"implementation of this principle" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ هذا المبدأ
• تطبيق هذا المبدأ

However, the Committee notes with regret that customary law and certain practices remain an impediment to the implementation of this principle.
ومع ذلك، تلاحظ اللجنة مع الأسف أن القانون العرفي وبعض الممارسات لا تزال تشكل عائقاً أمام تنفيذ هذا المبدأ.

The Committee also regrets that customary law and social traditions are an impediment to the implementation of this principle.
كما أنها تعرب عن أسفها لكون القوانين العرفية والعادات الاجتماعية تشكل عائقاً يحول دون تنفيذ هذا المبدأ.

The Committee also regrets that customary law and traditions are an impediment to the implementation of this principle.
كما تعرب اللجنة عن أسفها لأن القانون العرفي والتقاليد تشكل عقبة تعترض سبيل تنفيذ هذا المبدأ.

The Committee is also concerned that customary law and social traditions can sometimes be an impediment to the implementation of this principle.
كما أنها تشعر بالقلق لأن القوانين العرفية والتقاليد الاجتماعية قد تشكل في بعض الأحيان عائقاً يحول دون تنفيذ هذا المبدأ.

Unfortunately, we are still awaiting implementation of this principle.
ولكن ومع اﻷسف، طال انتظار النتائج المرجوة من تطبيق هذا المبدأ.

Now that this report has been submitted, a process of seeking ways to move forward towards the implementation of this principle should begin.
والآن بعد تقديم هذا التقرير، ينبغي أن تبدأ عملية لالتماس طرق التحرك قدما نحو تنفيذ هذا المبدأ.

However, it regrets the lack of information about the implementation of this principle.
إلا أنها تأسف لعدم ورود معلومات بشأن تنفيذ هذا المبدأ.

implementation of this principle would involve anticipation of environmental harm and taking measures to avoid it or to choose the least environmentally harmful activity.
ويشمل تنفيذ هذا المبدأ توقع الضرر البيئي واتخاذ التدابير لتجنبه أو اختيار النشاط اﻷخف ضررا من الناحية البيئية.

The Committee also recommends that training for professionals as well as awareness-raising among the public at large on the implementation of this principle should be reinforced.
كما توصي اللجنة بتعزيز تدريب المهنيين وتوعية عامة الجمهور بخصوص تنفيذ هذا المبدأ.

Awarenessraising among the public at large as well as education and training of professionals on the implementation of this principle should be reinforced.
كما ينبغي زيادة الوعي بين صفوف الجمهور بشريحته العريضة فضلاً عن تعليم المهنيين وتدريبهم على تنفيذ هذا المبدأ.

Furthermore, the State party should organize awareness-raising campaigns among the public at large as well as undertake education and training programmes aimed at professionals on the implementation of this principle.
وعلاوة على ذلك ينبغي للدولة الطرف أن تنظم حملات توعية في صفوف الجمهور عامة، وأن تضطلع ببرامج للتثقيف والتدريب توجه إلى المهنيين القائمين على تنفيذ هذا المبدأ.

Awareness-raising among the public at large as well as educational programmes on the implementation of this principle should be reinforced.
وينبغي تعزيز إذكاء الوعي في صفوف عامة الجمهور وكذلك وضع برامج تعليمية عن تنفيذ هذا المبدأ.

There have been serious loopholes in the implementation of this principle.
وهناك ثغــرات خطيــرة فـي تنفيذ هذا المبدأ.

Furthermore, please provide information on the measures taken to ensure the effective implementation of this principle (arts. 1 and 2).
وعلاوة على ذلك، يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لكفالة تنفيذ هذا المبدأ تنفيذاً فعالاً (المادتان 1 و2).

It also sets out legal measures for protection of the principle of equal treatment and identifies authorities responsible for the implementation of this principle.
ويبيّن ذلك القانون أيضاً التدابير القانونية لحماية مبدأ المساواة في المعاملة ويحدد السلطات المسؤولة عن تنفيذ هذا المبدأ.

The ultimate aim of the implementation of this principle is the identification of the means necessary to overcome the problems highlighted, on the basis of the information provided by affected country Parties.
يتمثَّل الهدف النهائي من تنفيذ هذا المبدأ في تحديد السُبل اللازمة للتغلب على المشاكل التي أُلقي الضوء عليها استناداً إلى المعلومات المقدمة من البلدان الأطراف المتضرِّرة.

We hope that, through the implementation of this principle on publicity, those subsequently in the presidency of the Council will seek to consolidate the precedent.
ويحدونا الأمل في أن يسعى لتدعيم السابقة مَن يتولون رئاسة المجلس لاحقا، من خلال تنفيذ هذا المبدأ بشأن إعلان برنامج عمل رئاسة المجلس.

The implementation of this principle will raise many issues, not least of all in the nuclear—weapon States where inter alia specific steps for enhanced transparency and a clear baseline for a verification regime will have to be established.
وسوف يثير تنفيذ هذا المبدأ قضايا عديدة ليس أقلها في الدول الحائزة للأسلحة النووية، التي سيتعين أن يتم فيها، القيام في جملة أمور، بخطوات محددة لزيادة الشفافية ووضع خط قاعدي واضح لنظام التحقق.

The implementation of this principle remains a challenge, not only for the Austrian Development Cooperation but also with regard to measures taken by the Austrian federal government that have a potential impact on developing countries.
ويظل تنفيذ هذا المبدأ يشكل تحديا لا لبرنامج التعاون الإنمائي النمساوي فحسب بل أيضا فيما يتعلق بالتدابير التي تتخذها الحكومة الاتحادية النمساوية والتي لها أثر محتمل على البلدان النامية.

If the implementation of this principle is to lead to conflict or internal strife which threaten peace, it is not to be considered acceptable in the particular case.
فإذا كان تطبيق هذا المبدأ يؤدي الى نزاع أو صراع داخلي يهدد السلم، فما ينبغي اعتباره أمرا مقبولا في هذه الحالة الخاصة.

Decree No. 647/MTEFP/DGT of 1 June 2007, which defines the various kinds of workers' trade unions, facilitates the implementation of this principle.
أما القرار رقم 647 MTEFP/DGT المؤرخ 1 حزيران/يونيه 2007، الذي يحدد مختلف أشكال النقابات العمالية، فيسهل تطبيق هذا المبدأ.