"implications of the uruguay round" - Translation from English to Arabic

• آثار جولة أوروغواي
• المترتبة على جولة أوروغواي

implications of the Uruguay Round for vertical diversification
آثار جولة أوروغواي على التنويع الرأسي

3. Technical cooperation as a mechanism for ECDC, including technical assistance on implications of the Uruguay Round
٣- التعاون التقني كآلية للتعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية، بما في ذلك المساعدة التقنية بصدد آثار جولة أوروغواي

Chapter I examines the main characteristics of the GSP in retrospect as well as the implications of the Uruguay Round for the GSP, and considers various issues which pose a challenge to the GSP in the long-term.
ويسترجع الفصل اﻷول الخصائص اﻷساسية لنظام اﻷفضليات المعمم فضلا عن آثار جولة أوروغواي على هذا النظام، ويدرس شتى المسائل التي تشكل تحديا لنظام اﻷفضليات المعمم على المدى الطويل.

It will therefore be important to understand fully the implications of the Uruguay Round of Agreements with a view to determining the extent and nature of the flexibility available to national Governments and design policy regimes accordingly.
ولذا فسيكون من المهم فهم آثار جولة أوروغواي بالكامل لتحديد مدى وطبيعة المرونة المتاحة للحكومات الوطنية وتصميم أنظمة السياسات العامة بناء على ذلك.

The implications of the Uruguay Round for the non-tariff barriers increasingly faced by forest products are less clear.
واﻵثار المترتبة على جولة أوروغواي بالنسبة للحواجز غير الجمركية التي تواجهها المنتجات الحرجية باطراد هي أقل وضوحا.

22. The implications of the Uruguay Round for the non-tariff barriers increasingly faced by forest products are less clear.
٢٢ - وتتسم بقدر أقل من الوضوح آثار جولة أوروغواي على الحواجز غير الجمركية التي تواجهها المنتجات الحرجية على نحو متزايد.

45. In close cooperation with the League and its specialized organizations and the World Trade Organization secretariat, UNCTAD and UNDP organized a regional symposium on the evaluation of the implications of the Uruguay Round for Arab countries, which was held at Casablanca from 21 to 23 November 1994.
٤٥ - ونظمت اﻷونكتاد وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بالتعاون الوثيق مع جامعة الدول العربية ومنظماتها المتخصصة وأمانة منظمة التجارة العالمية، ندوة إقليمية عن " تقييم آثار جولة أوروغواي على البلدان العربية " ، عقدت في الدار البيضاء من ٢١ الى ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤.

B. implications of the Uruguay Round . 20 - 25 8
آثار جولة أوروغواي

In chapter II, and in accordance with the decision of the Committee at its second session, the implications of the Uruguay Round on developing-country cooperation are analysed with view to raising policy issues and, where appropriate, proposing policy action.
وفي الفصل الثاني، ووفقا لما قررته اللجنة في دورتها الثانية، يتم تحليل آثار جولة أوروغواي على التعاون فيما بين البلدان النامية بغية إثارة قضايا تتصل بالسياسة العامة، واقتراح إجراء في مجال السياسة العامة حيثما يقتضي اﻷمر.

17. With regard to the implication of the conclusion of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations on ECDC activities within UNCTAD, some delegations expressed their concern that the implications of the Uruguay Round as discussed in the secretariat's report tended to give a negative assessment of the Round.
٧١- فيما يتعلق بأثر اختتام جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف على أنشطة التعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية داخل اﻷونكتاد، أعربت بعض الوفود عن قلقها من أن آثار جولة أوروغواي بالصيغة التي وردت مناقشتها في تقرير اﻷمانة تنزع الى إعطاء تقييم سلبي للجولة.

B. implications of the Uruguay Round
باء - آثار جولة أوروغواي

25. In the area of Trade, the Meeting has undertaken an extensive assessment of the trade performance of LDCs, analyzed the implications of the Uruguay Round on LDCs and considered a series of supportive measures to assist LDCs, diversify their trade and promote their exports.
٥٢- وفي مجال التجارة، أجرى الاجتماع تقييماً موسعاً لﻷداء التجاري ﻷقل البلدان نمواً، وحلل آثار جولة أوروغواي على أقل البلدان نمواً ونظر في سلسلة من تدابير الدعم لمساعدة أقل البلدان نمواً، ولتنويع تجارتها وتعزيز صادراتها.

Within the same context, a study was completed on “Review of developments and issues in the external trade and payments situation of countries of Western Asia”, which included a chapter on the implications of the Uruguay Round on development in the region.
وفي السياق نفسه، أنجزت دراسة بشأن " استعراض تحليلي للتطورات والقضايا المتعلقة بوضع التجارة والمدفوعات الخارجية لبلدان غربي آسيا " ، تضمنت فصلا بشأن آثار جولة أوروغواي لمجموعة " غات " على التنمية في المنطقة.

53. Adjusting to changes in the global trading system would be supported through assistance in assessing the implications of the Uruguay Round on domestic agriculture, formulating policy responses to the emerging challenges, in-depth studies on the national comparative advantage in the production and export of agricultural products.
٥٣ - وستساند عملية التكيف التغيرات في النظام التجاري العالمي من خلال المساعدة في تقييم آثار جولة أوروغواي على الزراعة المحلية، وصياغة الاستجابات على صعيد السياسات للتحديات الناشئة، وإجراء دراسات معمقة عن الميزة القطرية النسبية فيما يتعلق بإنتاج السلع الزراعية وتصديرها.

At the invitation of UNCTAD, the ESCWA secretariat presented a paper to the international symposium on the evaluation of the implications of the Uruguay Round for Arab countries (Casablanca, November 1994).
وبناء على دعوة من اﻷونكتاد، قدمت أمانة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ورقة الى الندوة الدولية الخاصة بتقييم آثار جولة أوروغواي على البلدان العربية )الدار البيضاء، تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١(.

In March 1996, ESCWA participated in the UNCTAD-UNDP Symposium in Bahrain on the implications of the Uruguay Round on the Arab Economies.
وفي آذار/مارس ٦٩٩١، شاركت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا في الندوة المشتركة بين اﻷونكتاد وبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي التي عقدت في البحرين بشأن آثار جولة أوروغواي على اقتصاد البلدان العربية.

27.7 With regard to international trade and development finance, one non-recurrent publication on implications of the Uruguay Round of GATT for trade and development in the region was terminated owing to the postponement of the Round.
٢٧-٧ وفيما يتعلق بالتجارة الدولية والتمويل اﻹنمائي، تم إنهاء منشور واحد غير متكرر )آثار جولة أوروغواي لمجموعة غات على التجارة والتنمية في المنطقة( بسبب إرجاء الجولة.

116. ITC has proposed that its Working Group on the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations investigate, inter alia, the implications of the Uruguay Round for the trade promotion and export development efforts of women entrepreneurs, with particular emphasis on market access and specific product groups of interest to the individual regions.
١١٦ - اقترح المركز الدولي للتجارة أن يقوم فريقه العامل المعني بجولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف بالتحقيق في آثار جولة أوروغواي بالنسبة الى جهود النساء العاملات في تنظيم المشاريع من أجل ترويج التجارة وتنمية الصادرات، مع إيلاء اهتمام خاص لموضوع الوصول الى اﻷسواق ولفئات معينة من المنتجات التي تهم كلا من المناطق.

(ii) Non-recurrent publications. Eight non-recurrent publications on the status of the implementation of the Programme of Action in areas such as fiscal reforms, financial policy, domestic resource mobilization, trade diversification, the role of women in the economies of the least developed countries, globalization and country-specific implications of the Uruguay Round and the 20/20 initiative;
' ٢ ' المنشورات غير المتكررة: ثمانية منشورات غير متكررة بشأن: حالة تنفيذ برنامج العمل في مجالات مثل اﻹصلاحات المالية؛ والسياسة المالية؛ وتعبئة الموارد المحلية، وتنويع التجارة، ودور المرأة في اقتصادات أقل البلدان نموا؛ والعولمة واﻵثار الخاصة بكل بلد المترتبة على جولة أوروغواي ومبادرة ٠٢/٠٢؛

The Expert Group Meeting on Inter-subregional Cooperation in Trade and Investment was held at Bangkok in September 1994, which provided a useful opportunity for the participants to evaluate the implications of the Uruguay Round for subregional trading arrangements.
كما عقد اجتماع في بانكوك في أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ لفريق الخبراء المعني بالتعاون على الصعيد دون اﻹقليمي في مجالات التجارة والاستثمار مما أتاح فرصة مفيدة أمام المشاركين لتقييم اﻵثار المترتبة على جولة أوروغواي بالنسبة للترتيبات التجارية دون اﻹقليمية.