"import certificate" - Translation from English to Arabic

• شهادة الاستيراد
• شهادة استيراد
• شهادة التصدير

The Ministry of Foreign Affairs verifies the authenticity of the importing country's end-user import certificate.
وتتحقق وزارة الخارجية من صحة شهادة الاستيراد الأصلية الخاصة بالمستعمل النهائي والصادرة عن البلد المستورِد.

In certain cases, the Ministry may request from the Exporter the import licence or import certificate of the country in which the goods are exported.
وفي بعض الحالات، يمكن للوزارة أن تطلب من المصدر رخصة الاستيراد أو شهادة الاستيراد من البلد الذي تصدّر إليه السلع.

The import certificate mechanism described above could also be used to identify and prevent the further import of any currently approved, unmarked plastic explosives.
ويمكن أيضا استعمال آلية شهادة الاستيراد الموصوفة أعلاه لتحديد ومنع مواصلة استيراد أي من المتفجرات البلاستيكية غير المميزة الحاصلة على الموافقة حاليا.

The documentation required includes an import licence or an international import certificate from the competent authorities in the importing country.
وتشمل الوثائق اللازمة ترخيص استيراد أو شهادة استيراد دولية من السلطات المختصة في البلد المستورد.

The Regulation prescribes the form and the content of the import certificate request for dual-use items import as well as evidences to be attached to it.
وتحدد اللائحة شكل ومحتوى طلب الحصول على شهادة استيراد المواد ذات الاستخدام المزدوج، وأوراق الإثبات التي ترفق به.

In order to verify the end-user/end use, the applicant company must submit to the control body the original of the end-user certificate/international import certificate.
وبغية التحقق من صحة معلومات المستعمل النهائي/الاستعمال النهائي، يجب على الشركة المقدمة للطلب أن تقدم إلى هيئة المراقبة النسخة الأصلية لشهادة المستعمل النهائي/شهادة التصدير الدولية.

The end-user import certificate must contain the following information:
ويجب أن تتضمن شهادة الاستيراد الخاصة بالمستعمل النهائي المعلومات التالية:

2. By issuing the import certificate the Agency agrees to:
٢- توافق الوكالة بإصدار شهادة الاستيراد على ما يلي:

The import certificate is needed to the importer of dual-use items in the Republic of Croatia only if a country in which the items are purchased requires it from its exporter in the procedure of export licence issuance.
ولا تكون شهادة الاستيراد ضرورية لمستورد المواد ذات الاستخدام المزدوج في جمهورية كرواتيا إلا إذا كان البلد الذي تشترى فيه المواد يلزم الجهة المصدرة بتقديمها كجزء من تدابير إصدار رخصة التصدير.

The import certificate is issued for a six months period.
وتصدر شهادة الاستيراد لمدة ستة أشهر.

With regard to the adoption of decisions concerning the issuance of licences, an import certificate and end-user certificate issued by the authorized State body are always required before a licence application is considered.
وفي ما يتعلق بالبت بمنح ترخيص ما، ينبغي على الدوام قبل النظر في طلب الترخيص إبراز شهادة الاستيراد وشهادة المستعمل النهائي، وهما شهادتان تصدرهما الهيئة المخولة بذلك في الدولة.

An import certificate issued by an authorised Government agency of the importing country is an important document in any application to export goods to foreign private companies.
وتعتبر شهادة الاستيراد الصادرة من وكالة حكومية مأذون لها من بلد الاستيراد وثيقة مهمة في الطلب المتعلق بتصدير السلع إلى شركات أجنبية خاصة.

For Romanian exports of strategic goods, the export licence applicant has to submit the International import certificate or other equivalent document certified by the authority/government of the end-user's country.
فيما يتعلق بصادرات السلع الاستراتيجية من رومانيا، يتعين أن يقدم طالب إذن التصدير شهادة الاستيراد الدولية أو وثيقة مماثلة أخرى موثقة من السلطة أو الحكومة في بلد الاستخدام النهائي.

The law further stipulates that the international import certificate and the end-user's statement are documents to be submitted to the appropriate authorities beyond Poland's borders.
كما ينص القانون على أن شهادة الاستيراد الدولية وبيان المستعمل النهائي وثيقتان تقدمان إلى السلطات المختصة خارج حدود بولندا.

It also regulates controls on countries under Security Council embargo and certification of the import certificate and Delivery Verification system which regulates controlled items from originating countries for end-users in Singapore.
كما تنظم الضوابط التي تخضع لها البلدان المفروض عليها الحظر بموجب قرارات مجلس الأمن، وإصدار شهادات بنظام شهادة الاستيراد والتحقق من التسليم الذي يحكم السلع المراقبة من بلدان المنشأ حتى المستخدم النهائي في سنغافورة.

Decree No. 1291/1993: import certificate
المرسوم 1291/1993: شهادة الاستيراد

Decree No.1291/1993: import certificate
المرسوم 129/1993:شهادة الاستيراد

The Environmental Risk Management Authority of New Zealand issues an import certificate for each import shipment.
وتصدر هيئة إدارة المخاطر البيئية في نيوزيلندا شهادة استيراد لكل شحنة مستوردة.

The exporting State shall obtain an import certificate from the receiving State covering the exported arms.
تحصل الدولة المصدِّرة على شهادة استيراد من الدولة المتلقية تشمل الأسلحة التي جرى تصديرها.

27. The exporting State should seek to obtain an import certificate from the receiving State covering the exported arms.
٧٢ - على الدولة المصدﱢرة أن تسعى للحصول على شهادة استيراد من الدولة المتلقية تشمل اﻷسلحة المصدرة.

Along with the application for export permit, a contract signed with foreign customers, an end-user certificate issued by the destination country's agency responsible for national arms circulation control as well as the international import certificate have to be provided.
وبالإضافة إلى طلب إذن التصدير، يجب تقديم عقد موقع مع العملاء الخارجيين، وشهادة المستخدم النهائي صادرة عن الوكالة المسؤولة في بلد الوصول عن مراقبة تداول الأسلحة، بالإضافة إلى شهادة استيراد دولية.

In order to verify the end-user/end use, the applicant company must submit to the control body the original of the end-user certificate/international import certificate.
وبغية التحقق من صحة معلومات المستعمل النهائي/الاستعمال النهائي، يجب على الشركة المقدمة للطلب أن تقدم إلى هيئة المراقبة النسخة الأصلية لشهادة المستعمل النهائي - شهادة التصدير الدولية.