"importance of multilingualism in" - Translation from English to Arabic

• أهمية تعدد اللغات في
• أهمية التعددية اللغوية في
• أهمية تعدُّد اللغات في

Emphasizing the importance of multilingualism in the activities of the United Nations, including those linked to public relations and information,
وإذ تشدد على أهمية تعدد اللغات في أنشطة الأمم المتحدة، بما في ذلك الأنشطة المرتبطة بالعلاقات العامة والإعلام،

21. Several speakers stressed the importance of multilingualism in the work of the Department.
21 - وأكد عدة متكلمين على أهمية التعددية اللغوية في أعمال إدارة شؤون الإعلام.

Recalling the importance of multilingualism in the work of the United Nations and the need to issue all reports of the Working Group in all official languages of the Organization,
وإذ يشير إلى أهمية تعدُّد اللغات في عمل الأمم المتحدة، وإلى لزوم إصدار تقارير الفريق العامل كافة بجميع اللغات الرسمية للمنظمة،

The importance of multilingualism in the activities of the United Nations was highlighted by a number of delegations during the process, including those linked to the promotion and protection of human rights.
شدد عدد من الوفود خلال العملية الحكومية الدولية على أهمية تعدد اللغات في أنشطة الأمم المتحدة، ولا سيما في الأنشطة المرتبطة بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

Recalling the importance of multilingualism in the work of the United Nations and the need to issue all of the reports of the Working Group in all official languages of the Organization, I
وإذ تشير إلى أهمية تعدد اللغات في أعمال الأمم المتحدة وضرورة إصدار جميع تقارير الفريق العامل بجميع اللغات الرسمية للمنظمة،

Recalling the importance of multilingualism in the work of the United Nations and the need to issue all of the reports of the Working Group in all official languages of the Organization, I.
وإذ تشير إلى أهمية تعدد اللغات في أعمال الأمم المتحدة وضرورة إصدار جميع تقارير الفريق العامل بجميع اللغات الرسمية للمنظمة،

10. Also recalls its resolution 61/121 B, and emphasizes the importance of multilingualism in United Nations public relations and information activities;
10 - تشير أيضا إلى قرارها 61/121 باء، وتشدد على أهمية تعدد اللغات في أنشطة العلاقات العامة والأنشطة الإعلامية للأمم المتحدة؛

10. Further recalls its resolution 56/64 B, and emphasizes the importance of multilingualism in United Nations public relations and information activities;
10 - تشير كذلك إلى قرارها 56/64 باء، وتشدد على أهمية تعدد اللغات في أنشطة الأمم المتحدة في مجالي العلاقات العامة والإعلام؛

11. Also recalls its resolution 59/126 B, and emphasizes the importance of multilingualism in United Nations public relations and information activities;
11 - تشير أيضا إلى قرارها 59/126 باء وتؤكد على أهمية تعدد اللغات في أنشطة العلاقات العامة والأنشطة الإعلامية في الأمم المتحدة؛

Emphasizing the importance of multilingualism in the activities of the United Nations, including those linked to the promotion and protection of human rights, and reaffirming the paramount importance of the equality of the six official languages of the United Nations for the effective functioning of the human rights treaty bodies,
وإذ تشدد على أهمية تعدد اللغات في أنشطة الأمم المتحدة، بما فيها الأنشطة المرتبطة بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، وإذ تعيد تأكيد الأهمية القصوى للمساواة بين اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة من أجل الأداء الفعال لهيئات معاهدات حقوق الإنسان،

66. The importance of multilingualism in peacekeeping missions should be borne in mind; taking language into account at all levels of the chain of command not only facilitated constructive dialogue with the host country but fostered the climate of trust needed to implement a mission's mandate.
66 - وشدد على أهمية تعدد اللغات في بعثات حفظ السلام وعلى ضرورة أخذها بعين الاعتبار؛ إذ أن أخذ اللغة في الحسبان في جميع المستويات سلسلة القيادة لا يسهل الحوار البنّاء مع البلد المضيف فحسب بل يعزز أيضا مناخ الثقة اللازم لتنفيذ البعثة لولايتها.

Such reductions would, moreover, be at variance with the emphasis placed by the Secretary-General on the importance of multilingualism in the Organization in his report on that matter (A/52/577).
كما أن إجراءات التخفيض هذه تتعارض مع تأكيد اﻷمين العام على أهمية تعدد اللغات في المنظمة الوارد في تقريره عن هذا الموضوع (A/52/577).

66. Mr. ELZIMAITY (Egypt) said that his delegation endorsed the comments made by the representative of Costa Rica on behalf of the Group of 77 and China and reaffirmed the importance of multilingualism in the United Nations.
٦٦ - السيد الزميتي )مصر(: قال إن وفده يؤيد التعليقات التي أدلى بها ممثل كوستاريكا نيابة عن مجموعة الـ٧٧ والصين ويؤكد من جديد أهمية تعدد اللغات في اﻷمم المتحدة.

Finally, she stressed the importance of multilingualism in the context of the work of the treaty bodies and noted that electronic databases were not accessible in all countries.
وفي الختام، شددت على أهمية التعددية اللغوية في إطار عمل الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات ولاحظت أن إمكانية الوصول إلى قواعد البيانات الالكترونية ليست متاحة في جميع البلدان.