"implementation of upr recommendations" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل
• لتنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل
• تنفيذ توصيات آلية الاستعراض الدوري الشامل

The Department for Human Rights held meetings with non-governmental organizations (NGOs) and discussed the implementation of UPR recommendations.
وقد عقدت إدارة حقوق الإنسان اجتماعات مع منظمات غير حكومية، وناقشت تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل.

The Board acknowledged the valuable normative work undertaken by the treaty bodies in strengthening the implementation of UPR recommendations.
ونوّه مجلس الأمناء بما تضعه هيئات المعاهدات من معايير قيمة سعياً إلى تعزيز تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل.

II. Follow-up to the implementation of UPR recommendations
ثانياً- متابعة تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل

29. The Sudan commended achievements in the implementation of UPR recommendations.
29- وأشاد السودان بالإنجازات التي حققتها باكستان في تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل.

A plan of action will also be drawn up for the implementation of UPR recommendations in line with the newly developed OHCHR strategic vision for UPR follow-up.
وسيجري أيضاً وضع خطة عمل لتنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل بما يتماشى مع الرؤية الاستراتيجية للمفوضية التي وُضعت مؤخراً لمتابعة الاستعراض الدوري الشامل.

OHCHR assists in the implementation of UPR recommendations concerning the establishment or strengthening of NHRIs, including supporting institutions in applying to the International Coordinating Committee for accreditation.
وتساعد المفوضية السامية لحقوق الإنسان في تنفيذ توصيات آلية الاستعراض الدوري الشامل المتعلقة بإنشاء المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان أو بتعزيزها، بما في ذلك دعم تلك المؤسسات في تقديم طلبات الاعتماد إلى لجنة التنسيق الدولية.

Hungary encouraged the Government to further strengthen its work with human rights NGOs and its cooperation with human rights mechanisms, including the implementation of UPR recommendations.
وشجعت هنغاريا الحكومة على مزيد تعزيز عملها مع منظمات حقوق الإنسان غير الحكومية وتعاونها مع آليات حقوق الإنسان، بما في ذلك تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل.

The MINUSTAH Human Rights Section provides regular support for the operationalization of the subcommittee on the universal periodic review and for strengthening the capacity and coordination of national stakeholders in gathering information and reporting on progress made in the implementation of UPR recommendations.
ويقدم قسم حقوق الإنسان التابع لبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي الدعم بانتظام لتفعيل اللجنة الفرعية المعنية بالاستعراض الدوري الشامل ولتعزيز قدرات الجهات المعنية والتنسيق بينها لجمع البيانات وإعداد التقارير عن التقدم المحرز في تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل.

100.60. Engage civil society in the process of implementation of UPR recommendations (Poland).
100-60- أن تُشرك المجتمع المدني في عملية تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل (بولندا).

55. Burkina Faso noted with satisfaction the implementation of UPR recommendations relating to the ratification of several human rights instruments.
55- وأشارت بوركينا فاسو مع الارتياح إلى تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل المتعلقة بالتصديق على عدة صكوك لحقوق الإنسان.

83.76. Engage civil society in the process of implementation of UPR recommendations (Poland); 83.77.
83-76- إشراك المجتمع المدني في عملية تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل (بولندا)؛

111.13. Engage civil society in the process of implementation of UPR recommendations (Poland); 111.14.
111-13- مشاركة المجتمع المدني في عملية تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل (بولندا)؛

It should be re-emphasized that the primary responsibility for the implementation of UPR recommendations rests with States themselves and, as appropriate, with other relevant stakeholders.
30- وينبغي التأكيد مرة أخرى على أن المسؤولية الأساسية في تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل تقع على عاتق الدول نفسها، وحسب الاقتضاء، على عاتق الجهات المعنية الأخرى ذات الصلة.

116.13 Consider submitting an interim report on the implementation of UPR recommendations (Slovenia);
116-13- النظر في تقديم تقرير مؤقت عن تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل (سلوفينيا)؛

83. Egypt welcomed the establishment of an interministerial committee for monitoring implementation of UPR recommendations and/or decisions from regional and international human rights mechanisms and the committee on the prevention and fight against trafficking in persons.
83- ورحّبت مصر بإنشاء اللجنة المشتركة بين الوزارات لرصد تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل و/أو المقررات الصادرة عن آليات إقليمية ودولية لحقوق الإنسان، كما رحّبت بإنشاء اللجنة المعنية بمنع الاتجار بالأشخاص ومكافحته.

NGO Coalition recommended that Canada establish a mechanism to implement its international human rights obligations; developing an International Human Rights Implementation Act through a process of consultation with civil society groups and providing the Human Rights Council within one year a report on the plans for implementation of UPR recommendations.
وأوصى بأن تضع كندا آلية لتنفيذ التزاماتها الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان بوضع قانون لتنفيذ الالتزامات الدولية المتصلة بحقوق الإنسان عبر عملية تشاور مع مجموعات المجتمع المدني وتقديم تقرير عن الخطط الرامية إلى تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل إلى مجلس حقوق الإنسان في غضون سنة واحدة(21).

Joint Submission 5 (JS5) stated that the coordinating body for the monitoring of the implementation of UPR recommendations had not been established and that the failure to implement UPR recommendations was a result of the lack of political will and poor coordination.
وذكرت الورقة المشتركة 5 أن الهيئة التنسيقية لرصد تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل لم تُنشأ وأن عدم تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل كان نتيجة لعدم وجود إرادة سياسية ولضعف التنسيق(50).

Contribution of the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance to the implementation of UPR recommendations (HRC resolution 16/22 of 25 March 2011)
مساهمة صندوق التبرعات الخاص بالمساعدة المالية والتقنية في تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل (قرار مجلس حقوق الإنسان 16/22 الصادر في 25 آذار/مارس 2011)

This questionnaire has been prepared by OHCHR in response to the request of the HRC to seek the views of States and relevant Stakeholders on the contribution of the Fund to the implementation of UPR recommendations.
وقد أعدت المفوضية السامية لحقوق الإنسان هذا الاستبيان استجابة لطلب مجلس حقوق الإنسان لالتماس آراء الدول وأصحاب المصلحة المعنيين بشأن المشاركة في الصندوق لتنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل.