"importance in" - Translation from English to Arabic

• الأهمية في
• أهمية في
• أهميتها في
• من اﻷهمية في
• أهميته في
• هاماً في
• الأهمية من أجل
• بأهمية القيام فيما
• أهميتهما في
• الأهمية بمكان في
• الأهمية فيما
• ﻷهميتها في

The continued unity of the Council is also of critical importance in seeking a pacific settlement of the crisis.
وثبات المجلس على وحدة الكلمة هو أيضا عامل بالغ الأهمية في السعي إلى إيجاد تسوية سلمية للأزمة.

We consider the development of the rule of law to be a principle of critical importance in both international relations and development.
ونحن نعتبر تطوير سيادة القانون مبدأً بالغ الأهمية في العلاقات الدولية وفي مجال التنمية.

The fight against impunity continues to be of prime importance in Government actions.
ولا تزال مكافحة الإفلات من العقاب تتسم بأقصى درجات الأهمية في الأعمال التي تقوم بها الحكومة.

At the opening session, Sir, you stressed that realizing reform of the Security Council is of the utmost importance in the sixty-fourth session.
في الجلسة الافتتاحية شددتم، سيدي، على إنجاز إصلاح مجلس الأمن بوصفه مسألة تستحق أقصى أهمية في الدورة الرابعة والستين.

Emerging lithium-based battery technologies may also gain importance in other applications.
كذلك فإن التكنولوجيات الناشئة المستخدمة للبطاريات التي تعتمد على الليثيوم قد تكتسي أهمية في تطبيقات أخرى.

We emphasize that transparency is of the utmost importance in the implementation of such commitments.
إننا نؤكد أن الشفافية أمر في غاية الأهمية في تنفيذ هذه الالتزامات.

States Parties should reflect this importance in their efforts to implement the Cartagena Action Plan up until 2014, by moving the issue towards the centre of their discussions.
وينبغي للدول الأطراف أن تعكس هذه الأهمية في جهودها الرامية إلى تنفيذ خطة عمل كارتاخينا حتى عام 2014، وذلك بوضع هذه المسألة في محور مناقشاتها.

We believe that the PBF will continue to be of great importance in launching relevant peacebuilding programmes.
ونعتقد أن الصندوق سيظل على جانب كبير من الأهمية في إطلاق المشاريع ذات الصلة لبناء السلام.

The provision of technical and financial resources was of paramount importance in that regard.
وقال إن توفير الموارد التقنية والمالية أمر بالغ الأهمية في هذا الصدد.

A growing number of States had expressed interest in the topic because the obligation had taken on greater importance in their internal affairs.
وقد أعرب عدد متزايد من الدول عن اهتمامه بالموضوع لأن الالتزام اكتسب المزيد من الأهمية في شؤونها الداخلية.

They are all interconnected and of equal importance in contributing to global disarmament.
إنها كلها مسائل مترابطة ومتساوية الأهمية في المساهمة في نزع السلاح عالمياً.

North African investments across Africa are also gaining importance in areas such as banking, transport and telecommunications.
كما بدأت استثمارات بلدان شمال أفريقيا في أفريقيا تزداد أهمية في مجالات مثل العمليات المصرفية والنقل والاتصالات.

Safeguarding maritime security and freedom of navigation is in the common interests of the international community and is given importance in the Convention.
إن ضمان الأمن البحري وحرية الملاحة هو مصلحة مشتركة للمجتمع الدولي ويولى أهمية في الاتفاقية.

It seemed to him that those who thought the Calvo clause was not within the Commission's remit were nonetheless convinced of its importance in the history and development of diplomatic protection.
وقال إنه يبدو له أن أولئك الذين يعتقدون أن شرط كالفو لا يدخل ضمن نطاق اختصاص اللجنة مقتنعون مع ذلك بما يتسم به من أهمية في تاريخ الحماية الدبلوماسية وتطورها.

The holding of regular consultations between the Council and the countries concerned was of particular importance in that regard.
وثمة أهمية في هذا الشأن ﻹجراء مشاورات منتظمة بين المجلس والبلدان المعنية.

In view of its importance in promoting new directions, a brief summary of its content is provided in the following paragraphs.
ونظرا لما لﻹطار من أهمية في تعزيز الاتجاهات الجديدة، تتضمن الفقرات التالية تلخيصا موجزا لمحتواه.

Internalization of environmental externalities in prices of goods and services may therefore gain importance in government policies.
ولذلك فإن الاستيعاب الداخلي لأثر العوامل البيئية الخارجية على أسعار السلع والخدمات قد يكتسب أهمية في السياسات الحكومية.

People proclaim their importance in such a crass fashion.
الشعبية تعلن أهميتها في مثل هذه الأزياء فجة.

This aspect takes on added importance in the context of a situation of fiscal uncertainty and sizeable staff reductions.
وهذا الجانب يكتسب مزيدا من اﻷهمية في إطار حالة يكتنفها التباس مالي وتخفيضات كبيرة في أعداد الموظفين.

Size has lost much of its importance in explaining economic growth.
وقد فقد الحجم الكثير من أهميته في تفسير النمو الاقتصادي.

The role of the World Food Programme (WFP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and increasingly that of UNICEF and FAO is of particular importance in this respect and should be strengthened.
ويؤدي برنامج الأغذية العالمي ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وبصورة متزايدة اليونيسيف والفاو دوراً هاماً في هذا الصدد وينبغي تعزيزه.

In response, it was stated that the approach taken in the draft instrument was of paramount importance in order to avoid the situation where the consignee would dictate the date of removal, putting the matter beyond the control of the carrier.
وردا على ذلك، قيل ان النهج المتبع في مشروع الصك بالغ الأهمية من أجل تجنب الحالات التي يملي فيها المرسل إليه تاريخ سحب البضاعة واضعا بذلك الأمر خارج سيطرة الناقل.

The significance of the two publications as research tools for the international community and their importance in the dissemination of the work of the Organization were recalled.
وجرى التذكير بقيمة المنشورَين بالنسبة للمجتمع الدولي بصفتهما أداتين للبحث، وإلى أهميتهما في التعريف بأعمال المنظمة.

Increasing access to safe drinking water and basic sanitation through prioritizing integrated water and sanitation strategies is of significant importance in this regard.
ومن الأهمية بمكان في هذا الصدد العمل على زيادة فرص الحصول على مياه الشرب المأمونة والاستفادة من المرافق الصحية الأساسية بإعطاء الأولوية للاستراتيجيات المتكاملة المعنية بالمياه والمرافق الصحية.

This issue is of the greatest importance in protecting human rights in the context of terrorism, as many acts of terrorism occur as single or multiple acts that take place in a relatively short time.
وتتسم هذه المسألة ببالغ الأهمية فيما يتعلق بحماية حقوق الإنسان في سياق الإرهاب لأن كثيرة هي أعمال الإرهاب التي تحدث بشكل مفرد أو متعدد في فترة زمنية قصيرة نسبياً.

They have also been the subject of inter-agency discussion at the annual IAPWG meetings and have been endorsed by the United Nations system as being of importance in enabling and enhancing greater geographical participation.
كما كانت موضوعا للنقاش المشترك بين الوكالات في الاجتماعات السنوية للفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالمشتريات. وحظيت بتأييد منظومة اﻷمم المتحدة ﻷهميتها في اتاحة وتعزيز مشاركة جغرافية أكبر.