"implementing the resolution" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ القرار
• تنفيذ هذا القرار
• بتنفيذ القرار
• تنفيذ قرار
• لتنفيذ القرار
• تطبيق قرار مؤتمر

It hoped that the Special Rapporteur and OHCHR would play a vital role in implementing the resolution.
كما يأمل بلده أن يضطلع المقرر الخاص ومفوضية حقوق الإنسان بدور حيوي في تنفيذ القرار.

Close collaboration is developing between the United Nations system, Member States and civil society organizations in implementing the resolution.
وتنشأ عرى تعاون وثيق بين منظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء ومنظمات المجتمع المدني في مجال تنفيذ القرار.

However, more than a decade later, no progress had been made in implementing the resolution to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
ولكن، بعد ذلك بأكثر من عقد، لم يحرز أي تقدم في تنفيذ القرار بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

Nevertheless, the Security Council mission welcomed the commitment of the Political Committee towards implementing the resolution.
ومع ذلك، أعربت بعثة مجلس الأمن عن تقديرها لمشاركة اللجنة السياسية في تنفيذ هذا القرار.

The Review Conference should accordingly renew the commitment of all States parties to implementing the resolution adopted by the 1995 Review Conference calling for the establishment of such a zone in the Middle East.
وينبغي أن يجدّد المؤتمر الاستعراضي وفقاً لذلك التزام جميع الدول الأطراف بتنفيذ القرار الذي اعتمده المؤتمر الاستعراضي في عام 1995 والذي يدعو إلى إنشاء منطقة من هذا النوع في الشرق الأوسط.

Expenditures for administrative costs for all United Nations entities involved in implementing the resolution amounted to $80.6 million;
وبلغت النفقات الخاصة بالتكاليف اﻹدارية لجميع هيئات اﻷمم المتحدة المشتركة في تنفيذ القرار ٨٠,٦ مليون دولار؛

We should welcome the practical measures adopted at the Review Conference with a view to implementing the resolution of 1995 on the Middle East.
وينبغي أن نرحب بالتدابير العملية التي اتخذت في المؤتمر الاستعراضي بغية تنفيذ القرار 1995 بشأن الشرق الأوسط.

While we have taken this important step in New York, the important work of implementing the resolution around the world continues.
وفي حين اتخذنا هذه الخطوة المهمة في نيويورك، يستمر العمل الهام على تنفيذ القرار في أنحاء العالم.

It had also updated its national action plan for implementing the resolution and was ready to share best practices.
وقامت سويسرا أيضاً بتحديث خطة عملها الوطنية من أجل تنفيذ القرار وهي مستعدة لتبادل أفضل الممارسات.

In implementing the resolution in peacekeeping operations, the Headquarters and mission security components were integrated into a single security structure.
وفي سياق تنفيذ القرار في عمليات حفظ السلام، أدمجت العناصر الأمنية للمقر وللبعثات في هيكل أمني وحيد.

Expenditures for the administrative costs for all United Nations entities involved in implementing the resolution amounted to $454.1 million;
وبلغت النفقات على التكاليف الإدارية لجميع كيانات الأمم المتحدة المشاركة في تنفيذ القرار مبلغا قدره 454.1 مليون دولار؛

The present report provides an overview of the progress made in implementing the resolution.
ويقدم هذا التقرير نظرة عامة للتقدم المحرز في تنفيذ القرار.

Expenditures for administrative costs for all United Nations entities involved in implementing the resolution amounted to $152.9 million;
وبلغت نفقات التكاليف اﻹدارية لجميع أجهزة اﻷمم المتحدة المشتركة في تنفيذ القرار ١٥٢,٩ مليون دولار؛

Expenditures for administrative costs for all United Nations entities involved in implementing the resolution amounted to $195.9 million;
وبلغت نفقات التكاليف الإدارية لجميع أجهزة الأمم المتحدة المشتركة في تنفيذ القرار 195.9 مليون دولار؛

Mongolia considers the joint statement as a first step in implementing the resolution.
وتعتبر منغوليا البيان المشترك خطوة أولى في سبيل تنفيذ القرار.

Thus far, it has had no problem whatsoever in implementing the resolution.
وحتى الآن، لم تصادف المكسيك مشكلة من أي نوع في تنفيذ هذا القرار.

So far, they have carried out numerous activities aimed at implementing the resolution.
واضطلعت هذه المؤسسات حتى الآن بالعديد من الأنشطة بهدف تنفيذ هذا القرار.

The Council also requested the Secretary-General to report to the Council at its substantive session of 2011 on progress made in implementing the resolution.
وطلب المجلس إلى الأمين العام أيضا أن يقدم إليه تقريرا في دورته الموضوعية لعام 2011 عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار.

4. The Secretary-General is fully committed to implementing the resolution on smoke-free United Nations premises.
4 - يحرص الأمين العام كل الحرص على تنفيذ قرار منع التدخين في أماكن العمل في الأمم المتحدة.

National action plans are valuable tools for implementing the resolution.
وخطط العمل الوطنية أدوات قيِّمة لتنفيذ القرار.

Expressing deep concern over the fact reflected in the report of the UN Secretariat to the 2005 NPT Review Conference on implementing the resolution of the 2000 NPT Review and Extension Conference on the Middle East which states that all States of the region, with the exception of Israel, are parties to the NPT.
وإذ يعرب عن انزعاجه الشديد لما جاء في تقرير الأمانة العامة للأمم المتحدة المقدم إلى مؤتمر عام 2005 لمراجعة معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية بشأن تطبيق قرار مؤتمر مراجعة وتوسيع نطاق معاهدة منع الانتشار النووي المنعقد سنة 2000 بشأن منطقة الشرق الأوسط والذي ينص على أن جميع دول المنطقة قد انضمت إلى معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية ما عدا إسرائيل،