"implementation of these agreements" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ هذه الاتفاقات
• تطبيق هذه الاتفاقات
• تنفيذ هذين الاتفاقين

The full implementation of these agreements is necessary in order to ensure security along their common border.
ولا بد من تنفيذ هذه الاتفاقات تنفيذا كاملا لضمان الأمن على طول الحدود المشتركة بينهما.

Nevertheless, the process of implementation of these agreements appears complex and difficult, the situation remains unstable and displacements continue following localized clashes.
بيد أن عملية تنفيذ هذه الاتفاقات تبدو معقدة وصعبة، ويظل الوضع غير مستقر، كما يتواصل نزوح السكان نتيجة مواجهات محصورة.

Current efforts to strengthen mechanisms for a more effective implementation of these agreements should be further re-inforced.
وينبغي مواصلة تعزيز الجهود المبذولة حالياً بغية تعزيز آليات تنفيذ هذه الاتفاقات بطريقة أكثر فعالية.

We are firmly convinced that the implementation of these agreements would constitute a major step towards nuclear non-proliferation.
وإننا مقتنعون اقتناعا راسخا بأن تنفيذ هذه الاتفاقات سيشكل خطوة كبيرة نحو منع انتشار الأسلحة النووية.

Statistics are therefore needed on both goods and services, to guide negotiations and to support implementation of these agreements.
وبالتالي، تكون هناك حاجة إلى إحصاءات بشأن كل من البضائع والخدمات من أجل توجيه المفاوضات ودعم تنفيذ هذه الاتفاقات.

Although the implementation of these agreements and arrangements varies, the commitment of most transit countries in general to improve transit services is unquestionable.
ورغم التفاوت في تنفيذ هذه الاتفاقات والترتيبات فإن التزام معظم بلدان المرور العابر عموماً بتحسين خدمات هذا المرور ليس موضع تساؤل.

In many cases, however, the implementation of these agreements is still unsatisfactory.
على أن تنفيذ هذه الاتفاقات لا يزال غير مرض في كثير من الحالات.

Measures are currently being put in place to ensure closer monitoring of the implementation of these agreements and to identify catalytic funding in cases where implementation is delayed because of financial constraints.
ويجري حاليا وضع عدد من التدابير موضع التنفيذ لكفالة رصد تنفيذ هذه الاتفاقات على نحو أوثق وتحديد وسائل التمويل الحفاز في الحالات التي تأخر فيها التنفيذ بسبب عوائق مالية.

The special session may wish to review the status of implementation of these agreements and encourage their further widespread application.
وقد ترغب الدورة الاستثنائية في استعراض حالة تنفيذ هذه الاتفاقات مع تشجيع تطبيقها على نحو أوسع انتشارا.

We all know that the implementation of these agreements bear a cost.
إننا نعرف جميعا أن تنفيذ هذه الاتفاقات له ثمنه.

We are committed to the effective implementation of these agreements.
وإننا حريصون على تنفيذ هذه الاتفاقات تنفيذا فعالا.

implementation of these agreements should be further strengthened and monitored.
ومن اللازم زيادة تعزيز تنفيذ هذه الاتفاقات ورصدها.

Naturally, the implementation of these agreements, in letter and in spirit, becomes imperative for the realization of good normal relations.
وبطبيعة الحال، فإن تنفيذ هذه الاتفاقات نصاً وروحاً يصبح أمراً لازماً لقيام علاقات عادية حسنة.

UNIDO will continue to make major contributions towards the successful implementation of these agreements.
وستواصل اليونيدو تقديم مساهمات كبرى في سبيل النجاح في تنفيذ هذه الاتفاقات.

The implementation of these agreements has shown that these goals can be achieved only in an atmosphere of cooperation, trust and mutual understanding.
واتضح من تنفيذ هذه الاتفاقات أن بلوغها لا يمكن أن يتحقق إلا في جو من التعاون والثقة والتفاهم المتبادل.

It also considered how the region can further the implementation of these agreements in the future.
كما نظر في السبل الكفيلة بأن تمضي المنطقة في تنفيذ هذه الاتفاقات في المستقبل.

Now let us take a look at the balance sheet after six years of implementation of these agreements.
واسمحوا لنا اﻵن بالقاء نظرة على كشف الحساب بعد تنفيذ هذه الاتفاقات بست سنوات.

Reaffirming that the primary responsibility for implementing the Comprehensive Peace Agreement and the ceasefire agreement rests with the parties, and urging the parties to move forward with implementation of these agreements immediately in order to ensure the peaceful formation of a transitional government by 14 October 2003,
وإذ يعيد تأكيد أن المسؤولية الأولية عن تنفيذ اتفاق السلام الشامل واتفاق وقف إطلاق النار تقع على عاتق الأطراف، وإذ يحث الأطراف على المضي قدما في تنفيذ هذين الاتفاقين على الفور من أجل ضمان تشكيل الحكومة الانتقالية سلميا بحلول 14 تشرين الأول/أكتوبر 2003،