"implementing the national plan" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ الخطة الوطنية
• بتنفيذ الخطة الوطنية

China asked about the progress achieved and the obstacles faced by Bolivia in implementing the national plan against poverty.
وسألت الصين عن التقدم المحرز والعقبات التي تواجهها بوليفيا في تنفيذ الخطة الوطنية لمكافحة الفقر.

The role of NGOs has been instrumental in implementing the national plan to Combat AIDS.
وكان دور المنظمات غير الحكومية أساسياً في تنفيذ الخطة الوطنية لمكافحة الإيدز.

Thus, NGOs, community groups, associations, etc. were involved in implementing the national plan.
وهكذا فقد شاركت في تنفيذ الخطة الوطنية المنظمات غير الحكومية والمجموعات المحلية والرابطات وما إلى ذلك.

Uganda intends to commence an assessment of achievements and challenges in implementing the national plan at the start of 2014 and will be in a position to report on its progress at the Third Review Conference.
وتنوي أوغندا بدء تقييم للإنجازات والتحديات الماثلة أمام تنفيذ الخطة الوطنية في مطلع سنة 2014، وستكون في وضع يسمح لها بتقديم تقرير عن التقدم المحرز في المؤتمر الاستعراضي الثالث.

The coordinating role includes supporting the sectoral authorities tasked with implementing the national plan for disability policy.
وتشمل المهمة التنسيقية دعم السلطات القطاعية المكلفة بتنفيذ الخطة الوطنية لسياسة الإعاقة.

Provision should be made for the inclusion of human rights indicators so that progress in implementing the national plan and its impact on these communities can be gauged.
وينبغي أن تُدرج في الخطة مؤشرات لحقوق الإنسان يمكن بالاستناد إليها تقدير التقدم الذي تحقق في تنفيذ الخطة الوطنية وأثرها على تلك المجتمعات.

Leader of the Working Group for Action Plan for implementing the national plan against Discrimination for the period 2011 - 2013, 2011
رئيس الفريق العامل المعني بخطة العمل الرامية إلى تنفيذ الخطة الوطنية لمكافحة التمييز للفترة 2011-2013، عام 2011

- Network installation One of the aims of the gender violence unit is to establish close cooperation with the United Nations and international and domestic organizations involved in implementing the national plan on violence against women.
من أهداف وحدة مكافحة العنف ضد المرأة التعاون الوثيق مع الأمم المتحدة والمنظمات العالمية والوطنية العاملة في المجال في تنفيذ الخطة الوطنية لمكافحة العنف ضد المرأة.

China wanted to know what progress has been made in implementing the national plan with respect to economic and social growth, and invited Algeria to share its successful experiences in this regard.
وتود الصين معرفة مدى التقدم المحرز في تنفيذ الخطة الوطنية بخصوص النمو الاقتصادي والاجتماعي، ودعت الجزائر إلى تقاسم تجاربها الناجحة في هذا الصدد مع بلدان أخرى.

Representative of the Beirut Bar Association in the Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms in the Lebanese Parliament, particularly on implementing the national plan on Human Rights with the assistance of the United Nations Development Programme.
ممثل رابطة المحامين في بيروت في لجنة حقوق الإنسان والحريات الأساسية بالبرلمان اللبناني، خاصة بشأن تنفيذ الخطة الوطنية لحقوق الإنسان بمساعدة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

The support is targeted at building the capacity of CNEDD and other governmental and non-governmental organizations on various themes in the context of implementing the national plan on Environment and Sustainable Development (PNEDD) of Niger.
ويستهدف الدعم بناء قدرات المجلس وغيره من المنظمات الحكومية وغير الحكومية التي تعنى بمواضيع مختلفة في إطار تنفيذ الخطة الوطنية البيئية للتنمية المستدامة في النيجر.

The Ministry for the Status of Women and Women's Rights was responsible for implementing the national plan to coordinate the various equality structures and maintain links with civil society.
والوزارة المعنية بمركز المرأة وحقوق المرأة مسؤولة عن تنفيذ الخطة الوطنية للتنسيق بين مختلف الهياكل المعنية بالمساواة وإقامة صلات مع المجتمع المدني.

In particular, Argentina commits itself to put in practise the mechanism of the Optional Protocol of CAT, and to continue implementing the national plan to Combat Discrimination in all aspects and to launch the second stage of the preparatory work for a National Human Rights Plan.
وتُلزم الأرجنتين نفسها بصفة خاصة بأن تضع موضع التطبيق آلية البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب، وبأن تواصل تنفيذ الخطة الوطنية لمكافحة التمييز بجميع أشكاله، وبأن تبدأ في إنجاز المرحلة الثانية من أعمال تهيئة الخطة الوطنية لحقوق الإنسان.

E. Step 5: implementing the national plan . 50 - 51 17
هاء - الخطوة ٥: تنفيذ الخطة الوطنية

:: Member of the committee within the Ministry of Human Rights in charge of implementing the national plan on Human Rights.
:: عضو لجنة وزارة حقوق الإنسان المكلَّفة بتنفيذ الخطة الوطنية لحقوق الإنسان.

In order to prevent the abandonment of children and adolescents in institutions due to lack or shortage of material resources, the Federal Government has been implementing the national plan of Integral Assistance to Families (PNAIF).
ومن أجل منع هجر الأطفال والمراهقين في المؤسسات بسبب انعدام الموارد أو قلتها، تقوم الحكومة الاتحادية بتنفيذ الخطة الوطنية للمساعدة المتكاملة للأسر.

The RENIEC (Registro Nacional de Identificacion y Estado Civil) , which is the body responsible for this issue, is implementing the national plan for the restitution of identity called `Documentando a los indocumentados' covering the period of 2005-2009 to ensure that all Peruvians can exercise their right to a national identity.
وتقوم دائرة السجل الوطني للهوية والأحوال المدنية، وهي الهيئة المسؤولة عن هذه المسألة، بتنفيذ الخطة الوطنية لاسترداد الهوية، المسماة خطة " منح الأوراق الثبوتية لغير الحائزين لها " ، التي تغطي الفترة من عام 2005 إلى عام 2009 ، وترمي إلى ضمان تمتع جميع مواطني بيرو بحقوقهم في الحصول على هوية وطنية.