار تقريرا عن التقدم المحرز نحو تنفيذ خطة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في كرواتيا وجميع قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة، آخذا في الحسبان موقف الحكومة الكرواتية، ويقرر إعادة النظر في ولاية قوة اﻷمم المتحدة للحماية في إقليم جمهورية كرواتيا، على ضوء ذلك التقرير؛

1. In its resolution 847 of 30 June 1993, the Security Council decided to extend UNPROFOR's mandate for an additional interim period terminating on 30 September 1993, and requested the Secretary-General to report after one month on progress towards implementation of the United Nations peace-keeping plan for Croatia and all relevant Security Council resolutions, taking into account the position of the Croatian Government.
١ - قرر مجلس اﻷمن، بموجب القرار ٨٤٧ )١٩٩٣( المؤرخ ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٣ تمديد ولاية قوة اﻷمم المتحدة للحماية لفترة مؤقتة إضافية تنتهي في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، وطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم بعد شهر من اتخاذ هذا القرار تقريرا عن التقدم المحرز نحو تنفيذ خطة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في كرواتيا وجميع قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة، آخذا في الحسبان موقف الحكومة الكرواتية.