"implementing sustainable forest management" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات
• بتنفيذ الإدارة المستدامة للغابات
• تحقيق الإدارة المستدامة للغابات
• تطبيق الإدارة المستدامة للغابات
• تنفيذ إدارة مستدامة للغابات
• لتنفيذ الإدارة المستدامة للغابات

These examples reflect the potential of youth in implementing sustainable forest management when given adequate support and opportunities.
وتعكس هذه الأمثلة إمكانات الشباب في تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات عندما يتوفر لهم الدعم والفرص الملائمة.

:: Providing a legal obligation for reporting by countries on progress in implementing sustainable forest management
:: إنشاء التزام قانوني لإبلاغ البلدان بشأن التقدم المحرز في تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات

The Forum has recognized the role and contributions of the forest-related organizations under those major groups in implementing sustainable forest management.
ويقر المنتدى بدور ومساهمات المنظمات ذات الصلة بالغابات في إطار تلك المجموعات الرئيسية في تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات.

The G-77 and China welcomes the Council's adoption of decision 2009/240, which set in motion a process to conclude discussion in the United Nations Forum on Forests on the means of implementing sustainable forest management.
ترحب مجموعة الـ 77 والصين بالقرار 2009/240 الذي اتخذه المجلس للشروع في عملية اختتام المناقشة في منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بشأن الوسائل الكفيلة بتنفيذ الإدارة المستدامة للغابات.

11. The study provides an objective analysis of the funding sources and gaps related to implementing sustainable forest management and the forest instrument.
11 - وتقدم الدراسة تحليلا موضوعيا لمصادر التمويل والثغرات التمويلية ذات الصلة بتنفيذ الإدارة المستدامة للغابات وصك الغابات.

(d) Invite the Global Environment Facility Council to strengthen its role in implementing sustainable forest management by establishing a new operational programme on forests with sufficient additional funds to be allocated by the current replenishment negotiations without prejudice to other operational programmes;
(د) دعوة مجلس مرفق البيئة العالمية إلى تعزيز دوره في تحقيق الإدارة المستدامة للغابات بوضع برنامج تنفيذي جديد يتعلق بالغابات ترصد له أموال إضافية كافية من خلال المفاوضات الجارية حاليا لتجديد الموارد دون المساس بالبرامج التنفيذية الأخرى؛

The panel also called for concerted action by African Governments and other stakeholders in implementing sustainable forest management.
ودعا المشاركون في الحلقة أيضا إلى تنسيق عمل الحكومات الأفريقية وغيرها من أصحاب المصلحة في تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات.

would provide opportunity to secure commitment from a broad range of high-level political leaders and their engagement in implementing sustainable forest management at all levels
:: سيهيئ الفرصة لضمان التزام مجموعة كبيرة من القادة السياسيين الرفيعي المستوى ومشاركتهم في تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات على جميع المستويات

Youth activities in implementing sustainable forest management
رابعا - أنشطة الشباب في تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات

Participants underlined the need to create better synergies between implementing sustainable forest management and implementing activities in related areas, such as climate change, biodiversity, desertification, poverty eradication, improvement of rural livelihoods and others, and to address the root causes of deforestation.
شدّد المشاركون على الحاجة إلى إتاحة المزيد من التآزر بين تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات وتنفيذ الأنشطة في المجالات ذات الصلة، مثل تغير المناخ، والتنوع البيولوجي، والتصحر، والقضاء على الفقر، وتحسين سبل العيش الريفية، وما إلى ذلك من المجالات، والتصدي للأسباب الجذرية لظاهرة إزالة الغابات.

6. The non-legally binding instrument on all types of forests has multiple references calling for participation of stakeholders in implementing sustainable forest management.
6 - يتضمن الصك غير الملزم قانونا المتعلق بجميع أنواع الغابات إشارات متعددة تدعو إلى مشاركة أصحاب المصلحة في تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات.

7. Although the establishment of the international arrangement on forests showed new promise for implementing sustainable forest management, the early years of the United Nations Forum on Forests saw global policy dialogue continuing to focus on the same issues without facilitating greater implementation of sustainable forest management.
7 - ومع أن إنشاء الترتيب الدولي المتعلق بالغابات جسد وعدا جديدا بتنفيذ الإدارة المستدامة للغابات، فقد شهدت السنوات الأولى من إنشاء المنتدى حواراً عالميا بشأن السياسات مع مواصلة التركيز على المسائل ذاتها دون تيسير تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات على نطاق أوسع.

:: Also encouraged countries to increase the capacity of those implementing sustainable forest management at the field level through the enhancement of training and incentives, and invited international organizations and institutions to support such efforts, particularly in developing countries;
:: شجعوا البلدان أيضاً على زيادة قدرات القائمين على تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات ميدانياً، من خلال تعزيز التدريب والحوافز، ودعوا المنظمات والمؤسسات الدولية إلى دعم هذه الجهود ولا سيما في البلدان النامية؛

6. The need for greater political and public awareness of forests is frequently identified as a challenge in implementing sustainable forest management.
6 - كثيرا ما تدرج ضرورة شحذ الوعي بالغابات على الصعيد السياسي والجماهيري ضمن التحديات التي تعترض تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات.

5. Indonesia stated that capacity development and institution-building were required to ensure the promotion of fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of forest genetic resources as well as to enhance women's role in implementing sustainable forest management.
5 - وذكرت إندونيسيا أنـه يلـزم تطوير القدرات وبنـاء المؤسسات لكفالة تشجيع التقاسم العادل والمتكافـئ للمنافع الناشئـة عن استعمال الموارد الجينية الحرجيــة فضلا عن تعزيز دور المرأة في تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات.

(e) Make sure that loss of forest cover is stopped by implementing sustainable forest management worldwide by:
(هـ) التأكد من إيقاف فقدان الغطاء الحرجي بتنفيذ الإدارة المستدامة للغابات في كافة أنحاء العالم من خلال ما يلي:

3. Also notes the importance of transparent and participatory practices, including multi-stakeholder participation at the national level, to address the complex issues of implementing sustainable forest management in a cohesive and comprehensive manner;
3 - يلاحظ أيضا أهمية الممارسات الشافة والقائمة على المشاركة، بما فيها مشاركة أصحاب المصلحة المتعددين على الصعيد الوطني لمعالجة المسائل المعقدة المتعلقة بتنفيذ الإدارة المستدامة للغابات على نحو متسق وشامل؛

12. Encourages Member States to promote awareness of success stories and challenges related to implementing sustainable forest management at the national, regional and international levels, including as a means of promoting North-South, South-South and triangular cooperation;
12 - يشجع الدول الأعضاء على إذكاء الوعي بالأمثلة الناجحة والتحديات المتصلة بتنفيذ الإدارة المستدامة للغابات على الصعد الوطني والإقليمي والدولي، باعتبار ذلك أيضا وسيلة لتعزيز التعاون فيما بين بلدان الشمال والجنوب، وفيما بين بلدان الجنوب، والتعاون الثلاثي؛

(e) Assess country experiences in the mobilization of financial resources to support sustainable forest management; in this regard, identify gaps in, and the potential and limitations of, current financing sources and financial mechanisms in implementing sustainable forest management; propose approaches to enhance and more effectively use and mobilize national and international financial resources;
(هـ) تقييم التجارب القطرية من أجل تعبئة الموارد المالية دعما للإدارة المستدامة للغابات. والعمل في هذا المجال على تحديد الفجوات والإمكانيات فضلا عن أوجه القصور بشأن المصادر المالية الحالية والآليات المالية الهادفة إلى تحقيق الإدارة المستدامة للغابات. واقتراح نهج لتعزيز الموارد المالية الوطنية والدولية وتعبئتها وتوظيفها بشكل أكثر فعالية؛

1. The Collaborative Partnership on Forests wishes to express its sincere appreciation to countries and international forums for the extent to which they openly recognize its contributions to implementing sustainable forest management worldwide.
1 - ترغب الشراكة التعاونية المعنية بالغابات في الإعراب عن تقديرها الصادق لمدى اعتراف البلدان والمنتديات الدولية العلني بالإسهامات التي قدمتها الشراكة من أجل تطبيق الإدارة المستدامة للغابات على الصعيد العالمي.

A report on the underlying causes and cross-sectoral influences on forest degradation and deforestation and on the difficulties of implementing sustainable forest management should be prepared.
وينبغي أن يتم إعداد تقرير عن اﻷسباب الرئيسية لتدهور الغابات وإزالتها والتأثيرات الشاملة لعدة قطاعات في هذا المجال، وعن الصعوبات التي تعترض تنفيذ إدارة مستدامة للغابات.

64. At the local level, youth action on forests is an effective tool in implementing sustainable forest management.
64 - تعد الإجراءات التي تشرك الشباب على المستوى المحلي في شؤون الغابات أداة فعالة لتنفيذ الإدارة المستدامة للغابات.