"implementing them" - Translation from English to Arabic

• تنفيذها
• بتنفيذها
• تنفذها
• لتنفيذها
• تنفيذ هذه التوصيات
• تنفيذهما
• تنفيذ هذه المعايير
• لتنفيذ تلك الأنشطة
• تنفيذ تلك السياسات
• المنفذة لها
• تنفيذ هذه القواعد
• وتنفيذ تلك المعايير
• تنفيذ هذه الدورات

The missions accepted the recommendations from OIOS and were implementing them.
وقد قبلت البعثات التوصيات الواردة من المكتب وهي بصدد تنفيذها.

ECLAC accepted all of the OIOS recommendations and has started implementing them.
وقبلت اللجنة جميع توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية وبدأت في تنفيذها.

Since then, events in the world have underscored the relevance of those principles and the urgency of implementing them.
وقد أثبتت الأحداث التي شهدها العالم منذئذ مدى انطباق هذه المبادئ على واقع الحال ومدى ضرورة تنفيذها.

The Group has developed an action plan to address the recommendations and is in the process of implementing them.
وقد وضع الفريق خطة عمل للاستجابة لهذه التوصيات، وهو يقوم حاليا بتنفيذها.

Regional governments were not implementing them and no one was enforcing them.
فحكومات الأقاليم لا تنفذها ولا يعمل أحد على إنفاذها.

The Department had accepted all the OIOS recommendations and was in the process of implementing them.
وقد قبلت الإدارة جميع توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية، وهي بصدد تنفيذها.

It provided information on its treaty ratification status and its efforts to fulfil its obligations under these treaties by implementing them at the national level and periodically presenting its reports to the respective committees.
وقدمت معلومات عن حالة تصديقها على المعاهدات وجهودها الرامية إلى الوفاء بالتزاماتها بموجب هذه المعاهدات من خلال تنفيذها على المستوى الوطني وتقديم تقاريرها الدورية بهذا الشأن إلى كل لجنة على حدة.

The Commission's recommendations had been forwarded to the Advisory Council on Human Rights, which was responsible for implementing them.
وأرسلت توصيات هذه اللجنة إلى المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان المسؤول عن تنفيذها.

Those programs are supported by State funding, and non-governmental organizations also take part in implementing them.
ويدعم هذه البرامجَ التمويلُ من قِبل الدولة وتشارك المنظمات غير الحكومية أيضا في تنفيذها.

Currently, NDP3 articulates those policies together with the strategies to be used when implementing them.
وفي الوقت الحالي، تعرض الخطة الثالثة للتنمية الوطنية هذه السياسات إلى جانب الاستراتيجيات التي ستتبع لدى تنفيذها.

Even when the policies are known, there may be difficulties in implementing them.
ولئن كانت السياسات معروفة، فقد تكون هناك بعض الصعوبات في تنفيذها.

Only a handful of countries were reported to be on track to achieving some of their commitments, while the majority of countries were found to be lagging far behind in implementing them.
ولم تبلغ سوى حفنة من البلدان أنها على مسار الوفاء ببعض الالتزامات، بينما الغالبية من البلدان تقهقرت في تنفيذها.

Measures provided for under the National Plan of Action to improve the status of women were funded by the ministries and agencies responsible for implementing them.
أما التدابير المنصوص عليها بموجب خطة العمل الوطنية لتحسين وضع المرأة فتمولها الوزارات والوكالات المسؤولة عن تنفيذها.

She strongly recommends that States parties study these recommendations and consider ways of implementing them as appropriate.
وتوصي بشدة أن تقوم الدول الأطراف بدراسة هذه التوصيات وبالنظر في سبل تنفيذها على النحو الملائم.

Management has accepted all of the recommendations of OIOS and is in various stages of implementing them.
وقد وافقت الإدارة العليا على جميع توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية وهي الآن تمر بمختلف مراحل تنفيذها.

An increasing number of countries have formulated local versions of Agenda 21 and are implementing them.
وقد وضع عدد متزايد من البلدان صيغا محلية من جدول أعمال القرن 21 وتقوم بتنفيذها.

Mozambique had taken note of the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and was committed to implementing them.
واستطرد قائلاً إن موزامبيق قد أحاطت علماً بتوصيات اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة وهي ملتزمة بتنفيذها.

Japan clearly expressed its intention to emphasize the gender perspective in these measures, and has been steadily implementing them.
وأعربت اليابان بوضوح عن اعتزامها التشديد على منظور المساواة بين الجنسين في هذه التدابير، وما فتئت تنفذها باطراد.

Please provide information on the follow-up to each of these recommendations and how the Government is implementing them or planning to do so.
يُرجى تقديم معلومات عن متابعة كل من التوصيات المذكورة وكيفية تنفيذ الحكومة لها أو خطتها لتنفيذها.

implementing them in a timely and effective manner should result in further tangible improvements. X. Conclusions
ذلك أن من شأن تنفيذ هذه التوصيات بطريقة حسنة التوقيت وفعالة، أن يُسفر عن تحقيق تحسينات ملموسة.

After the adoption of the two standards by the Statistical Commission, an increasing number of countries are embarking on implementing them, linking the hydrological information with the economic information in a systematic framework in support of decision-making.
وبعد اعتماد اللجنة الإحصائية المعيارين المذكورين، تزايد عدد البلدان التي أقدمت على تنفيذهما عن طريق الربط بين المعلومات الهيدرولوجية والمعلومات الاقتصادية ضمن إطار منهجي داعم لعملية اتخاذ القرارات.

(a) Incorporating norms of international human rights law and international humanitarian law into their domestic law, or otherwise implementing them in their domestic legal system;
(أ) إدماج معايير القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في قوانينها المحلية أو تنفيذ هذه المعايير في نظمها القانونية المحلية؛

Requests the Executive Director of UNODC to submit to the Commission on Narcotic Drugs at its reconvened fiftieth session a report identifying the medium-term strategy activities projected for the period 2008-2009 and the estimated cost of implementing them.
يطلب إلى المدير التنفيذي للمكتب أن يقدم إلى لجنة المخدرات في دورتها الخمسين المستأنفة تقريرا يحدد أنشطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل المزمع الاضطلاع بها في الفترة 2008-2009 والتكلفة المقدّرة لتنفيذ تلك الأنشطة.

Support will concentrate on development of national and regional capacity to elaborate effective drug control policies and plans and on strengthening institutions responsible for implementing them.
وسيركز الدعم على إيجاد قدرة وطنية وإقليمية على صياغة سياسات وخطط فعالة لمراقبة المخدرات، وعلى تعزيز المؤسسات المسؤولة عن تنفيذ تلك السياسات والخطط.

However, the Committee remains concerned that policies, and the bodies implementing them, may be insufficiently coordinated.
ومع ذلك، تظل اللجنة قلقة لأن السياسات المعنية والهيئات المنفذة لها قد لا تكون منسقة تنسيقاً كافياً.

Those basic rules were of particular importance for combating terrorism, since it was only by scrupulously implementing them that the international community could hope to eliminate the roots of terrorism.
وقال إن هذه القواعد الأساسية تنطوي على أهمية خاصة بالنسبة لمحاربة الإرهب وذلك لأن المجتمع الدولي لا يمكن أن يأمل في القضاء على جذور الإرهاب ما لم يتم تنفيذ هذه القواعد بدقة.

Within this context, facilitate the engagement of regions and countries not yet involved in developing criteria and indicators of sustainable forest management; share experiences in testing and implementing them; and examine the need to promote comparability and the appropriateness of convergence among international initiatives in this regard.
والقيام، في هذا السياق، بتيسير قيام المناطق والبلدان، التي لم تشترك بعد في وضع معايير ومؤشرات التنمية الحرجية المستدامة، بالمشاركة في ذلك؛ وتبادل التجارب في مجال اختبار وتنفيذ تلك المعايير والمؤشرات؛ ودراسة الحاجة الى تشجيع المقارنة وملاءمة التقريب فيما بين المبادرات الدولية في هذا الصدد.

At its forty-fifth session in September 2005, the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget considered the in-depth evaluation of the training courses on key issues on the international economic agenda and requested the secretariat to report back on progress in implementing them no later than at its forty-seventh session.
7- ونظرت الفرقة العاملة المعنية بالخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية، في دورتها الخامسة والأربعين المعقودة في أيلول/سبتمبر 2005، في التقييم المتعمق للدورات التدريبية المعنية بالقضايا الأساسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي، وطلبت إلى الأمانة أن تقدم إليها تقريراً عن التقدم المحرز في تنفيذ هذه الدورات في موعد لا يتجاوز دورتها السابعة والأربعين.