"import or export" - Translation from English to Arabic

• استيراد أو تصدير
• الاستيراد أو التصدير
• استيرادها أو تصديرها
• باستيراد أو تصدير
• بالاستيراد أو التصدير
• استيراد وتصدير
• على الواردات أو الصادرات
• واردات أو صادرات
• للاستيراد أو التصدير
• المستوردة أو المصدرة
• لاستيراد أو تصدير
• على الاستيراد والتصدير
• استيراده أو تصديره
• استيرادها وتصديرها
• للتوريد أو التصدير

The import, export or re-export of conventional armament items or dual-use items requires import or export permits from the NCACC.
وكذلك الحال بالنسبة لتصاريح استيراد أو تصدير أو إعادة تصدير مواد الأسلحة التقليدية أو المواد ذات الاستخدام المزدوج.

In Côte d’Ivoire, by contrast, the provisions of article 17 of the Customs Code grant the Head of State the right to regulate or suspend the import or export of certain goods when circumstances require.
لكن في كوت ديفوار، وعلى النقيض من ذلك، فإن أحكام المادة 17 من قانون الجمارك تمنح رئيس الدولة الحق في تنظيم أو تعليق استيراد أو تصدير بعض السلع عندما تقتضي الظروف ذلك.

Article 8 Exemption from taxes, customs duties and import or export restrictions
الإعفاء من الضرائب والرسوم الجمركية والقيود المفروضة على الاستيراد أو التصدير

Marketing shall include acquisition as well as sale, import or export.
ويشمل التسويق الحيازة، ويشمل كذلك البيع أو الاستيراد أو التصدير.

" (i) Goods whose import or export is prohibited or strictly limited to a particular body, pursuant to the provisions of the present Act;
' 1` البضاعة التي يحظر استيرادها أو تصديرها أو البضاعة التي يحصر كليا استيرادها أو تصديرها بجهة معينة وفقا لأحكام هذا القانون.

In some cases, such measures had been taken in connection with the import or export of substances in Table I only.
وفي بعض الحالات، اتخذت هذه التدابير فيما يتعلق باستيراد أو تصدير مواد مدرجة في الجدول الأول فقط.

In the issuance of licences to import or export arms and ammunition, the Directorate shall:
تتبع اﻹدارة في إجراءات إصدار تراخيص استيراد أو تصدير اﻷسلحة وذخائرها من اﻹدارة ما يأتي:

Because even possession of firearms is unlawful, there is obviously no import or export of such weapons.
ولما كان مجرد امتلاك الأسلحة النارية غير مشروع، فمن البديهي ألا يكون هناك استيراد أو تصدير لمثل هذه الأسلحة.

The export and import regulations do not set limits or impose minimum or maximum amounts in respect of the import or export of jewellery and metals.
ولا تنص أنظمة التصدير والاستيراد على حدود ولا تفرض أي مقادير دنيا أو عليا بصدد استيراد أو تصدير المجوهرات والمعادن.

However, to trade in diamonds, one needs an import or export permit which is granted by the Import Controller.
ومع ذلك، فإن التجارة في الماس، تحتاج إلى ترخيص استيراد أو تصدير يمنحه مراقب الواردات.

import or export of such merchandise can be monitored by customs because it is subject to a customs declaration.
ويمكن للجمارك مراقبة أي استيراد أو تصدير لهذه السلع لأنها تخضع لإجراء تقديم إقرار جمركي.

Exemption from taxes, customs duties and import or export restrictions
الإعفاء من الضرائب والرسوم الجمركية والقيود المفروضة على الاستيراد أو التصدير

In this connection, article 40 of CAUCA states that articles whose import or export is prohibited shall be retained by the customs authority and, where appropriate, placed at the disposal of the competent authority.
وبناء على ذلك، تنص المادة 40 من قانون الجمارك الموحد لأمريكا الوسطى على أن تصادر السلطات الجمركية السلع التي يحظر استيرادها أو تصديرها وأن تسلمها إلى السلطات المعنية عند الاقتضاء.

The law regulates the use, storage and disposal procedures and prohibits the import or export of narcotic drugs, psychotropic substances or precursor chemicals without licence and proper authorization by the government.
وينظم القانون استعمال المخدرات والمؤثرات العقلية وسلائفها الكيميائية ويحظر استيرادها أو تصديرها دون ترخيص ودون إذن سليم من الحكومة.

- the production, sale, import or export of explosive substances.
- إنتاج المواد المتفجرة أو بيعها أو استيرادها أو تصديرها.

In Belize any individual or company is required to apply for a license to import or export any HFC or other refrigerant gas.
وفي بيليز يُطلب إلى أي فرد أو شركة أن تقدم طلباً للحصول على ترخيص باستيراد أو تصدير أى مُركَّبات كربون هيدروفلورية أو غاز تبريد آخر.

(ii) Allow only registered legal persons within its territory to import or export mercury, mercury compounds or mercury-added products; and
' 2` ألا يسمح إلا للأشخاص القانونيين المسجلين داخل أراضيه باستيراد أو تصدير الزئبق أو مركَبات الزئبق أو المنتجات المضاف إليها الزئبق؛

Article 21 of the law lays down strict conditions which must be satisfied in requesting authorization to import or export arms or trade in arms.
كما اشترط القانون في المادة 21 منه شروط مشددة يجب توافرها في طالب الترخيص بالاستيراد أو التصدير أو بالاتجار في الأسلحة.

A single procedure for the mutual recognition of licences, certificates and permits for the import or export of goods.
نظام موحد للاعتراف المتبادل بتراخيص ووثائق وتصاريح استيراد وتصدير السلع.

Exemption from taxes, customs duties and import or export
اﻹعفاء من الضرائب والرسوم الجمركية والقيود على الواردات أو الصادرات

Concerning the scope of the trade embargo, the Panel finds that by its terms it applies only to the import or export of goods or capital into or from Iraq after 6 August 1990.
٣٧١- وفيما يتعلق بنطاق الحظر التجاري، فإن الفريق يخلص إلى أن هذا الحظر لا تطبق أحكامه إلا على واردات أو صادرات البضائع أو رأس المال إلى العراق أو منه بعد ٦ آب/أغسطس ٠٩٩١.

The licence for importing or exporting the aforementioned items must specify the identity of the importer or exporter, the categories of the items as well as the lawful reason for their import or export.
ويجب أن تحدد تراخيص استيراد أو تصدير المــــواد المذكـــورة أعلاه هوية المستورد أو المصدر وفئات المواد والأسباب المشروعة للاستيراد أو التصدير.

1.11 import or export of all goods in the border areas are released only after 100% examination.
1-11 ولا يُفرج عن السلع المستوردة أو المصدرة في المناطق الحدودية إلا بعد الفحص الكامل.

Montenegro's law on administrative taxes includes an administrative fee of 5 euros for each application for the import or export of HFCs.
ويتضمن قانون الضرائب الإدارية في الجبل الأسود رسماً إدارياً بقيمة 5 يورو عن كل طلب لاستيراد أو تصدير مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية.

Article 8. Exemption from taxes, customs duties and import or export restrictions
المادة 8 - الإعفاء من الضرائب والرسوم الجمركية والقيود المفروضة على الاستيراد والتصدير

Date after which the manufacture, import or export of the product shall not be allowed (phase-out date)
التاريخ الذي لن يُسمح بعده بتصنيع المنتج أو استيراده أو تصديره (تاريخ التخلُّص)

Inspection of goods whose import or export are especially regulated;
- تفتيش البضائع التي يخضع استيرادها وتصديرها للوائح خاصة؛