"implementing the completion strategy" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ استراتيجية الإنجاز
• لتنفيذ استراتيجية الإنجاز

A strengthened judicial sector can assist the Tribunal in implementing the completion strategy by enabling the future transfer of cases.
فوجود قطاع قضائي قوي يمكن أن يساعد المحكمة في تنفيذ استراتيجية الإنجاز بالتمكين من نقل القضايا مستقبلا.

Restarting and retrying long cases would be costly and wasteful and would make implementing the completion strategy highly unlikely.
وسيكون البدء مجددا والخوض في محاكمات طويلة مكلفا ومبذرا للموارد مما يستبعد معه تنفيذ استراتيجية الإنجاز.

Measures implementing the completion strategy
ثانيًا - تدابير تنفيذ استراتيجية الإنجاز

This has resulted in the Tribunals being more productive by focusing attention on the vital tasks of successfully implementing the completion strategy.
ونتج عن ذلك أن أصبحت المحكمتان أكثر إنتاجية، من خلال تركيز الاهتمام على المهام الحيوية التي تؤمن نجاح تنفيذ استراتيجية الإنجاز.

Measures implementing the completion strategy
ثانياً - التدابير المتخذة لتنفيذ استراتيجية الإنجاز

This report follows up the assessment of 7 June 2006, and details the continuing progress made by the Office of the Prosecutor towards implementing the completion strategy.
1 - يتابع هذا التقرير التقييم المؤرخ 7 حزيران/يونيه 2006، ويقدم معلومات مفصلة عن التقدم المستمر الذي أحرزه مكتب المدعية العامة في تنفيذ استراتيجية الإنجاز.

The Council re-emphasized the importance of fully implementing the completion strategy in its resolution 1534 (2004).
وشدد المجلس مرة أخرى في قراره 1534 (2004) على أهمية تنفيذ استراتيجية الإنجاز تنفيذا كاملا.

Two revised versions were also submitted to the United Nations, on 29 September 2003 and 30 April 2004, providing information on, inter alia, progress made towards implementing the completion strategy.
كما قُدمت نسختان منقحتان إلى الأمم المتحدة، في 29 أيلول/سبتمبر 2003 وفي 30 نيسان/أبريل 2004، توفران معلومات عن جملة من أمور، منها، التقدم المحرز نحو تنفيذ استراتيجية الإنجاز.

As a follow-up to the last assessment of 23 November 2004, the present report provides an updated assessment of the progress made towards implementing the completion strategy of the Tribunal.
1 - متابعة للتقييم الأخير المؤرخ 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 ، يقدم هذا التقرير تقييما مستكملا للتقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية الإنجاز المتعلقة بالمحكمة.

As a follow-up to the last assessment of 13 June 2005, the present report provides an updated assessment of the progress made towards implementing the completion strategy of the Tribunal.
1 - متابعة للتقييم الأخير المؤرخ 13 حزيران/يونيه 2005، يقدم هذا التقرير تقييما مستكملا للتقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية الإنجاز المتعلقة بالمحكمة.

220. The Section has continued to participate actively in implementing the completion strategy by scheduling and supporting morning and evening sessions and allowing six trials to run simultaneously.
220 - وواصل القسم المشاركة بفعالية في تنفيذ استراتيجية الإنجاز عن طريق جدولة الجلسات الصباحية والمسائية وتقديم الدعم لها والسماح بعقد ست محاكمات في وقت واحد.

Measures implementing the completion strategy
ثانيا - تدابير تنفيذ استراتيجية الإنجاز

Measures implementing the completion strategy
2 - تدابير تنفيذ استراتيجية الإنجاز

2. The present report, in conjunction with previous submissions to the Security Council pursuant to resolution 1534 (2004), provides an overview of the Tribunal's progress to date in implementing the completion strategy, which has been continuously updated and developed since 2003.
2 - ويقدِّم هذا التقرير، إلى جانب التقارير السابقة التي قُدمت إلى مجلس الأمن عملا بالقرار 1534 (2004)، عرضاً عاماً للتقدم الذي أحرزته المحكمة حتى الآن في تنفيذ استراتيجية الإنجاز التي يجري تحديثها وتطويرها باستمرار منذ عام 2003().

II. Measures implementing the completion strategy
ثانيا - التدابير المتخذة لتنفيذ استراتيجية الإنجاز

Measures implementing the completion strategy
ثانيا - التدابير المتخذة لتنفيذ استراتيجية الإنجاز